ТАКЖЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se presenta
• también parece
• también es
• también se presentan
• también se presentará
• tampoco parece

Примеры использования Также представляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад ККР также представляется для информации Исполнительному совету.
Dicho informe también se presenta a la Junta Ejecutiva con fines de información.

Финансовое положение генерального плана капитального ремонта также представляется устойчивым.
La situación financiera del plan maestro de mejoras de infraestructura también es sólida.

Также представляется, что ИГИЛ использует мины для затруднения продвижения иракской армии.
El EIIL también parece usar minas para obstaculizar el avance del ejército iraquí.

Проект стратегии также представляется Исполнительному совету для рассмотрения и одобрения.
El proyecto de estrategia también se presentará a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación.

Также представляется, что ему могло быть отказано в получении правовой помощи до суда над ним.
Parece también que se le denegó la posibilidad de recibir asistencia letrada antes del juicio.

Число заключенных для населения, численность которого составляет порядка 60 миллионов человек, также представляется очень низким.
El número de presos también parece muy bajo para una población de aproximadamente 60 millones.

Этот документ также представляется нынешнему Совету в качестве добавления к настоящему докладу.
Ese documento se presenta también al Consejo como adición al presente informe.

Настоящий окончательный доклад за 1999 год также представляется в соответствии с резолюцией 53/ 53 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe definitivo correspondiente a 1999 se presenta también de conformidad con la resolución 53/53 de la Asamblea General.

Поэтому здесь также представляется логичным, чтобы Комитет рассмотрел эти два вопроса одновременно.
Por consiguiente, es también lógico que el Comité estudie estas dos cuestiones simultáneamente.

Копия текста закона приводится в записке Уполномоченного по вопросам законодательства, которая также представляется Комитету( см. приложение II).
Nota: En la" Nota del Comisionado Jurídico" se incluye una copia de la ley, que también se presenta al Comité(véase el anexo II).

Также представляется очевидным, что не все согласятся с увеличением числа лишь непостоянных членов.
También parece claro que un aumento que esté limitado a los miembros no permanentes no será aceptable para todos.

Настоящий доклад за 2002 год также представляется в соответствии с резолюцией 56/ 59 Генеральной Ассамблеи.
El presente informe correspondiente a 2002 también se presenta de conformidad con la resolución 56/59 de la Asamblea General.

Также представляется важным усилить положения проекта декларации относительно хищения и незаконного оборота культурных ценностей.
También es importante que se refuercen las disposiciones del proyecto de declaración relativas al robo y el tráfico de bienes culturales.

Поддержание многообразия путей прогрессивного развития также представляется одним из важнейших факторов сохранения международного мира и стабильности.
Respaldar las diversas formas de desarrollo progresivo es también uno de los factores más importantes para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Этот доклад также представляется на третьей очередной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.
Este informe también se presenta a la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP en su tercer período ordinario de sesiones.

Тем не менее валовой бюджет конференционного обслуживания в Вене также представляется по данному разделу Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.
De todos modos, también se presenta en esta sección el presupuesto en cifras brutas de los servicios de conferencias en Viena para que la Asamblea General lo examine y dé su aprobación al respecto.

Также представляется важным консультироваться с общинами меньшинств в отношении наднациональных интеграционных процессов и включать их в такие процессы.
También es importante que se consulte a las comunidades minoritarias y se las involucre en los procesos de integración supranacionales.

Проект программы работы, который также представляется Комиссии для рассмотрения на ее одиннадцатой сессии, приводится в приложении к документу E/ CN. 17/ 2003/ 5.
El proyecto de programa de trabajo, que también se presenta para su consideración por la Comisión, figura en el anexo al documento E/CN.17/2003/5.

Также представляется, что у внутренних и зарубежных органов отсутствует ясность относительно распределения функций между этими центральными органами.
También parece que no existe claridad entre todas las autoridades domésticas y extranjeras respecto a la designación de las autoridades centrales.

Конференции Сторон также представляется промежуточный доклад о расходовании средств всех целевых фондов Конвенции в 2000 году.
También se presenta a la Conferencia de las Partes un informe provisional sobre los resultados financieros de todos los fondos fiduciarios de la Convención para el año 2000.

Также представляется, что женщины, которые не имеют образования или являются малообразованными, в среднем имеют больше детей, чем женщины с высоким уровнем образования.
También parece que en promedio las mujeres sin educación o con una educación mínima tienen más hijos que las mujeres con un nivel de educación más alto.

Концепция обязательства также представляется более уместной ввиду того, что норма aut dedere aut judircare общепризнана в качестве вторичной, а не первичной.
El concepto de obligación también parece más adecuado, puesto que con carácter general la obligación aut dedere aut judicare se considera una regla secundaria y no primaria.

Также представляется невозможным завершить процедуры апелляции, которые по закону требуют участия международных судей в рассмотрении дел о тяжких преступлениях.
Tampoco parece posible completar los procedimientos de apelación, que legalmente exigen la participación de magistrados internacionales en los casos de delitos graves.

Для информационных целей также представляется бюджет КСР в полном объеме, а его часть, относящаяся к доле Организации Объединенных Наций, представляется на утверждение.
También se presentan el presupuesto completo de la JJE a título informativo, y la parte de las Naciones Unidas en la financiación de ese presupuesto, para que la Asamblea la apruebe.

Также представляется, что этот переход не только должен быть успешным, но также должен восприниматься как южноафриканцами, так и остальным миром как успешный.
También parece que esta transición no sólo debe tener éxito sino que ha de considerarse un éxito tanto por los propios sudafricanos como por el resto del mundo.

Настоящий доклад также представляется в соответствии с вышеупомянутой просьбой и основывается на информации, полученной Специальным докладчиком до 22 декабря 2005 года.
Este informe también se presenta de acuerdo con la mencionada solicitud y está basado en la información recibida por el Relator Especial hasta el 22 de diciembre de 2005.

Также представляется, что некоторые из участков земли, на которых были построены эти дома, находились в частной собственности и что владельцы были заинтересованы в возвращении себе этих земель.
Parece también que algunos de los terrenos en que se habían erigido las viviendas eran de propiedad privada y que sus propietarios pretenden recuperar su posesión.

Самоцензура также представляется широко распространенной в средствах массовой информации, а в отношении свободы собраний и ассоциации, по всей видимости, установлены жесткие ограничения.
La autocensura también parece estar generalizada en los medios de comunicación y al parecer se han impuesto limitaciones estrictas al ejercicio de la libertad de reunión y de asociación.

Также представляется важным подготовка таблицы последовательности действий, или другими словами, процедуры для принятия терминов и определений до включения их в сетевой глоссарий.
También parece que es importante el diagrama o, en otras palabras, el procedimiento para la aceptación de términos y definiciones antes de poderlos colocar en el glosario en línea.

Также представляется бюджет КСР в полном объеме- для сведения, а доля Организации Объединенных Наций в этом бюджете представляется на утверждение.
También se presentan el presupuesto completo de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación a título informativo y para su aprobación la parte correspondiente a las Naciones Unidas en la financiación de los gastos.