EXAMINÓ EL INFORME PRESENTADO на Русском - Русский перевод

• рассмотрел доклад представленный

Примеры использования Examinó el informe presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Cuarta Comisión examinó el informe presentado por el Comité de Información(A/58/21) y el informe del Secretario General(A/58/175).
Четвертый комитет рассмотрел доклад Комитета по информации( А/ 58/ 21) и доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 175).

En su 43º período de sesiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer examinó el informe presentado por Armenia.
На своей сорок третьей сессии Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотрел доклад, представленный Арменией.

Examinó el informe presentado por Cuba con arreglo al artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño el 21 y 22 de mayo de 1997.
Комитет11 рассмотрел доклад, представленный Кубой в соответствии со статьей 44 Конвенции о правах ребенка, 21 и 22 мая 1997 года.

En sus consultas oficiosas del 22 de marzo, el Comité examinó el informe presentado por el Grupo de Expertos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1651(2005)(S/2006/250).
На своих неофициальных консультациях 22 марта 2006 года Комитет обсудил доклад Группы экспертов, предусмотренный мандатом, предоставленным ей резолюцией 1651( 2005)( S/ 2006/ 250).

El Consejo Supremo examinó el informe presentado sobre el establecimiento de un mercado común del Golfo y las medidas que se habían tomado para ejecutar el programa aprobado por el Consejo para crear el mercado común antes del fin de 2007.
Высший совет рассмотрел представленный доклад о создании общего рынка Залива( ОРЗ) и предпринятые до сих пор меры по выполнению утвержденной Советом программы создания ОРЗ до конца 2007 года.

Por lo demás, esta cuestión fue planteada ya por el Comité de Derechos Humanos en 1964, cuando examinó el informe presentado por Chipre en virtud de lo dispuesto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Этот вопрос, впрочем, уже поднимался Комитетом по правам человека в 1994 году в связи с рассмотрением доклада, представленного Кипром в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

El Comité contra la Desaparición Forzada examinó el informe presentado por Francia en aplicación del artículo 29, párrafo 1, de la Convención(CED/C/FRA/1) en sus sesiones 46ª y 47ª, celebradas los días 11 y 12 de abril de 2013(CED/C/SR.46 y 47), y aprobó las siguientes observaciones finales en su 57ª sesión, celebrada el 19 de abril de 2013.
( 1) Комитет по насильственным исчезновениям рассмотрел доклад, представленный Францией в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции( CED/ C/ FRA/ 1), на своих 46- м и 47- м заседаниях 11 и 12 апреля 2013 года( CED/ C/ SR. 46 и 47) и принял на своем 57- м заседании 19 апреля 2013 года следующие заключительные замечания.

En las consultas oficiosas celebradas el 16 de junio, el Consejo examinó el informe presentado por el Secretario General de conformidad con el apartado c del párrafo 16 de la resolución 1483(2003).
На неофициальных консультациях 16 июня Совет рассмотрел доклад, представленный Генеральным секретарем во исполнение пункта 16( c) резолюции 1483( 2003).

El CAC examinó el informe presentado por la CAPI a la Asamblea General, de conformidad con la resolución 47/216 de la Asamblea de 23 de diciembre de 1992, en la que la Asamblea pidió a la CAPI(secc. II. C) que estudiara, entre otras cosas, todos los aspectos de la aplicación del principio Noblemaire con miras a asegurar la competitividad del régimen común de las Naciones Unidas.
АКК рассмотрел доклад, представленный КМГС Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 47/ 216 Ассамблеи от 23 декабря 1992 года, в которой Ассамблея просила КМГС изучить, в частности, все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций.

Con respecto a las opciones futuras en relación con el programa, el Consejo de Administración examinó el informe presentado por el grupo de expertos convocado en cumplimiento de la solicitud formulada por el Consejo en su 67º período de sesiones, y dio las gracias al grupo por ese informe..
Что касается будущих сценариев действий в отношении программы, то Совет рассмотрел доклад группы экспертов, которая была созвана во исполнение решения Совета, принятого на его шестьдесят седьмой сессии, и выразил группе благодарность за этот доклад..

La Conferencia de las Partes examinó el informe presentado por la secretaría en su segunda reunión y le pidió que estudiara más a fondo las opciones que se presentaban en ese estudio, teniendo en cuenta los debates celebrados sobre el tema en dicha reunión, y que le presentara un informe sobre sus conclusiones en su tercera reunión.
Рассмотрев доклад секретариата, Конференция Сторон на своем втором совещании просила секретариат более детально изучить варианты, намеченные в упомянутом исследовании, учитывая состоявшееся на этом совещании обсуждение по данному вопросу, и доложить Конференции Сторон о результатах на ее третьем совещании.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial examinó el informe presentado por Tayikistán en relación con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en agosto de 2004.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассмотрел доклад Таджикистана по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в августе 2004 года.

La Cuarta Comisión examinó el informe presentado por el Comité de Información(A/64/21) y el informe del Secretario General(A/64/262), y escuchó una declaración del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública acerca de los esfuerzos innovadores realizados por su Departamento para afrontar los retos que han surgido en el último año en la promoción del mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации( А/ 64/ 21), и доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 262) и заслушал заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации по вопросу о новаторских усилиях, предпринимаемых его Департаментом для преодоления вызовов, возникших в прошлом году в деле распространения идей Организации Объединенных Наций во всем мире.

En la continuación del período de sesiones de 2003, el Comité examinó el informe presentado por la organización no gubernamental en respuesta a las preguntas formuladas por el delegado de los Estados Unidos en el anterior período de sesiones.
На возобновленной сессии 2003 года Комитет изучил доклад, представленный неправительственной организацией в связи с вопросами, поднятыми делегатом Соединенных Штатов на предыдущей сессии.

La Cuarta Comisión examinó el informe presentado por el Comité de Información(A/63/21) y el informe del Secretario General(A/63/258) y escuchó una presentación del Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública sobre los esfuerzos innovadores que está llevando a cabo su departamento para hacer frente a los desafíos que han surgido el pasado año y para promover el mensaje de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации( А/ 63/ 21), и доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 258) и заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по коммуникациям и общественной информации о новаторских усилиях его Департамента, направленных на преодоление возникших в прошедшем году трудностей, связанных с распространением послания Организации Объединенных Наций по всему миру.

Durante el período que abarca el informe, el Consejo de Derechos Humanos examinó el informe presentado por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes tras su visita a Jordania(A/HRC/4/33/Add.3).
В течение отчетного периода Совет по правам человека рассмотрел доклад Специального докладчика по вопросу о пытках и других видах жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания по итогам его поездки в Иорданию( A/ HRC/ 4/ 33/ Add. 3).

La Conferencia de las Partes examinó el informe presentado por la secretaría en su segunda reunión y le pidió que estudiara más a fondo las opciones que se presentaban en el documento UNEP/FAO/RC/COP.2/10, teniendo en cuenta los debates celebrados sobre el tema, y que presentara un informe sobre sus conclusiones a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.
Рассмотрев доклад секретариата на своем втором совещании, Конференция Сторон просила секретариат более детально изучить варианты, изложенные в документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 10, учитывая состоявшееся обсуждение по данному вопросу, и доложить Конференции Сторон о результатах на ее третьем совещании.

El Comité contra la Desaparición Forzada examinó el informe presentado por España en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención(CED/C/ESP/1) en sus sesiones 62ª y 63ª(CED/C/SR.62 y 63), celebradas los días 5 y 6 de noviembre de 2013.
Комитет по насильственным исчезновениям рассмотрел доклад, представленный Испанией в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции( CED/ C/ ESP/ 1), на своих 62- м и 63- м заседаниях( CED/ C/ SR. 62 и 63), состоявшихся 5 и 6 ноября 2013 года.

La Cuarta Comisión examinó el informe presentado por el Comité de Información(A/65/21) y el informe del Secretario General(A/65/277 y Corr.1) y escuchó la información que presentó el Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública respecto de los esfuerzos innovadores que realiza su Departamento con el fin de hacer frente los retos que han surgido en el último año en la promoción de la labor de las Naciones Unidas en todo el mundo.
Четвертый комитет рассмотрел доклад, представленный Комитетом по информации( А/ 65/ 21), и доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 277 и Corr. 1) и заслушал заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, который рассказал о новаторских усилиях, предпринимаемых его Департаментом для преодоления вызовов, возникших в прошлом году в деле распространения информации о работе Организации Объединенных Наций и продвижения ее идей во всем мире.

El Comité contra la Desaparición Forzada examinó el informe presentado por Alemania en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención(CED/C/DEU/1) en sus sesiones 80ª y 81ª(CED/C/SR.80 y 81), celebradas los días 17 y 18 de marzo de 2014.
Комитет по насильственным исчезновениям рассмотрел доклад, представленный Германией в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции( CED/ C/ DEU/ 1), на своих 80- м и 81- м заседаниях( CED/ C/ SR. 80 и 81), состоявшихся 17 и 18 марта 2014 года.

En su 43º período de sesiones, el Comité examinó el informe presentado por la República de Moldova y constató con preocupación las denuncias de actos de violencia y odio contra las minorías, especialmente la romaní, y otros grupos vulnerables de ese país.
На своей сорок третьей сессии Комитет рассмотрел доклад Республики Молдова и с озабоченностью отметил сообщения о насилии и проявлении ненависти к меньшинствам, особенно к рома, и к другим уязвимым группам в этой стране.

El Comité contra la Desaparición Forzada examinó el informe presentado por el Uruguay en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención(CED/C/URY/1) en sus sesiones 42ª y 43ª(CED/C/SR.42 y 43), celebradas los días 9 y 10 de abril de 2013.
( 1) Комитет по насильственным исчезновениям рассмотрел доклад, представленный Уругваем в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции( CED/ C/ URY/ 1), на своих 42- м и 43- м заседаниях( CED/ C/ SR. 42 и 43), состоявшихся 9 и 10 апреля 2013 года.

El Comité contra la Desaparición Forzada examinó el informe presentado por la Argentina en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención(CED/C/ARG/1) en sus sesiones 60ª y 61ª(CED/C/SR.60 y 61), celebradas los días 4 y 5 de noviembre de 2013.
Комитет по насильственным исчезновениям рассмотрел доклад, представленный Аргентиной в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции( CED/ C/ ARG/ 1), на своих 60- м и 61- м заседаниях( CED/ C/ SR. 60 и 61), состоявшихся 4 и 5 ноября 2013 года.

El Comité contra la Desaparición Forzada examinó el informe presentado por los Países Bajos en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención(CED/C/NLD/1) en sus sesiones 82ª y 83ª(CED/C/SR.82 y 83), celebradas el 18 y el 19 de marzo de 2014.
Комитет по насильственным исчезновениям рассмотрел доклад, представленный Нидерландами в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции( CED/ C/ NLD/ 1) на своих 82- м и 83- м заседаниях( CED/ C/ SR. 82 и 83), состоявшихся 18 и 19 марта 2014 года.

El Comité contra la Desaparición Forzada examinó el informe presentado por el Paraguay en virtud del artículo 29, párrafo 1, de la Convención(CED/C/PRY/1) en sus sesiones 102.ª y 103.ª(CED/C/SR.102 y 103), celebradas los días 16 y 17 de septiembre de 2014.
Комитет по насильственным исчезновениям рассмотрел доклад, представленный Парагваем в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции( CED/ C/ PRY/ 1), на своих 102- м и 103- м заседаниях( CED/ C/ SR. 102 и 103), которые состоялись 16 и 17 сентября 2014 года.

El Comité contra la Desaparición Forzada examinó el informe presentado por Bélgica en virtud de el artículo 29, párrafo 1, de la Convención( CED/C/BEL/1 y Corr.1) en sus sesiones 100ª y 101ª( CED/C/SR.100 y 101), celebradas los días 15 y 16 de septiembre de 2014.
Комитет по насильственным исчезновениям рассмотрел доклад, представленный Бельгией в соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции( CED/ C/ BEL/ 1 и Corr. 1), на своих 100- м и 101- м заседаниях( CED/ C/ SR. 100 и 101), состоявшихся 15 и 16 сентября 2014 года.

Examinar los informes presentados de conformidad con el inciso a supra;
Рассмотрения докладов, представленных во исполнение подпункта a;

Examinar los informes presentados en cumplimiento del párrafo 8 supra;
Рассматривать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 8 выше;

Examinar los informes presentados en cumplimiento del párrafo 12 supra;
Рассматривать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 12;

Examinar los informes presentados de conformidad con el párrafo 9 infra;
Рассмотрение докладов, представляемых во исполнение пункта 9 ниже;