ДЕПОЗИТАРНЫХ БИБЛИОТЕК на Испанском - Испанский перевод

• bibliotecas depositarias

Примеры использования Депозитарных библиотек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курирование работы депозитарных библиотек, их поддержка и контакты с ними;
Supervisión, apoyo y contactos con las bibliotecas depositarias;

Сотрудники библиотеки в Женеве участвуют в программе посещения депозитарных библиотек.
Los bibliotecarios de la Biblioteca de Ginebra participan en el programa de visitas a bibliotecas depositarias.

На январь 2004 года во всем мире насчитывалось 408 депозитарных библиотек, получающих документы и публикации Организации Объединенных Наций.
En enero de 2004, había 408 bibliotecas depositarias en todo el mundo que recibían documentos y publicaciones de las Naciones Unidas.

Инструкции для депозитарных библиотек"; опубликованы на арабском, английском, русском и испанском языках в апреле.
Instrucciones para las bibliotecas depositarias que reciben documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, publicado en árabe, español, inglés y ruso en abril.

В Буркина-Фасо, Камеруне, Конго и Заире других депозитарных библиотек Организации Объединенных Наций, помимо библиотек ИЦООН, нет.
En Burkina Faso, Camerún, el Congo y el Zaire no hay más bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas que las de los centros de información correspondientes.

По состоянию на май 2003 года документы и публикации Организации Объединенных Наций во всем мире получали 405 депозитарных библиотек Организации Объединенных Наций.
En mayo de 2003 había 405 bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas en todo el mundo que recibían documentos y publicaciones de la Organización.

Рентабельность системы депозитарных библиотек следует изучать исходя из просветительской деятельности каждой из них.
La rentabilidad del sistema de bibliotecas depositarias se debe examinar basándose en las actividades de divulgación de cada una de ellas.

Завершены переговоры со Всемирным банком о том, чтобы он взял на себя роль ведущего учреждения для системы Указателя депозитарных библиотек и фактически для ОСКПДБООН.
Además, han concluido las negociaciones sobre la incorporación del Banco Mundial como organismo principal del sistema de localización de bibliotecas depositarias y, más adelante, del UNCAPS.

По состоянию на июнь 2004 года во всем мире насчитывалось 396 действующих депозитарных библиотек Организации Объединенных Наций, получающих документы и публикации Организации Объединенных Наций.
En junio de 2004 había en todo el mundo 396 bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas en activo que recibían documentos y publicaciones de las Naciones Unidas.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает совершенствовать свой веб- сайт и расширила сферу его охвата с помощью системы депозитарных библиотек, которая теперь также входит в нее.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha seguido mejorando su sitio en la Web y ha aumentado su difusión al sistema de bibliotecas depositarias y su extensión general mediante ese sistema.

Дополнительные информационные мероприятия, предназначенные для депозитарных библиотек, включают рассылку сигнальных сообщений, касающихся крупных мероприятий, докладов и услуг Организации Объединенных Наций.
Otras actividades de extensión para las bibliotecas depositarias incluyen un servicio de avisos sobre los principales actos, informes o servicios de las Naciones Unidas.

По электронной почте в двух сериях--" UN News Update и UN Deposit Info"-- было направлено в общей сложности 183 сигнальных сообщения более чем в 300 депозитарных библиотек, которые имеют возможность получать такие сообщения.
Se enviaron 183 avisos en dos series de correo electrónico, UN News Update y UN Deposit Info, a más de 300 bibliotecas depositarias capacitadas para recibir dichos mensajes.

Создать и поддерживать систему депозитарных библиотек, призванную обеспечить пользователям во всем мире доступ к документам и изданиям Организации Объединенных Наций.
Establecer y mantener un sistema de bibliotecas depositarias a través de las cuales los usuarios de todo el mundo puedan tener acceso a los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, по возможности, будут активно изыскиваться внебюджетные ресурсы для расширения доступа депозитарных библиотек к предоставляемой Организацией Объединенных Наций информации в электронной форме.
Además, siempre que sea posible, se procurará obtener recursos extrapresupuestarios para ampliar el acceso de las bibliotecas depositarias a la información electrónica que proporcionan las Naciones Unidas.

Сегодня я хотел бы подчеркнуть важное значение сети депозитарных библиотек Организации Объединенных Наций, в которую в общей сложности входят 343 библиотеки в 138 странах и территориях в мире.
En este momento quisiera destacar la importancia de la red de bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas que cuenta en la actualidad con 343 bibliotecas en 138 países y territorios de todo el mundo.

Кроме того, библиотека фактически была уполномочена вести работу с мировой общественностью посредством осуществления программы депозитарных библиотек и публикации печатных библиографических указателей.
Asimismo, se encomendó a la Biblioteca que, a través de un programa de bibliotecas depositarias y de la publicación de índices impresos, se pusiera a disposición del público en general en todos los países.

Наконец, благодаря усилиям Библиотеки был обеспечен доступ депозитарных библиотек к СОД в качестве возможного варианта замены практики распространения печатных копий документов.
Por último, gracias a la labor de la Biblioteca, las bibliotecas depositarias han visto garantizado su acceso al Sistema de Archivo de Documentos en lugar de tener que seguir recurriendo a las copias impresas de los documentos para reuniones.

Помимо деятельности по надзору и подготовке, Библиотека им. Дага Хаммаршельда уделяет все большее внимание вопросам охвата депозитарных библиотек и получения в порядке обратной связи информации от них.
Además de la labor de supervisión y capacitación, la Biblioteca Dag Hammarskjöld ha hecho cada vez más hincapié en las actividades de extensión con las bibliotecas depositarias y de éstas con otras bibliotecas..

С 1 июня 2002 года на эту инициативу положительно откликнулось 10 депозитарных библиотек, которые провели свои мероприятия в Бразилии, Германии, Канаде, Китае, Республике Молдова, Словакии, Соединенных Штатах Америки, на Филиппинах и Южной Африке.
Desde el 1° de junio de 2002, 10 bibliotecas depositarias han respondido positivamente, y se han celebrado actos en Alemania, el Brasil, el Canadá, China, Eslovaquia, los Estados Unidos de América, las Filipinas, la República de Moldova y Sudáfrica.

Что касается последнего из перечисленных направлений деятельности, то Библиотека им. Дага Хаммаршельда приступила к осуществлению всемирной программы подготовке кадров для депозитарных библиотек в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
En relación con este último aspecto, la Biblioteca Dag Hammarskjöld ha iniciado un programa de capacitación mundial para las bibliotecas depositarias de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Один из ораторов также особо остановился на программах подготовки для библиотечных сотрудников депозитарных библиотек Организации Объединенных Наций, направленных на расширение их возможностей в плане обновления информации и работы с ней.
Un orador destacó además los programas de capacitación que se ofrecen a los bibliotecarios que trabajan en las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas para ampliar su capacidad relativa a la gestión y el desarrollo de la información.

В рамках своей работы с гражданским обществом, особенно в развивающихся странах, Библиотека им. Дага Хаммаршельда осуществляет региональные программы подготовки для депозитарных библиотек с целью облегчить работу с документами Организации Объединенных Наций.
Como parte de sus actividades de divulgación a la sociedad civil, especialmente en los países en desarrollo, la Biblioteca Dag Hammarskjöld ha ejecutado programas regionales de capacitación para bibliotecas depositarias a fin de facilitar el manejo de los documentos de las Naciones Unidas.

В других предложениях речь шла о необходимости усиления поддержки со стороны объединенных центров работы депозитарных библиотек, а также укрепления их связей с государственными и частными образовательными учреждениями во всех принимающих странах.
Otras sugerencias se refirieron a la necesidad de fortalecer el apoyo de los centros integrados a las bibliotecas depositarias y su vinculación con las instituciones públicas y privadas de enseñanza en todo el territorio de los países anfitriones.

В соответствии с мандатом, изложенным в документе A/ C. 5/ 298, для обеспечения распространения документов и публикаций Организации Объединенных Наций во всем мире Библиотека им. Дага Хаммаршельда осуществляет надзор за деятельностью всемирной сети депозитарных библиотек.
De conformidad con lo establecido en el documento A/C.5/298 y a fin de difundir los documentos y las publicaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo, la Biblioteca Dag Hammarskjöld supervisa una red de bibliotecas depositarias en todo el mundo.

Одна делегация, приветствуя усилия по совершенствованию Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, предложила принять меры по укреплению депозитарных библиотек во всем мире путем предоставления им профессиональной подготовки и другой помощи.
Una delegación acogió con agrado las actividades destinadas a mejorar la Biblioteca Dag Hammarskjöld y pidió que se adoptaran medidas para fortalecer las bibliotecas depositarias del mundo entero ofreciéndoles capacitación y asistencia de otro tipo.

Консультативные услуги: консультирование и инструктирование по вопросам информации библиотек Организации Объединенных Наций, библиотек информационных центров Организации Объединенных Наций и депозитарных библиотек Организации Объединенных Наций( 2);
Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de asesoramiento y orientación sobre cuestiones de información para las bibliotecas de las Naciones Unidas, las bibliotecas de los centros de información de las Naciones Unidas y las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas(2);

Информационные центры также сотрудничали с Библиотекой в организации и обслуживании в своих помещениях практикумов депозитарных библиотек( организовав 7 из 11 проведенных до настоящего времени практикумов).
Los centros de información también han colaborado con la Biblioteca en la organización de los seminarios para el personal de las bibliotecas depositarias, además de prestar sus locales para la celebración de esos seminarios en 7 de las 11 ocasiones en que se han impartido.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: учебные программы, в частности для членов делегаций, сотрудников постоянных представительств, сотрудников Организации Объединенных Наций, государственных служащих, работников депозитарных библиотек, неправительственных организаций и стажеров;
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: programas de capacitación para, entre otros, delegados, personal de las misiones permanentes, funcionarios de las Naciones Unidas, funcionarios de gobierno, personal de bibliotecas depositarias, ONG y pasantes;

Поскольку пользователи Интернета получают возможность бесплатно знакомиться с документами Организации Объединенных Наций благодаря Системе официальной документации, роль депозитарных библиотек как местных хранилищ документации Организации Объединенных Наций необходимо будет пересмотреть.
Con el ofrecimiento gratuito de la documentación de las Naciones Unidas en Internet mediante el Sistema de Archivo de Documentos, será necesario volver a examinar la función de las bibliotecas depositarias como conservadoras locales de la documentación de las Naciones Unidas.

Поскольку в настоящее время Организация проводит работу, направленную на обеспечение электронного распространения документов заседающих органов, Библиотека уделила основное внимание в рамках своего двухгодичного вопросника за 2004 год выяснению возможностей депозитарных библиотек получать документацию с использованием электронных средств.
En vista de que la Organización se está orientando hacia la distribución electrónica de los documentos de reuniones, la Biblioteca ha dado instrucciones para que en su cuestionario bienal de 2004 se determine la capacidad de las bibliotecas depositarias para recibir documentación en forma electrónica.