Примеры использования Informe es presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este informe es presentado en cumplimiento de esas disposiciones.
El informe es presentado con arreglo a la decisión 2/102 del Consejo.
Доклад представляется в соответствии с решением 2/ 102 Совета.El informe es presentado por Australia en su carácter de país encargado de la conducción de la INTERFET.
Доклад представляется Австралией в качестве страны, возглавляющей МСВТ.Este informe es presentado al Comité de Información atendiendo a las solicitudes de la Asamblea General.
Настоящий доклад представляется Комитету по информации во исполнение этих просьб Генеральной Ассамблеи.Este informe es presentado de conformidad con la decisión 12/25 del Consejo de Derechos Humanos, de 12 de octubre de 2009.
Настоящий доклад представлен в соответствии с решением 12/ 25 Совета по правам человека от 12 октября 2009 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Este informe es presentado por siete expertos de las Naciones Unidas con arreglo a la resolución 10/33 del Consejo de Derechos Humanos.
Настоящий доклад представляется семью экспертами Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 10/ 33 Совета по правам человека.El informe es presentado por el Relator Especial, Sr. Bacre Waly Ndiaye, que hasta ahora ha presentado cuatro informes anuales a la Comisión de Derechos Humanos.
Настоящий доклад представляется Специальным докладчиком г-ном Бакре Вали Ндиайе, который до настоящего времени представил четыре годовых Este informe es presentado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con su resolución 6/12.
Настоящий доклад представляется Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Совету по правам человека в соответствии с его резолюцией 6/ 12.Este informe es presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1008(1995) del Consejo de Seguridad, de 7 de agosto de 1995, en la que el Consejo, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la Misión hasta el 8 de febrero de 1996.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1008( 1995) Совета Безопасности от 7 августа 1995 года, в которой Совет, в частности, постановил продлить мандат Миссии до 8 февраля 1996 года.Este informe es presentado en cumplimiento del párrafo 8 de dicha resolución, en el que el Consejo de Seguridad me pidió que le presentara un informe a más tardar el 30 de septiembre de 1996 sobre la aplicación de la resolución.
Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 8 этой резолюции, в котором Совет Безопасности просил меня представить к 30 сентября 1996 года El informe es presentado a la Asamblea General por el Relator Especial sobre la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, de conformidad con las resoluciones 7/36 y 16/4 del Consejo de Derechos Humanos.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение в соответствии с резолюциями 7/ 36 и 16/ 4 Совета по правам человека.Este informe es presentado de conformidad con la resolución 1041(1996) del Consejo de Seguridad, de 29 de enero de 1996, por lo cual se prorrogó hasta el 31 de mayo de 1996 el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL).
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1041( 1996) Совета Безопасности от 29 января 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) до 31 мая 1996 года.El informe es presentado a la Comisión en atención a la solicitud que formuló en sus períodos de sesiones 37º y 39º de que se la informara sobre la aplicación de la resolución del Consejo Económico y Social 2006/24, relativa al fortalecimiento de la capacidad estadística.
Этот доклад представляется Комиссии во исполнение высказанных ею на своей тридцать седьмой и тридцать девятой сессиях просьб доложить об осуществлении резолюции 2006/ 24 Экономического и Социального Совета по вопросу о наращивании статистического потенциала.Presentación de un informe común: el informe es presentado por la autoridad designada de una de las Partes interesadas, con el consentimiento de todas las demás Partes interesadas, lo que se señalará en los documentos anexos expedidos por las autoridades nacionales designadas pertinentes;
В случае представления общего Aunque el informe es presentado por la Presidencia y, por consiguiente, está sujeto a su juicio y su responsabilidad, el Presidente del Comité contra el Terrorismo ha celebrado varias reuniones con los Estados miembros del Comité a fin de elaborar un informe en que se tenga en cuenta la opinión compartida de todos los miembros del Comité.
Хотя этот доклад был подготовлен Председателем с учетом его суждения и под его ответственность, Председатель КТК имел несколько встреч с государствами-- членами КТК с намерением выпустить доклад, учитывающий общие мнения всех членов КТК.Este informe es presentado de conformidad con la decisión 55/483 de la Asamblea General, de 14 de junio de 2001, en la que ésta hizo suya la petición de la Comisión Consultiva de que se proporcionara información sobre la experiencia adquirida en la aplicación de los procedimientos administrativos revisados relativos a el CCI, que la Asamblea General aprobó en su decisión 53/411 B, de 18 de diciembre de 1998.
Настоящий доклад представляется во исполнение решения 55/ 483 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года, в котором Ассамблея согласилась с просьбой Консультативного комитета1 о представлении информации об опыте применения пересмотренных административных процедур для ЦМТ, одобренных Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 В от 18 декабря 1998 года.Este informe es presentado de conformidad con la resolución 1049(1996) del Consejo de Seguridad, de 5 de marzo de 1995, en la que el Consejo me pedía que le mantuviera informado en detalle de la situación en Burundi, en particular de mis gestiones para facilitar un diálogo político amplio y que le presentase un informe completo sobre la aplicación de la resolución a más tardar el 1º de mayo de 1996.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1049( 1996) Совета Безопасности от 5 марта 1995 года, в которой мне было предложено постоянно информировать Совет о положении в Бурунди, в том числе о моих усилиях по содействию всеобъемлющему политическому диалогу, и представить полный Este informe es presentado de conformidad con el párrafo 31 del informe del Secretario General titulado“Gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz: instalaciones de almacenamiento de material sobrante y equipo básico de las misiones”(A/49/936) y se refiere al presupuesto y a las disposiciones de financiación a largo plazo para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).
Резюме Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 31 Este informe es presentado por la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, de conformidad con la resolución 7/22 del Consejo de Derechos Humanos, que le encarga que aclare mejor" el contenido de las obligaciones de derechos humanos, incluidas las obligaciones de no discriminación, en relación con el acceso al agua potable y el saneamiento".
Настоящий доклад представляется независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в соответствии с резолюцией 7/ 22 Совета по правам человека, в которой на нее возлагается задача провести работу по дальнейшему уяснению" содержания правозащитных обязательств, включая обязательства по недопущению дискриминации, связанных с обеспечением доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам".Este informe es presentado en cumplimiento de la resolución 1925( 2010) de el Consejo de Seguridad, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC) hasta el 30 de junio de 2010; decidió que la Misión pasara a denominarse, a partir de el 1 de julio de 2010, Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUSCO); y prorrogó el mandato de la MONUSCO hasta el 30 de junio de 2011.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1925( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) до 30 июня 2010 года; постановил, что Миссия с 1 июля 2010 года будет носить название Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК); и продлил мандат МООНСДРК до 30 июня 2011 года.Este informe es presentado a la Asamblea General en cumplimiento de la resolución 49/28, de 6 de diciembre de 1994, en que pidió a el Secretario General que le presentara un informe anual sobre los acontecimientos relativos a la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho de el Mar, así como sobre otros acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho de el mar. De conformidad con la resolución 50/23, de 5 de diciembre de 1995, el presente informe se refiere también a el cumplimiento de esa resolución.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 49/ 28 от 6 декабря 1994 года, в которой она просила Генерального секретаря представлять ей El informe fue presentado al Comité el 22 de diciembre de 2009.
Этот доклад был передан Комитету 22 декабря 2009 года.El informe será presentado al Consejo en un futuro período de sesiones.
El informe fue presentado por el Ministro de Relaciones Exteriores.
Доклад представлялся министром иностранных дел Туркменистана.El informe será presentado a la Comisión Jurídica y Técnica en el séptimo período de sesiones.
Этот доклад будет представлен Юридической и технической комиссии на седьмой сессии.El informe será presentado en un futuro período de sesiones.
Этот доклад будет представлен на одной из предстоящих сессий.Esos informes fueron presentados a la Cumbre en un anexo.
Esos informes serán presentados en etapas diferentes.
Los informes serán presentados para su aprobación en el período de sesiones siguiente.
Esos informes fueron presentados por 165 Estados Miembros y Observadores.
Такие доклады представили 165 государств- членов и государств- наблюдателей.
