СПРАВОЧНОЙ БИБЛИОТЕКИ на Испанском - Испанский перевод

• biblioteca de referencia
• de una biblioteca de consulta
• biblioteca de referencias

Примеры использования Справочной библиотеки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивает работу справочной библиотеки;
Organizar una biblioteca de referencia;

Iii ведение справочной библиотеки, включая компьютеризированную информационную систему;
Iii Mantenimiento de una biblioteca de consulta, incluido el sistema de información computadorizado;

Iii обеспечение функционирования справочной библиотеки, включая компьютеризированную информационную систему;
Iii Mantenimiento de una biblioteca de referencia, incluido un sistema computadorizado de información;

Ii ведение справочной библиотеки, включая компьютеризованную информационную систему;
Ii Mantenimiento de una biblioteca de referencias, con un sistema de información computadorizado;

Миссия также оказывает СОП помощь в создании справочной библиотеки, которая будет укомплектована учебными материалами для подготовки персонала СОП в будущем.
La MINURCAT también ayuda al DIS a establecer una biblioteca de referencia que tendrá material didáctico para adiestrar a nuevos agentes.

Iii ведение справочной библиотеки, включая компьютеризированную информационную систему;
Iii Mantenimiento de una biblioteca de referencia con un sistema de información computadorizado;

Обеспечение функционирования информационно- справочной системы по вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи и справочной библиотеки.
Mantenimiento de un sistema de referencia sobre los órganos subsidiarios de la Asamblea General y de una biblioteca de referencias.

Создание справочной библиотеки стандартизированных типовых программ профессиональной подготовки.
Creación de una biblioteca de referencia sobre módulos normalizados de formación genérica.

Библиотечное обслуживание: содержание и расширение специализированной справочной библиотеки по вопросам морского права и базы библиографических данных.
Servicios de biblioteca: conservación y desarrollo de la colección de referencias especializadas sobre el derecho del mar y de la base de datos bibliográficos.

Ii. обеспечение работы справочной библиотеки, включая компьютеризированную информационную систему;
Ii Mantenimiento de una biblioteca de referencia, incluido un sistema computadorizado de información;

Дальнейшее укрепление осуществления КБО на национальном уровне на основе предоставления консультационных услуг по соответствующим вопросам; создание" справочной библиотеки";
Seguir fortaleciendo la aplicación nacional de la Convención sobre las armas biológicas creando un servicio de asesoramiento sobre el tema; establecer una biblioteca de referencia.

Создание всеобъемлющей справочной библиотеки, связанной с проектом стандартизированных типовых программ профессиональной подготовки.
Creación de una biblioteca de referencia general para el proyecto de módulos normalizados de formación genérica.

В настоящее время до принятия на работу местного сотрудника по вопросам информации и служащего справочной библиотеки мероприятия в области общественной информации осуществляются сотрудниками ПРООН.
En estos momentos, el personal del PNUD lleva a cabo las actividades de información pública en espera de que se contrate localmente a un funcionario de información y un bibliotecario referencista.

Например, экономия, полученная ЮНКТАД, в конце двухгодичного периода 1992- 1993 годов была использована на цели строительства справочной библиотеки и приобретение мебели и оборудования.
Por ejemplo, las economías realizadas en la UNCTAD a fines del bienio 1992-1993 se utilizaron para la construcción de una biblioteca de referencias y para la adquisición de mobiliario y equipo.

Обеспечение функционирования информационно- справочной системы по практике и прецедентам Генеральной Ассамблеи, ее правилам процедуры и вспомогательным органам, а также справочной библиотеки.
Mantenimiento de un sistema de referencias sobre las prácticas y precedentes de la Asamblea General, así como sobre su reglamento y órganos subsidiarios, y mantenimiento de una biblioteca de referencias.

Кроме того, открытие справочной библиотеки Трибунала имеет исключительно важное значение для его нормального функционирования, поскольку она, фактически, является единственным источником справочных материалов.
Además, la apertura de la biblioteca de referencias es fundamental para el funcionamiento ideal del Tribunal, ya que es prácticamente la única fuente de material de investigación.

Эти внебюджетные средства используются в дополнение к финансированию мероприятий с помощью начисленных взносов и для покрытия таких расходов, как охрана свидетелей и оказание им помощи и создание справочной библиотеки и электронной архивной системы.
Esos recursos extrapresupuestarios se han utilizado para complementar las actividades financiadas con cargo a las cuotas y sufragar gastos tales como los de protección y apoyo de testigos y la creación de una biblioteca de consulta y un sistema de archivo electrónico.

Усилия Института по формированию своей собственной специальной справочной библиотеки были поддержаны другими институтами по вопросам предупреждения преступности, государственными учреждениями, научными заведениями и другими ассоциированными организациями.
Otros institutos dedicados a la prevención de la delincuencia, organismos gubernamentales, instituciones académicas y asociaciones conexas han prestado apoyo a los esfuerzos del Instituto por seguir aumentando su biblioteca de referencia especializada.

Создание справочной библиотеки и установка системы хранения судебных дел, включая компьютеризированный архив, являются теми двумя проектами, которые были намечены для финансирования в рамках приведенных выше параметров.
La creación de una biblioteca de consulta y la instalación de un sistema de gestión de los expedientes, incluido un sistema de archivo electrónico, son dos proyectos que se han señalado para su financiación en el marco de los parámetros mencionados anteriormente.

В данной связи ресурсы, предоставляемые в виде добровольных взносов, по-прежнему используются для финансирования создания справочной библиотеки, компьютеризованной архивной системы и системы хранения и предоставления документов по судебным делам.
En ese sentido, los recursos procedentes de contribuciones voluntarias siguen empleándose para financiar la creación de una biblioteca de consulta, un sistema de archivo electrónico y la instalación de un sistema de gestión y presentación de los expedientes.

Ассигнования в размере 42 400 долл. США предназначены для покрытия расходов на закупку канцелярских принадлежностей и прочих материалов в отделении в Кингстоне, а также для закупки книг для справочной библиотеки по вопросам морского права в отделениях в Нью-Йорке и Кингстоне.
La consignación de 42.400 dólares cubriría los gastos por concepto de papel y útiles de oficina y suministros de la oficina de Kingston y libros para la biblioteca de referencias sobre el derecho del mar de las oficinas de Nueva York y de Kingston.

Когда же расходы на содержание справочной библиотеки Организации Объединенных Наций в одной стране пребывания выше аналогичных расходов в другой, информационный центр все равно должен обеспечить доступ общественности к таким же информационно- справочным ресурсам, несмотря на высокие расходы.
Asimismo, aun cuando en un país los gastos de mantenimiento de una biblioteca de referencias de las Naciones Unidas sean más altos que en otro lugar, el centro de información tiene que garantizar de todas maneras el acceso del público a los mismos recursos de referencia..

Сметные потребности в размере 37 500 долл. США, включая увеличение на 15 000 долл. США, связаны с приобретением форм и канцелярских принадлежностей; в частности с покрытием части расходов на приобретение бумаги для« Новостей ДГВ»; библиотечных книг, подписных изданий и специализированной оперативной документации для справочной библиотеки.
Los recursos necesarios, estimados en 37.500 dólares, incluyen un aumento de 15.000 dólares y se destinarán a la adquisición de formularios y artículos de papelería; en particular, con esa suma se hará frente a una parte de los gastos de papel de DHA News; libros para la biblioteca, suscripciones y la documentación operacional especializada para la biblioteca de referencia.

Пополнение и расширение справочной библиотеки, веб- страницы и баз данных в Lotus Notes по принадлежащему контингентам имуществу, включая завершение обновления информации после заседаний в 2008 году Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу.
Se mantuvieron y mejoraron la biblioteca de referencia, la página web y las bases de datos de Lotus Notes sobre equipo de propiedad de los contingentes y, en particular, se incluyeron las últimas actualizaciones, tras la reunión del grupo de trabajo sobre equipo de propiedad de los contingentes celebrada en 2008.

При содействии со стороны других институтов, входящих в Сеть Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и других соответствующих учреждений продолжалась работа по созданию специализированной справочной библиотеки по вопросам предупреждения преступности и обращения с правонарушителями, при уделении особого внимания публикациям, посвященным главным образом исследованиям в этой области, проводимым в африканском регионе.
Con la asistencia prestada por otros institutos integrantes de la Red de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal y otras organizaciones competentes, se continuó trabajando en la creación de una biblioteca de consulta especializada sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente, con particular atención a las publicaciones dedicadas a la investigación desarrollada al respecto en África.

Ведение и обновление справочной библиотеки Сектора Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания, которой пользуются государства- члены, основные подразделения Секретариата, научно-исследовательские институты и представители широкой общественности;
Mantenimiento y actualización de la biblioteca de referencia de la División de la Secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia para uso de los Estados Miembros, la secretaría sustantiva, las instituciones de investigación y el público en general;

Они пояснили, что ИНФОКАП представляет собой компьютерную сеть по обмену информацией, призванную расширить эффективное сотрудничество между странами и организациями, предоставляющими и/ или получающими помощь, связанную с рациональным регулированием химических веществ, в том числе информацией, касающейся: национальных профилей, приоритетов, планов действий и связанных с этим потребностей; источников потенциальной поддержки; прошлых, осуществляемых и планируемых проектов; справочной библиотеки существующих учебных и руководящих документов; и контактных пунктов.
Explicaron que INFOCAP era una red de intercambio de información basada en la Web, diseñada para aumentar la cooperación efectiva entre países y organizaciones mediante la prestación y/o recepción de asistencia relacionada con la gestión racional de productos químicos, con inclusión de información sobre: perfiles nacionales, prioridades, planes de acción nacionales y necesidades conexas; fuentes de apoyo potencial; proyectos pasados, en curso y futuros; biblioteca de referencia sobre documentos existentes de capacitación y orientación y contactos.

Технические материалы: ведение и обновление справочной библиотеки Сектора Секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания( Женева), которой пользуются государства- члены, основные подразделения Секретариата, научно-исследовательские институты и представители широкой общественности;
Material técnico: mantenimiento y actualización de la biblioteca de referencia de la División de la secretaría de la Conferencia de Desarme y de Apoyo a la Conferencia(Ginebra) abierta a los Estados Miembros, la secretaría sustantiva, las instituciones de investigación y el público en general;

Обеспечение функционирования справочной библиотеки и хранения в ней в печатной и электронной форме документации и публикаций, касающихся разоружения и международной безопасности, а также специализированной литературы по вопросам вооружений и разоружения, которые предназначены для использования постоянными представительствами, делегациями в Первом комитете Генеральной Ассамблеи и Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, научными учреждениями, неправительственными организациями и широкой общественностью;
Administrar y mantener una biblioteca de consulta con documentos y publicaciones impresos y electrónicos relacionados con el desarme y la seguridad internacional, así como publicaciones especializadas sobre los armamentos y el desarme, para su utilización por las misiones permanentes, las delegaciones que participen en las actividades de la Primera Comisión de la Asamblea General y la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y el público en general;

Услуги, предоставляемые бюро по связям, включают услуги его справочной библиотеки, в которой посетители имеют доступ к полной коллекции публикаций, докладов и официальных отчетов Организации Объединенных Наций, а также к коллекциям кинофильмов и видеоматериалов Организации Объединенных Наций, которые могут выдаваться на время местным радиостанциям, неправительственным организациям и учебным заведениям.
Entre los servicios que ofrece la Oficina de Enlace se cuentan su biblioteca de referencias, donde el público tiene acceso a colecciones completas de las publicaciones, informes y documentos oficiales de las Naciones Unidas, y también a las colecciones de películas y vídeos de las Naciones Unidas que se facilitan en préstamo a las estaciones locales de televisión, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones educacionales.