Примеры использования Cuarto informe presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuarto informe presentado en 2007.
Четвертый доклад представлен в 2007 году.Desearíamos formular las siguientes consideraciones sobre el cuarto informe presentado por Francia al Comité de Derechos Económicos Sociales y Culturales.
Мы хотели бы высказать нижеследующие соображения по четвертому докладу, представленному Францией Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.Cuarto informe presentado en agosto de 2008.
Четвертый доклад представлен в августе 2008 г.Respuesta a las aclaraciones solicitadas por el Comité contra el Terrorismo en relación con el cuarto informe presentado por Rumania sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Ответы на вопросы КТК, поставленные в связи с четвертым докладом Румынии об осуществлении резолюции 1373( 2001).Cuarto informe presentado en 2009(por examinar en 2010).
В 2009 году представлен четвертый доклад, рассмотрение которого запланировано на 2010 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Sería conveniente agregar en el Informe, que existe legislación de reciente data con respecto a actos de terrorismo,toda vez que no fue incluida en el Cuarto Informe presentado.
Следует также отметить в настоящем Cuarto informe presentado de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1956(2010).
Четвертый доклад, представляемый во исполнение пункта 6 резолюции 1956( 2010).A continuación figura la respuesta de Jordania a las aclaraciones solicitadas por el Comité en sunota de fecha 13 de febrero de 2006 sobre el cuarto informe presentado por Jordania de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución.
Ниже приводятся разъяснения Иордании,испрошенные Комитетом в его письме от 13 февраля 2006 года по четвертому докладу, представленному Иорданией во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).Cuarto informe presentado por la República Árabe Siria al Comité contra el Terrorismo.
En relación con su carta de fecha 20 de septiembre de 2004,me complace enviarle el cuarto informe presentado por el Estado de Kuwait de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Ссылаясь на Ваше письмо от 20 сентября 2004 года,имею честь препроводить четвертый доклад Государства Кувейт во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).Cuarto informe presentado por la Unión de Myanmar al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento del.
Четвертый доклад Союза Мьянма, представленный Контртеррористическому комитету в соответствии.Concordados con las recomendaciones generales del Comité de la CEDAW ylas recomendaciones especiales efectuadas por el Comité de la CEDAW al actualizar el Cuarto Informe presentado por la República de Colombia a dicho Comité1.
В соответствии с общими и специальными рекомендациями Комитетаотносительно необходимости обновления сведений, содержащихся в представленном в Комитет1 Республикой Колумбией четвертом докладе, представляется нижеследующая информация об осуществлении Конвенции.Trigésimo cuarto informe presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999).
Тридцать четвертый доклад, представленный во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999).El presente informe se presenta con arreglo a la resolución 16/24 del Consejo de Derechos Humanos y a la resolución 65/241 de la Asamblea General,y abarca la evolución de la situación de los derechos humanos en Myanmar desde el cuarto informe presentado por el Relator Especial al Consejo en marzo de 2011(A/HRC/16/59) y su informe presentado a la Asamblea en septiembre de 2010(A/65/368).
Настоящий Cuarto informe presentado por el Principado de Liechtenstein al Comité contra el Terrorismo establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Четвертый доклад Княжества Лихтенштейн Контртеррористическому комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности 16 марта 2004 года.En respuesta a su carta de fecha 21 de octubre de 2005,tengo el honor de adjuntar a la presente el cuarto informe presentado por el Gobierno de la Federación de Rusia al Comité, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Со ссылкой на Ваше письмо от 21 октября 2005 годаимею честь настоящим препроводить Комитету четвертый доклад правительства Российской Федерации, подготовленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).El cuarto informe presentado por el Relator Especial trata de la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas en relación con la sucesión de Estados.
В четвертом докладе, представленном Специальным докладчиком, рассматривается вопрос о гражданстве юридических лиц Como continuación a mi carta de fecha 28 de de marzo de 2005, por la que transmití el tercer informe de la República Democrática del Congo, tengo el honor de enviarle adjunto,en su condición de Presidenta del Comité contra el Terrorismo, el cuarto informe presentado al Comité por mi Gobierno en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad relativa a la lucha contra el terrorismo(véase el apéndice).
В дополнение к моему письму от 28 марта 2005 года, которым я препроводил третий Cuarto informe presentado por la República Democrática del Congo al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha.
Четвертый доклад, представленный Демократической Республикой Конго Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.De conformidad con el formato indicado en las nuevas directrices de presentación de los informes sobre la aplicación de la Convención, este informe consta de tres partes: la primera contiene las respuestas a las observaciones finales y las recomendaciones formuladas por el Comité de las Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(el Comité)en relación con el cuarto informe presentado por el Gobierno de Filipinas.
В соответствии с форматом, указанным в новых руководящих принципах представления Cuarto informe presentado al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo.
Четвертый доклад Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.El informe anual sobre evaluación de 2009 es el cuarto informe presentado por la Oficina de Evaluación del PNUD a la Junta Ejecutiva desde que se aprobó la política de evaluación en 2006.
Годовой Cuarto informe presentado por la República de Eslovenia sobre la aplicación de medidas de lucha contra el terrorismo en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Четвертый доклад Республики Словения об осуществлении мер по борьбе с терроризмом в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.El presente informe es la continuación del cuarto informe presentado por el Gobierno de la República Democrática del Congo al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.
Настоящий Cuarto informe presentado por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Comité contra el Terrorismo con arreglo al párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001.
Четвертый доклад Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года.Por una parte, como se señaló en el cuarto informe presentado por el Relator Especial," la seguridad jurídica exige retener a título principal la voluntad declarada por el texto… y, además,… ellos deben interpretarse en forma restrictiva", como lo ha señalado también la misma Corte, en particular, en el caso de los Ensayos nucleares, citado arriba.
С одной стороны, как указывалось в четвертом докладе Специального докладчика,<< интересы правовой определенности требуют, чтобы основным критерием являлась воля, декларированная в тексте,… кроме того,… такие акты следует толковать ограничительно>gt;, как указывал сам Суд в упомянутом выше деле о ядерных испытаниях.Cuarto informe presentado por el Reino de la Arabia Saudita en respuesta a las observaciones formuladas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001)(Comité contra el Terrorismo) en relación con los informes anteriores del Reino.
Четвертый доклад Королевства Саудовская Аравия, базирующийся на замечаниях Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористический комитет), по предыдущим El presente cuarto informe presentado en el marco de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(la Convención) abarca, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19 de la Convención, el período de cuatro años comprendido entre 1999 y 2002.
Настоящий четвертый доклад в рамках Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания(" Конвенция") охватывает в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции четырехлетний период с 1999 по 2002 год.En el presente cuarto informe presentado al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques se describen las iniciativas conjuntas y se dan ejemplos de actividades realizadas en colaboración durante el último año, especialmente las relativas a la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
В настоящем-- четвертом докладе, представляемом Форумом Организации Объединенных Наций по лесам, содержится информация о совместных инициативах и приводятся примеры совместных мероприятий, проведенных за прошедший год, в частности по реализации практических предложений Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам.El presente es el cuarto informe presentado al Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas(la" Comisión") en cumplimiento del apartado e del artículo 38 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(las" Normas")Decisión 10 del Consejo de Administración," Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones"(S/AC.26/1992/10).
Настоящий 
