СПРАВОЧНОЙ ЗАПИСКИ на Испанском - Испанский перевод

• nota de antecedentes

Примеры использования Справочной записки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение проходило на основе справочной записки секретариата( TD/ B/ 57/ 3).
Las deliberaciones se basaron en una nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/57/3).

Предварительный вариант этого документа представляется Комиссии в качестве справочной записки( только на английском языке).
Una versión preliminar de este documento se ha puesto a disposición de la Comisión como nota de antecedentes(en inglés solamente).

Многие делегации заявили о поддержке справочной записки УВКБ, в которую включены ссылки на наилучшую практику государств.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a la nota de antecedentes del ACNUR, incluidas las referencias a las mejores prácticas de los Estados.

Секретариат подготовил настоящий документ в качестве справочной записки для этого совещания.
La secretaría ha preparado el presente documento como nota de antecedentes para esa reunión.

Секретариат поблагодарил государства- члены за представленные сведения, которые легли в основу этой справочной записки.
La secretaría tomó nota con aprecio de la información aportada por los Estados Miembros, que sirvió de base para preparar la nota de antecedentes.

Многие делегации поддержали общее направление содержания справочной записки, особенно предложенные рамки для укрепления потенциала предоставления защиты.
Las delegaciones apoyaron en líneas generales las ideas desarrolladas en la nota de antecedentes, en particular, el marco propuesto para fortalecer las capacidades de protección.

На открытии круглого стола секретариат ЮНКТАД представил основные выводы справочной записки, подготовленной для круглого стола.
En la apertura de la mesa redonda, la secretaría de la UNCTAD presentó las principales conclusiones extraídas de la nota de antecedentes para la mesa redonda.

В главе II справочной записки, подготовленной секретариатом( TD/ В/ COM. 1/ 90), определяются возможные области, в которых вклад ЮНКТАД может содействовать обеспечению всеобъемлющего развития с помощью торговли.
En el capítulo II de la nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/COM.1/90) se indicaban los posibles campos en los que el aporte de la UNCTAD podía contribuir a promover un desarrollo inclusivo mediante el comercio.

Чтобы при подготовке своих материалов эксперты учитывали вопросы, затронутые в последнем пункте справочной записки секретариата, хотя это и не абсолютное требование.
Para facilitar la preparación de las exposiciones, los expertos podrían tener en cuenta las cuestiones planteadas en el último párrafo de la nota de antecedentes de la secretaría, aunque no están obligados a hacerlo.

Дискуссия по вопросу о торговле энергоуслугами будет построена на основе справочной записки секретариата, а также материалов с изложением опыта конкретных стран и/ или соответствующих тематических исследований по секторам, которые будут представлены национальными экспертами и приглашенными специалистами.
Las deliberaciones se basarán en la nota de antecedentes de la secretaría, los documentos sobre las experiencias de distintos países y/o monografías específicas del sector que presentarán expertos nacionales y especialistas.

В ходе ЮНКТАД ХI ряд глав государств и правительств изучили на основе представленной секретариатом справочной записки явление новой географии торговли, которая создает новые возможности для торговли ЮгЮг.
En la XI UNCTAD, varios Jefes de Estado y de Gobierno examinaron el fenómeno de la nueva geografía del comercio, que ofrecía nuevas oportunidades al comercio Sur-Sur, basándose en la nota de antecedentes presentada por la secretaría.

Iii справочной записки об определении поддающихся количественной оценке базовых показателей, соответствующих конкретным критериям, в которой определялись бы масштабы мероприятия и предлагались бы возможные единицы измерения поддающихся количественной оценке базовых показателей;
Iii Una nota de antecedentes sobre la determinación de referencias cuantificables para los criterios específicos, en la que se esbozaría el ámbito del examen y se sugerirían posibles unidades de medida de las referencias cuantificables;

Обсуждения в ходе совещания будут проводиться на основе справочной записки секретариата, а также материалов с изложением опыта конкретных стран и соответствующих тематических исследований по секторам, которые будут представлены национальными экспертами и приглашенными специалистами.
Los debates de la Reunión se basarán en una nota de antecedentes de la secretaría, en documentos sobre experiencias concretas de distintos países, y en estudios de casos en sectores específicos presentados por expertos nacionales y por especialistas.

Было широко поддержано предложение о проведении консультаций по вопросу о подготовке на основе заключительных замечаний справочной записки УВКБ заключения Исполнительного комитета, в котором основное внимание уделялось бы дополнительным формам защиты.
La propuesta de que se iniciaran consultas acerca de la posibilidad de que el Comité Ejecutivo formulase, sobre la base de las observaciones finales de la nota de antecedentes presentada por el ACNUR, una conclusión sobre las formas complementarias de protección obtuvo un amplio apoyo.

Высоко оценив качество справочной записки ЮНКТАД и содержащийся в ней всесторонний анализ, участники сессии заявили, что совещание служит полезной площадкой, позволяющей экспертам, регуляторам и представителям директивных органов собраться вместе и обсудить накопленный опыт и вынесенные уроки.
Los participantes elogiaron la nota de antecedentes de la UNCTAD por su gran calidad y su exhaustivo análisis e indicaron que la reunión constituía una valiosa oportunidad para congregar a expertos, reguladores y autoridades y les daba la posibilidad de intercambiar experiencias y enseñanzas.

Оплатой в течение трех месяцев услуг консультанта уровня С3, специализирующегося на вопросах государственного управления и борьбы с коррупцией, для оказания помощи в подготовке материалов по вопросам существа для обсуждения в рамках дискуссионной группы( справочной записки, отборе экспертов) и составлении проекта резюме доклада;
Labores de asistencia de un Consultor de categoría P-3, durante tres meses, con conocimientos especializados en administración pública y lucha contra la corrupción en relación con la preparación sustantiva de la mesa redonda(nota de antecedentes, selección de expertos) y la redacción del informe resumido;

В частности, он обсудил вариант рассмотрения периодических докладов, представляемых согласно статье 18 Конвенции, в параллельно действующих рабочих группах на основе справочной записки, подготовленной Секретариатом относительно последствий и возможных условий осуществления этого варианта( CEDAW/ C/ 2004/ I/ 4/ Add. 2).
En particular, analizó la posibilidad de examinar los informes periódicos presentados con arreglo al artículo 18 de la Convención en grupos de trabajo paralelos, en base a una nota de antecedentes preparada por la secretaría sobre las consecuencias que podría entrañar esta opción y las modalidades que podría adoptar(CEDAW/C/2004/I/4/Add.2).

На второй сессии Комиссии по торговле и развитию( 3- 7 мая 2010 года) обсуждались эффективные стратегии в области торговли и развития, принятые странами и международным сообществом, в интересах смягчения воздействия глобального финансово- экономического кризиса, на основе подготовленной секретариатом справочной записки( TD/ B/ C. I/ 7).
En el segundo período de sesiones de la Comisión de Comercio y Desarrollo(3 a 7 de mayo de 2010) se examinaron, sobre la base de una nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/C. I/7), las estrategias exitosas de comercio y desarrollo adoptadas por los países y la comunidad internacional para mitigar los efectos de la crisis económica y financiera mundial.

В рамках осуществления последующей деятельности по итогам специальной сессии ЮНФПА выполнял функции председателя рабочей группы ГООНВР, подготовившей проект<< Справочной записки ГООНВР для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций: действия на страновом уровне в поддержку Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДомgt;gt;.
En el marco de las actividades complementarias del período extraordinario de sesiones, el FNUAP actuó como presidente del equipo de tareas del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que redactó la nota de orientación de ese Grupo para el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas: Medidas a nivel de los países para respaldar la Declaración de Compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Проведение брифингов и подготовка справочных записок, по мере необходимости;
Orientación y preparación de notas informativas, según sea necesario;

Участие в подготовке справочных записок для старших должностных лиц.
Aportes a las notas de antecedentes para funcionarios de categoría superior.

Была распространена справочная записка об экспертном опыте и независимости членов договорных органов.
Se distribuyó una nota de antecedentes sobre los conocimientos especializados y la independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.

Справочная записка, подготовленная Всемирной туристской организацией о проекте руководства по статистике международной торговли услугами;
Nota de antecedentes preparada por la Organización Mundial del Turismo sobre el proyecto de manual del comercio internacional de servicios;

Справочная записка, подготовленная секретариатом по этой теме( TD/ В/ 55/ 3), была составлена межсекторальной целевой группой, учрежденной Генеральным секретарем.
La nota de antecedentes preparada por la secretaría para este tema(TD/B/55/3) fue redactada por un grupo de tareas interdivisional establecido por el Secretario General.

Торговля, окружающая среда и развитие: справочная записка секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ COM. 1/ 63).
Comercio, medio ambiente y desarrollo: Nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD"(TD/B/COM.1/63).

EM. 6/ 2 Международная торговля услугами, связанными с туризмом: проблемы и возможности для развивающихся стран- справочная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.1/EM.6/2 Comercio internacional en servicios relacionados con el turismo: problemas y opciones para los países en desarrollo: nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD.

EM. 7/ 2 Укрепление потенциала развивающихся стран для развития их сектора экологических услуг: справочная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/B/COM.1/EM.7/2 Fortalecimiento de la capacidad de los países en desarrollo para promover su sector de servicios relacionados con el medio ambiente: nota de antecedentes de la secretaría de la UNCTAD.

TD/ 397 Обеспечение выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров: справочная записка секретариата ЮНКТАД.
TD/397 Obtención de beneficios en materia de desarrollo a partir del sistema comercial internacional y las negociaciones comerciales: Nota de antecedentes preparada por la secretaría de la UNCTAD.

С целью содействия обсуждениям секретариат ЮНКТАД представит справочные записки по каждому из трех перечисленных секторов.
La secretaría de la UNCTAD presentará sendas notas de antecedentes sobre cada uno de los tres sectores para facilitar las deliberaciones.

Тематические документы и справочные записки, подготовленные в последние годы, не включены. Они в целом отвечают конкретных запросам правительств- заказчиков.
No se han incluido los estudios monográficos y las notas informativas preparados más recientemente, por lo general, en respuesta a solicitudes concretas formuladas por los gobiernos.