ПОЛУЧЕНИЯ УВЕДОМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibir la notificación
• recepción de la notificación
• de recibo de la notificación
• recibida la comunicación
• reciba la notificación

Примеры использования Получения уведомления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата получения уведомления:.
Notificación recibida el:.

Такое временное применение имеет силу начиная с даты получения уведомления.
Dicha aplicación provisional entrará en vigor a partir de la fecha de recibo de la notificación.

B/ Дата получения уведомления о правопреемстве.
B Fecha de recibo de la notificación de sucesión.

Регистрацию аннулирования сертификата сразу же после получения уведомления о его аннулировании; и.
El pronto registro de la revocación de un certificado al recibir el aviso de su revocación; y.

После получения уведомления Лихтенштейн Люксембург.
Días de recibir la notificación de las cuotas.

Один компетентный орган назначается для получения уведомления в случае государства транзита.
Se designará una autoridad competente para que reciba las notificaciones en el caso de un Estado de tránsito.

А не даты получения уведомления со стороны депозитария другими договаривающимися государствами.
Y no en la de la recepción de la notificación del depositario por las demás partes contratantes.

Снятие вступает в силу в дату получения уведомления Генеральным секретарем.
La retirada surtirá efectos a partir de la fecha de recepción de la notificación por el Secretario General.".

После получения уведомления о принудительном переводе или по завершении экстренного перевода и.
Tras recibir una notificación de traslado involuntario o al cumplirse el plazo de un traslado urgente; y.

Такой отвод начинает действовать через 30 дней после получения уведомления Техническим секретариатом.
La objeción surtirá efecto 30 días después de que la Secretaría Técnica haya recibido la notificación.

Указанное решение о снятии оговорок вступило в силу 29 марта 1985 года, в день получения уведомления.
Dicho retiro tuvo efecto el 29 de marzo de 1985, fecha en que el Secretario General recibió la notificación.

После получения уведомления от правительства Югославии секретариат внес необходимые исправления в информацию, занесенную в базу данных Комиссии.
Tras recibirse notificación del Gobierno de Yugoslavia, la Secretaría corrigió la información en la base de datos de la Comisión.

Предписать, что гарантия не может быть приостановлена или прекращена до истечения 60 дней после получения уведомления;
Ordenar que la garantía no sea suspendida o rescindida hasta que hayan transcurrido 60 días desde la recepción de la notificación;

Снятие вступает в силу в дату получения уведомления Генеральным секретаремgt;gt;,( выделено автором настоящего доклада).
El retiro surtirá efecto en la fecha de la recepción de la notificación por el Secretario General",(se ha agregado la cursiva).

Далее было указано, что вопрос о моменте предполагаемого получения уведомления ответчиком регулируется в пункте 4 проекта статьи 3.
Se señaló además que el plazo en que se considera que el demandado ha recibido el aviso se regula en el párrafo 4 del proyecto de artículo 3.

В течение 30 дней с момента получения уведомления о начислении взносов или не позднее первого дня календарного года, в зависимости от того, что позже.
Vencimiento dentro de los 30 días de recibida la comunicación de determinación de las cuotas o el primer día del año civil, en caso de ser posterior.

Денонсация вступает в силу через год после даты получения уведомления, если в уведомлении не указана более поздняя дата.
La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General reciba la notificación, a menos que en ésta se indique una fecha posterior.

Такие возражения и права на зачет( зачет по сделке) могут быть заявлены даже в том случае, если они возникли у должника после получения уведомления.
El deudor puede oponer estas excepciones y estos derechos de compensación(compensación de transacción) aun cuando no disponga de ellos hasta después de recibir la notificación.

Комитет в течение 12 месяцев со дня получения уведомления в соответствии с подпунктом b представляет доклад:.
El Comité, dentro de los 12 meses siguientes a la fecha de recibo de la notificación mencionada en el apartado b, presentará un informe en el cual:.

В течение[…] недель после получения уведомления, содержащего предварительный вывод, заинтересованная Сторона может представить в письменном виде дополнительные соображения.
En el plazo de[…] semanas desde la recepción de la notificación de la conclusión preliminar, la Parte interesada podrá presentar otra exposición por escrito.

Денонсация вступает в силу через один год после даты направления или получения уведомления Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General de las Naciones Unidas haya recibido la notificación.

Согласно пункту 1 до момента получения уведомления должник имеет право исполнить свое обязательство путем платежа в соответствии с первоначальным договором.
Conforme al párrafo 1, hasta el momento en que recibe una notificación, el deudor tiene derecho a liberarse de su obligación efectuando el pago de conformidad con el contrato de origen.

Другая сторона в споре в течение 10 дней после получения уведомления назначает одного члена, который может быть ее гражданином.
La otra parte en la controversia, dentro de un plazo de 10 días a partir de la fecha en que se reciba la notificación, nombrará a un miembro, que podrá ser nacional de suyo.

Денонсация вступает в силу в первый день месяца по истечении одного года после получения уведомления депозитарием.
La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de un año contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

Выход вступает в силу через год после даты получения уведомления, за исключением тех случаев, когда в уведомлении указывается более поздний срок.
La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que se reciba la notificación, a menos que se especifique en ella una fecha ulterior.

В делах о лишении свободы суд обязан принимать решение о лишении свободы без задержки и самое позднее через 30 дней после получения уведомления о лишении свободы.
En un procedimiento de internamiento, el tribunal debe pronunciarse sin demora sobre el internamiento, a más tardar 30 días después de haber recibido la notificación de internamiento.

Они вправе обжаловать решение в течение пяти дней с момента получения уведомления, при этом исполнение решения о высылке должно быть приостановлено.
Pueden interponer recurso de apelación contra esa orden dentro de los 5 días a contar desde la recepción de la notificación, y su apelación tiene efecto suspensivo con respecto a la orden de expulsión.

Как отмечает представитель Франции, перенесение бремени доказывания факта получения уведомления на обеспеченного кредитора может привести к росту стоимости кредита.
Tal como lo señaló el representante de Francia, la imposición al acreedor garantizado de la carga de la prueba de que la notificación ha sido recibida podría incrementar el costo del crédito.