ПОЛУЧЕНИЯ УВЕДОМЛЕНИЯ ДЕПОЗИТАРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la notificación haya sido recibida por el depositario
• recepción de la notificación por el depositario

Примеры использования Получения уведомления депозитарием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой выход приобретает силу через три месяца после получения уведомления Депозитарием.
La denuncia será efectiva tres meses después de la recepción de la correspondiente notificación por el depositario.

Любая другая оговорка, изменение или отзыв вступают в силу в первый день месяца по истечении двенадцати месяцев после даты получения уведомления депозитарием".
Toda otra modificación o todo otro retiro de una reserva surtirán efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de doce meses contados a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario".

Такая денонсация вступает в силу через год после даты получения уведомления депозитарием настоящей Конвенции.
La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el depositario del presente Convenio haya recibido la notificación.

Такой отказ вступает в силу с первого дня месяца по истечении шести месяцев после даты получения уведомления депозитарием.".
Esa retirada tendrá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un período de seis meses tras la fecha de su recepción por el depositario.”.

Денонсация Конвенции вступит в силу в первый день месяца по истечении двенадцати месяцев после получения уведомления депозитарием, если только в этом уведомлении не оговорен более длительный срок для вступления денонсации в силу.
La denuncia de la Convención surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de doce meses contado a partir de la fecha en que la notificación sea recibida por el depositario, salvo que en esa notificación se establezca un plazo más largo para que la denuncia surta efecto.

Денонсация вступает в силу в первый день месяца по истечении одного года после получения уведомления депозитарием.
La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de un año contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

Любое государство, которое делает заявление в соответствии со статьей[ С], может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария. Такой отказ вступает в силу с первого дня месяца по истечении шести месяцев после даты получения уведомления депозитарием".
Todo Estado que haga una declaración a tenor del artículo[C] podrá retirarla en cualquier momento mediante notificación oficial por escrito al depositario, que surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de expiración de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación.".

Такой отказ вступает в силу с первого дня месяца по истечении шести месяцев после даты получения уведомления депозитарием.
Toda declaración de la que el depositario reciba notificación formal después de esa entrada en vigor surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que haya sido recibida por el depositario.

Денонсация вступает в силу в первый день месяца по истечении одного года после получения уведомления депозитарием. Если в уведомлении указан более длительный срок, то денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного срока после получения уведомления депозитарием.
La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de un año contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario. Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

Любое другое изменение или отзыв вступает в силу в первый день месяца по истечении двенадцати месяцев после даты получения уведомления депозитарием".
Toda otra modificación o todo otro retiro surtirán efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de doce meses contados a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario".

Денонсация вступает в силу в первый день месяца по истечении двенадцати месяцев после получения уведомления депозитарием. Если в уведомлении указан более длительный срок для вступления денонсации в силу, то денонсация вступает в силу по истечении такого более длительного срока после получения уведомления депозитарием.
La denuncia surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de doce meses contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario. Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo, la denuncia surtirá efecto al vencer dicho plazo, contado a partir de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

Что касается типовых положений, то в конце типового положения С следует добавить предложение следующего содержания:<< Если государство не установило эту дату, то снятие вступает в силу через X[ месяцев][ дней] после даты получения уведомления[ депозитарием]gt;gt;.
En lo que respecta a las cláusulas tipo, sería útil agregar a la cláusula tipo C una oración final que dijera:" De no haber el Estado fijado esa fecha, el retiro surtirá efecto a la expiración de un plazo de X[meses][días] contados desde la fecha en que la notificación haya sido recibida[por el depositario]".

После обсуждения было решено, что в случае разрешения внесения оговорок после присоединения( по поводу чего необходимы будут дополнительные обсуждения) потребуется срок в один год после получения уведомления депозитарием до вступления в силу оговорки.
Tras las correspondientes deliberaciones, se convino en que si se permitía formular reservas después de la adhesión, cuestión sobre la que debería deliberarse más a fondo, debía entonces exigirse un período de un año a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario para que pudiera surtir efecto la reserva.

Согласно пункту 4 отказ от заявлений вступает в силу по истечении шести месяцев после получения официального уведомления депозитарием.
A tenor del párrafo 4, la retirada de una declaración surtirá efecto el primer día del mes siguiente al vencimiento del plazo de seis meses de la recepción por el depositario de la notificación formal de dicha retirada.

Такое изменение или такой отказ вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты получения этого уведомления депозитарием.
La modificación o el retiro surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de seis meses contado a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario.

Отзыв заявления или его изменение, когда они допускаются настоящей Конвенцией, вступают в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты получения этого уведомления депозитарием.
El retiro o, cuando esté permitida, la modificación de una declaración surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de seis meses a partir de la fecha en que el depositario reciba la notificación al respecto.

Любое государство, делающее заявление в соответствии со статьями 35( 1) и 37- 40, может отозвать его в любое время, направив депозитарию официальное письменное уведомление. Такой отзыв вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев с даты получения этого уведомления депозитарием.
Todo Estado que haga una declaración a tenor de los artículos 35 1 y 37 a 40 podrá retirarla en cualquier momento mediante notificación oficial por escrito al depositario, que surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación.

Пункт 4 дополняет пункт 2 и второе предложение пункта 3 в том смысле, что он разрешает государству в любой момент отказаться от заявления путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария и такой отказ вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты получения этого уведомления депозитарием.
El párrafo 4 complementa lo dispuesto en el párrafo 2 y en la segunda oración del párrafo 3, al permitir que todo Estado retire en cualquier momento una declaración mediante un aviso formal dado por escrito al depositario, que surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha de recepción del aviso por el depositario.

Государство, которое делает заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 36, статьей 37 или статьями 39- 42, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария. Такой отказ вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты получения этого уведомления депозитарием.
Todo Estado que haga una declaración a tenor del párrafo 1 del artículo 36 o de los artículos 39 a 42 podrá retirarla en cualquier momento mediante notificación oficial por escrito al depositario, que surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la fecha de vencimiento de un plazo de seis meses contado a partir de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación.

Любое государство, сделавшее заявление согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить это заявление или отказаться от него путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария. Такое изменение или такой отказ вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты получения этого уведомления депозитарием.
Todo Estado que haga una declaración con arreglo a la presente Convención podrá modificarla o retirarla en cualquier momento mediante notificación oficial dirigida por escrito al depositario. La modificación o el retiro surtirá efecto el primer día del mes siguiente a la expiración del plazo de seis meses contado a partir de la fecha de recepción de la notificación por el depositario.

Денонсация вступает в силу через год после даты получения депозитарием уведомления".
La denuncia surtirá efecto transcurrido un año a partir de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación.”.

Денонсация вступает в силу через сто восемьдесят дней после даты получения депозитарием уведомления.
La denuncia surtirá efecto transcurridos 180 días a partir de la fecha en que el depositario haya recibido la notificación.

Любой такой выход вступает в силу на девяностый день после даты получения Депозитарием уведомления о выходе.
La denuncia surtirá efecto al nonagésimo día desde la fecha de su recepción por el Depositario.

Денонсация вступает в силу по истечении двенадцати месяцев после получения депозитарием такого уведомления.
La denuncia surtirá efecto doce meses después de que el depositario haya recibido la notificación.

Соглашение прекращает действие для этой Стороны через шесть месяцев со дня получения депозитарием такого уведомления.
El Acuerdo dejará de surtir efectos para la Parte denunciante transcurridos seis meses a contar del día de recepción de tal notificación por el depositario.

Действие настоящего Соглашения прекращается в отношении этой Стороны по истечении 6 месяцев с даты получения депозитарием такого уведомления.
La vigencia del presente Acuerdo cesa respecto de esa parte una vez transcurrido seis meses desde la fecha de la recepción por el depositario de tal comunicación.

Течение этого шестимесячного срока начинается в момент получения депозитарием официального уведомления и заканчивается в первый день по истечении шести месяцев.
Ese plazo de seis meses empezará a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación formal por el depositario y se prolongará hasta el primer día del mes siguiente al vencimiento de dicho plazo de seis meses.