ДЕПОЗИТАРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• depositario
• de depósito

Примеры использования Депозитарный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депозитарный банк.
Depositary Bank el.

Было указано, что проект типового закона не обязывает депозитарный банк производить выплаты кому бы то ни было, если только не существует соглашения о контроле( см. подпункт 3( c)) и судебного предписания.
Se señaló que el proyecto de ley modelo no obligaba al banco depositario a pagar a nadie, a menos que hubiera un acuerdo de control(véase el apartado 3 c) y una orden judicial.

Однако депозитарный банк не обязан признавать обеспеченного кредитора, и на депозитарный банк не налагается никакого другого обязательства в отношении обеспечительного права без его согласия.
No obstante, el banco depositario no tendrá la obligación de reconocer al acreedor garantizado ni se impondrán por lo demás a dicho banco obligaciones con respecto a la garantía real sin el consentimiento del mismo.

На нем были сделаны презентации по следующим темам: депозитарный процесс; исполнение договоров и требования отчетности по договорам по правам человека; и оговорки и заявления.
Las exposiciones se refirieron a los temas siguientes: el proceso de depósito; la aplicación de los tratados y las disposiciones sobre presentación de informes acerca de tratados de derechos humanos, y reservas y declaraciones.

Кроме того, отмечалось, что существенно важно, чтобы договоры включали четкие положения об урегулировании споров и, в случае необходимости, устанавливали контрольный или депозитарный орган для определения действительности оговорки.
También se señaló que era esencial que los tratados incluyeran disposiciones claras sobre el arreglo de controversias, y en su caso, establecieran un órgano depositario o encargado de la vigilancia para determinar la validez de la reserva.

В случае неисполнения депозитарный банк, выступающий в качестве обеспеченного кредитора, обычно осуществляет свое право на зачет с целью использования средств, находящихся на счету, непосредственно для погашения неисполненного обеспеченного обязательства.
A raíz del incumplimiento, el banco depositario, actuando a título de acreedor garantizado, ejercitará normalmente su derecho de compensación, destinando los fondos depositados en la cuenta directamente al pago de la obligación garantizada incumplida.

Таким образом, было подчеркнуто, что достаточно предусмотреть в подпункте 3( c), что проект типового закона не обязывает депозитарный банк заключать соглашение о контроле или производить платеж любому иному лицу, чем обеспеченный кредитор, располагающий соглашением о контроле.
Así pues, se señaló que bastaba con disponer en el apartado 3 c que el proyecto de ley modelo no obligaba al banco depositario a celebrar un acuerdo de control ni a pagar a una persona que no fuera el acreedor garantizado con un acuerdo de control.

Любые права на зачет, которые депозитарный банк может иметь согласно иному законодательству, не умаляются по причине того или иного обеспечительного права, которое депозитарный банк может иметь в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Cualesquiera derechos de compensación que el banco depositario pueda tener en virtud de una ley que no sea la presente ley no se verán afectados por ninguna garantía real que pueda tener dicho banco sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria.

В комментарии будет также разъяснено, что рекомендация V( b) касается не коллизии приоритетов, а ситуации, когда сам депозитарный банк обладает как правом на зачет, так и обеспечительным правом в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
En el comentario se explicará asimismo que la recomendación V b no se refiere a un conflicto de prelación sino a la situación en que el propio banco depositario goce a la vez de un derecho de compensación y de una garantía real sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria.

Было также отмечено, что в случае соглашения о контроле депозитарный банк согласился бы в качестве вопроса договорного права производить платежи обеспеченному кредитору и в случае судебного предписания депозитарный банк был бы обязан выполнить это судебное предписание.
Se observó asimismo que, en el caso de un acuerdo de control, el banco depositario habría convenido, en virtud del derecho contractual, en pagar al acreedor garantizado y, en caso de que hubiera una orden judicial, el banco depositario tendría que cumplirla.

Кроме того, было достигнуто согласие с тем, что ссылки на права третьих сторон, принявших на себя обязательства, таких как должник по дебиторской задолженности, эмитент оборотного инструмента, депозитарный банк и эмитент неопосредованно удерживаемой ценной бумаги, следует сформулировать в отдельном положении.
Además, se convino en que las referencias a los derechos de los terceros obligados, como el deudor del crédito por cobrar, el emisor de un título negociable, el banco depositario y el emisor de un valor no intermediado, se enunciasen en una disposición distinta.

В правовых системах, в которых депозитарный банк вправе договариваться с владельцем банковского счета и его кредиторами о получении преимущественного приоритетного статуса, банк не обязан подчинять свои права обеспечительному праву другого кредитора владельца счета.
En los ordenamientos en que el banco depositario tenga la posibilidad de negociar su favorable situación de prelación con el titular de la cuenta bancaria y sus acreedores, el banco no tiene deber alguno de subordinar sus derechos a la garantía real de otro acreedor de dicho titular.

Государства- члены, допускающие или предписывающие депонирование микроорганизмов для целей патентной процедуры, должны признавать для таких целей депонирование микроорганизма в любой международный депозитарный орган, независимо от его местонахождения.
Los Estados miembros que permitan o exijan el depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes reconocerán, a los fines de este procedimiento, el depósito de un microorganismo efectuado ante cualquier autoridad internacional de depósito, con independencia de su ubicación.

Однако депозитарный банк не обязан признавать обеспеченного кредитора, и на депозитарный банк без его согласия не налагается никакого другого обязательства в отношении обеспечительного права( права и обязательства депозитарного банка см. в рекомендациях 122 и 123).
Ahora bien, el banco depositario no estará obligado a reconocer al acreedor garantizado ni se impondrá por lo demás a dicho banco ninguna obligación respecto de la garantía real sin el consentimiento del banco(véase lo concerniente a los derechos y obligaciones de un banco depositario en las recomendaciones 122 y 123).

На практике такая коллизия будет возникать нечасто, поскольку представляется маловероятным, чтобы депозитарный банк сознательно заключал более одного соглашения о контроле в отношении одного и того же банковского счета в отсутствие соглашения между обеспеченными кредиторами относительно того, каким образом определяется приоритет.
En la práctica, ese tipo de conflicto no se presenta a menudo, ya que es poco probable que un banco depositario concierte a sabiendas más de un acuerdo de control respecto de la misma cuenta bancaria cuando no exista entre ambos acreedores garantizados un acuerdo sobre la forma en que se determinará la prelación.

Обеспечительные права в нематериальном имуществе обычно предполагают наличие таких третьих сторон как, например, должник по дебиторской задолженности, сторона, несущая обязательство по оборотному инструменту, депозитарный банк, гарант/ эмитент, подтверждающее или назначенное лицо в независимом обязательстве, либо эмитент оборотного документа.
Las garantías reales sobre bienes inmateriales involucran por lo general a terceros, por ejemplo, el deudor de un crédito por cobrar, la parte obligada en virtud de un título negociable, el banco depositario, el garante/emisor, el confirmante o la persona designada en una promesa independiente o el emisor de un documento negociable.

В ответ на вопрос относительно подпункта( b) рекомендации W( права и обязанности депозитарного банка) было заявлено, что депозитарный банк не обязан отвечать на запросы третьих сторон о предоставлении информации даже в том случае, если его клиент( лицо, предоставившее обеспечительное право) дал свое согласие на раскрытие информации.
En respuesta a una pregunta formulada sobre el apartado b de la recomendación W(derechos y obligaciones del banco depositario), se sostuvo que el banco depositario no tenía ninguna obligación de atender las solicitudes de información formuladas por terceros, aun cuando su cliente(el otorgante de una garantía real) haya consentido en que se revele esa información.

Ii если депозитарный банк заключил засвидетельствованное письменным документом с подписью соглашение о контроле с лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право; или.
Ii Si el banco depositario ha celebrado un acuerdo de control con el otorgante y con el acreedor garantizado, corroborado por un escrito firmado, en virtud del cual el banco depositario haya accedido a seguir las instrucciones del acreedor garantizado con respecto al pago de fondos acreditados en la cuenta bancaria sin necesidad del consentimiento del otorgante;

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что в отличие от обеспеченного кредитора, который должен инкассировать средства, чтобы исполнить обеспеченное обязательство в соответствии с рекомендацией 116( см. A/ CN. 9/ 611), депозитарный банк в качестве обеспеченного кредитора может напрямую зачитывать эти средства в счет исполнения обеспеченного обязательства.
Nota para la Comisión: la Comisión tal vez desee tomar nota de que en el comentario se explicará que, a diferencia de un acreedor garantizado que tiene que cobrar los fondos para aplicarlos al pago de las obligaciones garantizadas conforme a la recomendación 116(véase A/CN.9/611), un banco depositario podrá, como acreedor garantizado, aplicar los fondos directamente al pago de las obligaciones garantizadas.

Ii если депозитарный банк заключил должным образом засвидетельствованное соглашение о контроле с лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право; или.
Ii Si el banco depositario ha celebrado un acuerdo de control con el otorgante y con el acreedor garantizado, corroborado por un documento autenticado, en virtud del cual el banco depositario haya accedido a seguir las instrucciones del acreedor garantizado con respecto al pago de fondos acreditados en la cuenta bancaria sin necesidad del consentimiento del otorgante, o.

В правовых системах, в которых обеспечительное право в праве на выплату средств, кредитованных на банковский счет, приобретает действительность в отношении третьих сторон путем регистрации соответствующего уведомления в публичном реестре или путем признания его депозитарным банком, такое уведомление или признание могут налагать либо не налагать на депозитарный банк обязанности следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении средств, кредитованных на этот счет.
En los Estados en que la garantía real sobre el derecho al pago de fondos depositados en una cuenta bancaria se haga oponible a terceros mediante la inscripción de una notificación en un registro público o mediante el reconocimiento por parte del banco depositario, tal notificación o reconocimiento podrá imponer o no al banco depositario el deber de seguir las instrucciones del acreedor garantizado respecto de los fondos existentes en la cuenta.

В ответ на еще один заданный вопрос было отмечено, что если депозитарный банк, заявляя согласно третьему предложению рекомендации 92 о своем приоритете даже по отношению к лицу, с которым он заключил соглашение о контроле, совершает нарушение договора, то он может быть привлечен к ответственности за убытки согласно иным нормам права за пределами законодательства об обеспечительных сделках.
En respuesta a otra pregunta, se observó que si el banco depositario, al reclamar prelación en virtud de la tercera frase de la recomendación 92 incluso sobre una persona con la que este banco hubiera celebrado un acuerdo de control, cometiera un incumplimiento del contrato, podría tener que pagar daños y perjuicios en virtud de reglas de derecho distintas del régimen de las operaciones garantizadas.

Например, в некоторых государствах можно считать, что обеспеченный кредитор контролирует право осуществления выплат из средств, находящихся на банковском счете, если депозитарный банк принял на себя( в документе, нередко именуемом" соглашением о контроле") договорное обязательство распоряжаться находящимися на счете средствами исключительно по указанию обеспеченного кредитора( определение термина" контроль" в отношении права на выплату средств, зачисленных на банковский счет, см. в пункте 19, выше).
Por ejemplo, en algunos Estados puede considerarse que un acreedor garantizado tiene el control del derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria si el banco depositario se ha comprometido contractualmente(en un documento denominado con frecuencia" acuerdo de control") a disponer de los fondos depositados solamente siguiendo instrucciones del acreedor garantizado(para la definición de" control" con respecto a un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, véase el párrafo 19 supra).

В случае, когда в соответствии с применимым законодательством конкретного государства такие обязанности на депозитарный банк не налагаются, право обеспеченного кредитора на получение средств, кредитованных на этот банковский счет, в порядке принудительной реализации обеспечительного права, как правило, будет зависеть от того, получил ли депозитарный банк от своего клиента- лица, предоставившего право, инструкции следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении этих средств, или от того, существует ли между депозитарным банком и обеспеченным кредитором договоренность на этот счет.
Si las normas legales de un determinado Estado no imponen tal deber al banco depositario, el derecho del acreedor garantizado a obtener los fondos de la cuenta bancaria al ejecutar la garantía real dependerá normalmente del hecho de que el cliente-otorgante haya dado al banco instrucciones en el sentido de acatar las disposiciones del acreedor garantizado en relación con los fondos, o de que el banco haya convenido con ese acreedor en hacerlo.

Выполнение депозитарных функций для более чем 500 многосторонних договоров.
Ejercicio de las funciones de depositario de más de 500 tratados multilaterales.

Депозитарным библиотекам подписка предоставляется с 20- процентной скидкой.
Las bibliotecas de depósito tienen un descuento del 20%.

Американских депозитарных расписок.
American Depositary Shares.

В 1995 году УООН имел 61 депозитарную библиотеку в 49 странах.
La UNU mantuvo 61 bibliotecas de depósito en 49 países en 1995.

Американские депозитарные расписки.
American Depositary Receipts.

Американские депозитарные.
American depositary.