НАСТОЯЩАЯ ЗАПИСКА ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta nota se presenta
• la presente nota se somete

Примеры использования Настоящая записка представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая записка представляется во исполнение этого решения.
La presente nota se presenta en conformidad con aquella decisión.

Настоящая записка представляется Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.
La presente nota se somete a la Asamblea General para que la examine.

Настоящая записка представляется для того, чтобы облегчить работу Группы экспертов на ее первом заседании.
La presente nota se presenta para facilitar la labor del Grupo de Expertos durante su primera reunión.

Настоящая записка представляется в порядке разъяснения разделов типового бюджета, содержащегося в документе A/ 50/ 319 от 1 августа 1995 года.
La presente nota se presenta a los efectos de aclarar algunas secciones del modelo de presupuesto que figuran en el documento A/50/319, de 1º de agosto de 1995.

Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 50/ 227 Ассамблеи и по просьбе Председателя Совета в целях облегчения консультаций с государствами- членами.
Esta nota se presenta con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/227 de la Asamblea General y a solicitud del Presidente del Consejo, a fin de facilitar sus consultas con los Estados miembros.

Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 50/ 227 Ассамблеи и по просьбе председателя Совета с целью содействия его консультациям с государствами- членами.
Esta nota se presenta con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/227 de la Asamblea General y a solicitud del Presidente del Consejo a fin de facilitar sus consultas con los Estados Miembros.

Настоящая записка представляется на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на тот случай, если будет принято решение о том, что члены АТООН должны получать вознаграждение, сопоставимое с вознаграждением, получаемым судьями АТМОТ.
Esta nota se presenta para que la Asamblea General la examine en caso de que decida que los miembros del TANU deben recibir una remuneración comparable a la que reciben los magistrados del TAOIT.

Настоящая записка представляется Генеральным секретарем, с тем чтобы проинформировать Пятый комитет о программных и финансовых последствиях проекта резолюции, препровожденного ему Председателем Третьего комитета.
El Secretario General presenta esta nota para informar a la Quinta Comisión de las consecuencias programáticas y financieras del proyecto de resolución que le fue transmitido por el Presidente de la Tercera Comisión.

Настоящая записка представляется в целях облегчения консультаций между государствами- членами по темам для этапа заседаний высокого уровня и этапа координации основной сессии Экономического и Социального Совета 1999 года.
La presente nota se presenta para facilitar las consultas entre los Estados Miembros sobre los temas de la serie de sesiones de alto nivel y de la serie de sesiones de coordinación del período de sesiones sustantivo de 1999 del Consejo Económico y Social.

Введение Настоящая записка представляется Рабочей группе открытого состава Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на ее четвертой сессии в рамках пункта 8 повестки дня.
La presente nota se presenta al Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación en su cuarto período de sesiones en relación con el tema 8 del programa.

Настоящая записка представляется в ответ на просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, высказанную в пункте 52 главы I его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 54/ 7).
Esta nota se presenta en respuesta a la solicitud de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figura en el párrafo 52 del capítulo I de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001(A/54/7).

Настоящая записка представляется в целях содействия рассмотрению Генеральной Ассамблеей вопроса о финансировании полевых миссий Комиссии по миростроительству в соответствии с пунктом 43 доклада Комиссии( A/ 62/ 137- S/ 2007/ 458).
Esta nota se presenta con el objetivo de facilitar la labor de la Asamblea General en lo que respecta al examen de la financiación de las misiones sobre el terreno de la Comisión de Consolidación de la Paz con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 43 del informe de la Comisión(A/62/137-S/2007/458).

Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 53/ 155 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года, в пункте 21 которой Ассамблея поручила Комиссии по правам человека предложить независимому эксперту по праву на развитие представить свои исследования Ассамблее.
Esta nota se presenta de conformidad con la resolución 53/155 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, en cuyo párrafo 21 la Asamblea pidió a la Comisión de Derechos Humanos que invitara al experto independiente en materia de derecho al desarrollo a que presentara sus estudios a la Asamblea.

Настоящая записка представляется в соответствии с решением VII/ 41 о финансовых вопросах, которое было принято Конференцией Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на ее седьмом совещании в октябре 2004 года.
Esta nota se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión VII/41 sobre asuntos financieros, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, en su séptima reunión, que tuvo lugar en octubre de 2004.

Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 65/ 212 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов представить ей доклад на ее шестьдесят шестой сессии, и в соответствии с резолюцией 8/ 10 Совета по правам человека.
Esta nota se presenta en cumplimiento de la resolución 65/212 de la Asamblea General, en la que la Asamblea invitó al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presentara un informe, y la resolución 8/10 del Consejo de Derechos Humanos.

Настоящая записка представляется в связи с резолюцией 57/ 319 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о возможности консолидации счетов различных операций по поддержанию мира, включающий сценарий реализации предложенных вариантов.
La presente nota se presenta con arreglo a la resolución 57/319 de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió al Secretario General que presentara un informe detallado sobre la viabilidad de unificar las cuentas de las diferentes operaciones de mantenimiento de la paz, con una simulación de las opciones propuestas.

Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 62/ 203, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи записку с изложением порядка проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Esta nota se presenta de conformidad con la resolución 62/203, en la que la Asamblea General pidió al Secretario General que durante el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea preparara una nota en la que se esbozaran las modalidades de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Настоящая записка представляется в соответствии со статьей 21 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в которой говорится, что Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин ежегодно через Экономический и Социальный Совет представляет доклад Генеральной Ассамблее о своей деятельности.
Esta nota se presenta de conformidad con el artículo 21 de Convención sobre la eliminación de todas la formas de discriminación contra la mujer, en que se afirma que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer informará anualmente sobre sus actividades a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.

Настоящая записка представляется во исполнение решения 2/ 111 Совета по правам человека, в котором Совет, в частности, постановил просить у Генерального секретаря" собирать информацию по вопросам о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и предоставить эту информацию Совету на его пятой сессии".
Esta nota se presenta en cumplimiento de la decisión 2/111 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo decidió, entre otras cosas, pedir al Secretario General que reuniera" información sobre la cuestión de los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad de todas las fuentes pertinentes y pusiera dicha información a disposición del Consejo en su quinto período de sesiones".

Настоящая записка представляется в соответствии с пунктом 11 раздела II резолюции 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба представить доклад о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур, а также для Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
Esta nota se presenta en cumplimiento del párrafo 11 de la sección II de la resolución 52/220 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, en que se pidió al Secretario General que presentara un informe sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios, así como en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 6/ 19 Совета по правам человека от 28 сентября 2007 года о религиозных и культурных правах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в которой Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его седьмой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции.
Esta nota se presenta en cumplimiento de la resolución 6/19 del Consejo de Derechos Humanos, de 28 de septiembre de 2007, sobre los derechos religiosos y culturales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, en la que se pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informe al Consejo, en su séptimo período de sesiones, sobre el cumplimiento de esa resolución.

Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 64/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи организовать 22 марта 2010 года в Нью-Йорке во Всемирный день водных ресурсов в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи интерактивный диалог на высоком уровне по вопросу о проведении в 2005- 2015 годах Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>gt;.
Esta nota se presenta de conformidad con la resolución 64/198 de la Asamblea General, en que la Asamblea invitó al Presidente de la Asamblea General a que en el sexagésimo cuarto período de sesiones convocara en Nueva York, para el 22 de marzo de 2010, Día Mundial del Agua, un diálogo interactivo de alto nivel sobre las actividades del Decenio Internacional para la Acción" El agua, fuente de vida", 2005-2015.

Настоящая записка представляется в соответствии с решением GC. 2/ Dec. 23 Генеральной конференции с изменениями, внесенными в него впоследствии решением GC. 6/ Dec. 10, в котором Генеральная конференция просила Генерального директора в первый год каждого финансового периода представлять Совету через Комитет проект рамок среднесрочной программы( РССП) на четырехлетний период, который следует за текущим финансовым периодом.
Esta nota se presenta de conformidad con la decisión GC.2/Dec.23 de la Conferencia General, enmendada ulteriormente en virtud de la decisión GC.6/Dec.10, en la que se pide al Director General que, en el primer año de cada ejercicio económico, presente a la Junta, por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, un proyecto de marco programático de mediano plazo(MPMP) para los cuatro años siguientes al ejercicio económico en curso.

Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 64/ 198 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, предложила Председателю Генеральной Ассамблеи организовать 22 марта 2010 года в Нью-Йорке во Всемирный день водных ресурсов в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи интерактивный диалог на высоком уровне по вопросу о проведении Десятилетия действий<< Вода для жизни>gt;, 2005- 2015 годы.
Esta nota se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/198 de la Asamblea General, en la que, entre otras cosas, invitó al Presidente de la Asamblea General a que convocara un diálogo de alto nivel de la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones, que se celebraría en Nueva York el 22 de marzo de 2010, Día Mundial del Agua, sobre las actividades del Decenio Internacional para la Acción," El agua, fuente de vida", 2005-2015.

Настоящая записка представляется в соот- ветствии с решением IDB. 26/ Dec. 7 Совета по про- мышленному развитию, принятым на его двадцать шестой сессии, в котором Совет просил Генерального директора полностью учитывать стратегические руко- водящие принципы" Повышение эффективности осу- ществления программы ЮНИДО", принятые Советом на той же сессии, при разработке своих предложений в отношении рамок среднесрочной программы( РССП) на 2004- 2007 годы.
Esta nota se presenta de conformidad con la decisión IDB.26/Dec.7 de la Junta de Desarrollo Industrial, adoptada en el 26º período de sesiones de la Junta, en la que se pidió al Director General que tuviera plenamente en cuenta las directrices estratégicas tituladas" Hacia el mejoramiento de la ejecución de los programas de la ONUDI", aprobadas por la Junta en ese período de sesiones, al elaborar sus propuestas para el marco programático de mediano plazo, 2004-2007.

Настоящая записка представляется Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде с учетом требований в отношении информации, рекомендованных седьмой сессией Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием, которые содержатся в приложении I к документу A/ AC. 241/ 34 и в письме от 14 марта Исполнительного секретаря посла A. Диалло.
La presente nota es sometida por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de conformidad con las informaciones que podrían solicitarse recomendadas por el octavo período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención de lucha contra la desertificación que figuran en el anexo I del documento A/AC.241/34 y en la carta del Secretario Ejecutivo, el Embajador A. Diallo, de fecha 14 de marzo.

Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 2005/ 64, в которой Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) опубликовать список стран, которые еще не ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и начать новую активную кампанию за скорейшую всеобщую ратификацию Конвенции, а также представить доклад о его усилиях в этом направлении.
Esta nota se presenta en cumplimiento de la resolución 2005/64, en que la Comisión de Derechos Humanos pedía a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que publicara una lista de países que aún no hubieran ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, a fin de iniciar una intensa campaña por la ratificación universal de la Convención e informara sobre sus actividades a ese respecto.

Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 7/ 29 Совета по правам человека, в пункте 15 которой Совет просил Генерального секретаря в срочном порядке принять меры во исполнение резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи и безотлагательно назначить на самом высоком уровне Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей и представить доклад о принятых мерах Совету на его восьмой сессии.
La presente nota se somete de conformidad con la resolución 7/29 del Consejo de Derechos Humanos, en cuyo párrafo 15 se pidió al Secretario General que atendiera con urgencia a la resolución 62/141 de la Asamblea General y nombrara, de conformidad con esa resolución, al nivel más alto posible y sin demora, un representante especial sobre la violencia contra los niños y presentara al Consejo en su octavo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados a este respecto.

Настоящая записка представляется во исполнение резолюции 2002/ 28 Комиссии, в которой к Верховному комиссару по правам человека обращена просьба провести аналитическое исследование, чтобы" в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирной торговой организацией и другими соответствующими международными финансовыми и экономическими учреждениями, изучить и прояснить основополагающий принцип недискриминации и его применение на глобальном уровне, с тем чтобы рекомендовать меры для его интеграции и эффективного применения в ходе обсуждения и осуществления процесса глобализации".
Esta nota se presenta en respuesta a la resolución 2002/28 de la Comisión, en la que se pedía a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que realizara un estudio analítico, en colaboración con la UNCTAD, la OMC y otras instituciones internacionales financieras y económicas pertinentes, para estudiar y aclarar el principio fundamental de la no discriminación y su aplicación en el plano mundial con objeto de recomendar medidas para su integración y efectiva aplicación en el debate sobre el proceso de mundialización.