ДЕПОЗИТАРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• depositario
• depositaria

Примеры использования Депозитарий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депозитарий и кассир.
Funciones de depositario y tesorero.

В 142 странах имеется 351 библиотека- депозитарий.
Hay 351 bibliotecas depositarias en 142 países.

Депозитарий и замечания.
DEPOSITARIO OBSERVACIONES Protocolo para la.

В 1988 году начала работу библиотека- депозитарий в Гархинге.
En 1988 entró en funcionamiento la biblioteca de depósito de Garching.

Депозитарий и кассовое обслуживание.
Funciones de depositario y tesorero.

Это означает, что кто-то зашел в депозитарий во время ограбления.
Lo que significa que alguien estaba adentro de la bóveda durante el robo.

Чо. Депозитарий был открыт, когда вы сюда прибыли?
Cho.¿La bóveda estaba abierta cuando llegaste aquí?

Они также не согласны с той ролью арбитра, которой, как представляется, наделяется депозитарий применительно к оговоркам.
Tampoco estaban de acuerdo con la función de árbitro que parecía conferirse al depositario en materia de reservas.

Депозитарий сообщает о принятии приложения или внесении поправок в приложение всем Сторонам.
La aprobación o la enmienda de un anexo será comunicada por el Depositario a todas las Partes.

Такая практика, как представляется, не вызывает возражений при условии, что депозитарий не освобождается от возложенных на него обязанностей.
Esta práctica no parece censurable, siempre y cuando no se exima al depositario de sus propias obligaciones.

Депозитарий не может толковать текст договора или выносить суждение о допустимости той или иной конкретной оговорки.
No corresponde al depositario interpretar el texto del tratado o juzgar si es permisible una reserva determinada.

О любом таком заявлении уведомляется депозитарий, и в нем прямо указываются территориальные единицы, к которым применяется Конвенция.
Esa declaración se notificará al depositario y en ella se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable el Convenio.

Депозитарий незамедлительно рассылает любые принятые на конференции поправки всем государствам- членам.
Toda enmienda que haya sido aprobada en la conferencia será comunicada inmediatamente por el depositario a todos los Estados Partes.

В долгосрочной перспективе члены намерены создать в режиме онлайн общую систему управления информацией и депозитарий информации.
A largo plazo, los miembros tienen previsto establecer un sistema conjunto de gestión de información y un depósito de información disponible en línea.

В таких случаях депозитарий, действующий по поручению обеспеченного кредитора, обычно вступает во владение активами или принимает их во владение от имени обеспеченного кредитора.
Por ello, un depositario que actúe en nombre del acreedor garantizado tomará o recibirá normalmente la posesión de los bienes en nombre de él.

Если того пожелает большинство, которое должно составлять не менее восемнадцати Высоких Договаривающихся Сторон, депозитарий незамедлительно созывает конференцию, на которую приглашаются все государства.
Si una mayoría, que no deberá ser menor de 18 de las Altas Partes Contratantes, conviniere en ello, el Depositario convocara sin demora una conferencia, a la que se invitará a todos los Estados.

Как депозитарий Конвенции 1972 года о запрещении биологического оружия, Россия заинтересована в создании эффективного механизма контроля за ее соблюдением.
Como depositaria de la Convención de 1972 sobre la prohibición de la armas biológicas, Rusia está interesada en la creación de un mecanismo eficaz de control de su cumplimiento.

Функции, которыми наделяется депозитарий, носят обычно административный характер, но государства могут эти функции расширить, включив в них элементы контроля.
Las funciones encomendadas al depositario son generalmente de orden administrativo, en tanto que los Estados pueden ocuparse de funciones suplementarias y, en particular, de las funciones de vigilancia.

Как депозитарий Конвенции, мы серьезно заинтересованы в том, чтобы создаваемый механизм контроля за ее соблюдением носил эффективный характер и был запущен в действие в возможно короткие сроки.
Como depositarios de esa Convención, estamos profundamente interesados en garantizar su eficacia y en la pronta puesta en práctica del mecanismo de control del cumplimiento, que está elaborándose.

Что касается заявлений, сделанных в соответствии со статьей 4. 2 g Конвенции, то Депозитарий получил три таких заявления от следующих стран: Монако, Словакии и Чешской Республики.
En lo que respecta a las declaraciones formuladas en virtud del párrafo 2 g del artículo 4 de la Convención, el Depositario ha recibido tres declaraciones de los siguientes países: la República Checa, Mónaco y Eslovaquia.

В настоящее время 351 библиотека- депозитарий в 142 странах получает такие материалы, причем имеется в виду, что их собрания должны содержаться в надлежащем рабочем виде и быть доступными для бесплатного пользования.
En la actualidad 351 bibliotecas depositarias en 142 países reciben esos materiales, en la inteligencia de que sus colecciones se mantendrán adecuadamente y de que el público podrá utilizarlas sin costo alguno.

A После того, как не менее чем двадцать Высоких Договаривающихся Сторон согласятся принять компетенцию Комитета, депозитарий созывает первое совещание Высоких Договаривающихся Сторон в целях избрания членов Комитета.
Cuando no menos de 20 Altas Partes Contratantes hayan acordado aceptar la competencia del Comité, el Depositario convocará la primera reunión de esas Altas Partes Contratantes para elegir a los miembros del Comité.

С 1995 года начали действовать центральный банк- депозитарий и электронная расчетная палата, и к 1997 году процедуры расчетов по облигациям были приведены в соответствие с международными стандартами.
A partir de 1995 ha comenzado a operar una cámara de compensación electrónica y una entidad depositaria central y desde 1997, los procedimientos que se utilizan para la liquidación de los bonos cumplen las normas internacionales.

Депозитарий настоящей Конвенции проводит консультации с правительством Бельгии, выступающим в качестве депозитария документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, с тем чтобы обеспечить в этой связи необходимую координацию.
El depositario del presente Convenio consultará con el Gobierno de Bélgica, en su calidad de depositario de los instrumentos indicados en el párrafo 1 del presente artículo, a fin de lograr la necesaria coordinación a este respecto.

Так, например, в 1951 году Комиссия полагала, что<< при получении каждой оговорки депозитарий многосторонней конвенции должен сообщить о ней всем государствам, являющимся участниками этой конвенции, и тем, которые имеют право стать ими>>
Por ejemplo, en 1951 la Comisión consideró que" al recibir cada reserva, el depositario de una convención multilateral deberá comunicarla a todos los Estados que sean partes en la Convención o que tengan derecho a llegar a serlo".

Одна библиотека- депозитарий в каждой стране, подсоединенная к соответствующему отделению Организации Объединенных Наций, могла бы, в свою очередь, стать национальным координатором распространения информации Организации Объединенных Наций в электронной форме.
Una biblioteca depositaria por país, conectada con la oficina de las Naciones Unidas correspondiente, podría a su vez convertirse en centro de coordinación nacional para la difusión electrónica de información de las Naciones Unidas.

По истечении___ лет после вступления в силу настоящей Конвенции Депозитарий созывает совещание государств- участников для проведения обзора осуществления Конвенции, а также проблем, возникших в связи с ее применением.
Dentro del plazo de… años a partir de la entrada en vigor de la presente Convención, el Depositario convocará una reunión de los Estados Partes para examinar la aplicación de la Convención así como los problemas que se hayan planteado en relación con su aplicación.

Кроме того, депозитарий Женевских конвенций должен периодически организовывать совещания государств- участников для изучения общих проблем, связанных с применением конвенций, в целях укрепления соблюдения международного гуманитарного права.
Además, el depositario de los Convenios de Ginebra debe organizar periódicamente reuniones de los Estados partes con el fin de examinar los problemas generales que plantea la aplicación de los Convenios, con el fin de afianzar el respeto del derecho internacional humanitario.

С даты представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии предыдущей записки Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 65/ 95) депозитарий Женевского протокола 1925 года не сообщал о случаях снятия оговорок государствами- участниками.
Desde la anterior nota del Secretario General sobre este tema, presentada a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones(A/65/95), el depositario del Protocolo de Ginebra de 1925 no ha informado de que los Estados partes hayan retirado reservas.

Депозитарий просит все Договаривающиеся государства, приглашенные на конференцию, представить такие предложения, какие могут быть по их желанию изучены конференцией, и сообщает всем приглашенным Договаривающимся государствам предварительную повестку дня и все представленные предложения.
El depositario pedirá a todos los Estados Contratantes invitados a la conferencia que presenten las propuestas que deseen que examine la conferencia y notificarán a todos los Estados Contratantes invitados el programa provisional y todas las propuestas presentadas.