TAMBIÉN EXAMINÓ EL INFORME на Русском - Русский перевод

• также рассмотрел доклад
• также рассмотрела доклад

Примеры использования También examinó el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la misma sesión, el Consejo también examinó el informe del Departamento de Información Pública(A/HRC/9/19).
На том же заседании Совет также рассмотрел доклад Департамента общественной информации( A/ HRC/ 9/ 19).

El Grupo de Trabajo de composición abierta examinó el proyecto de decisión preparado por el grupo de trabajo oficioso en su novena sesión, celebrada en la tarde del viernes 2 de mayo, y también examinó el informe de este grupo.
Проект решения, разработанный неофициальной рабочей группой, был принят к рассмотрению на 9- м заседании во второй половине дня в пятницу, 2 мая, Рабочей группой открытого состава, которая рассмотрела также доклад неофициальной рабочей группы.

En la 15a reunión el Grupo también examinó el informe del Secretario General relativo a Somalia(S/2008/352).
На 15м же заседании Группа также рассмотрела доклад Генерального секретаря о положении в Сомали( S/ 2008/ 352).

El Comité Mixto examinó y tomó nota de los estados financieros y cuadros de la Caja correspondientes al ejercicio finalizado el 31 de diciembre de 2013 y examinó el informe de la Junta de Auditores sobre las cuentas y las operaciones de la Caja(véase el anexo X). También examinó el informe del Comité de Auditoría del Comité Mixto.
Правление изучило и приняло к сведению финансовые ведомости и таблицы Фонда за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, и рассмотрело доклад Комиссии ревизоров об отчетности и операциях Фонда( см. приложение X). Оно также рассмотрело доклад Ревизионного комитета Правления.

El Grupo de Trabajo también examinó el informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en el Iraq(S/2011/366).
Рабочая группа также рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Ираке( S/ 2011/ 366).

En septiembre de 2006, el Grupo de Trabajo hizo recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre la base del informe del Secretario General, y también examinó el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en el Sudán(S/2006/662).
В сентябре 2006 года Рабочая группа опубликовала рекомендации Совета Безопасности на основе доклада Генерального секретаря, а также рассмотрела доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Судане( S/ 2006/ 662).

La Comisión Consultiva también examinó el informe del Secretario General sobre la retención del personal y cuestiones de sucesión de los dos Tribunales(A/60/436).
Консультативный комитет рассмотрел также доклад Генерального секретаря об удержании персонала и вопросах наследия обоих Трибуналов( A/ 60/ 436).

Recientemente, la Tercera Comisión también examinó el informe durante su debate sobre la prevención del delito y la justicia penal.
Доклад был также недавно рассмотрен Третьим комитетом в ходе его обсуждения вопроса о предупреждении преступности и уголовном правосудии.

El Consejo también examinó el informe y las recomendaciones del Grupo de Comisionados sobre la segunda serie de reclamaciones F1(reclamaciones de gobiernos y de organizaciones internacionales).
Совет рассмотрел также доклад и рекомендации Группы уполномоченных по второй партии претензий F1( претензии правительств и международных организаций).

Durante la 29ª sesión, el Grupo de Trabajo también examinó el informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en el Chad(S/2011/64).
На 29м заседании Рабочая группа также рассмотрела доклад Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Чаде( S/ 2011/ 64).

La Comisión también examinó el informe de ejecución financiera de la UNPROFOR correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 31 de marzo de 1994(A/48/690/Add.4).
Комитет рассмотрел также доклад Генерального секретаря, содержащий финансовый отчет по СООНО за период с 1 июля 1993 года по 31 марта 1994 года( А/ 48/ 690/ Add. 4).

En la 38ª sesión, el Grupo de Trabajo también examinó el informe del Secretario General sobre la situación de los niños y el conflicto armado en Myanmar(S/2013/258).
На 38м заседании Рабочая группа также обсудила доклад Генерального секретаря о положении детей и вооруженном конфликте в Мьянме( S/ 2013/ 258).

El Consejo también examinó el informe del Tribunal(S/1997/868 y Corr.1) y la carta de fecha 15 de octubre de 1997 del Secretario General(S/1997/812), en que transmitía un pedido formulado por el Presidente del Tribunal de que se estableciera una tercera Sala de Primera Instancia del Tribunal.
Совет рассмотрел также доклад Трибунала( S/ 1997/ 868 и Corr. 1) и письмо Генерального секретаря от 15 октября 1997 года( S/ 1997/ 812), препровождающее просьбу Председателя Трибунала о создании Третьей камеры Трибунала.

La Comisión también examinó el informe del Secretario General sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002(A/55/862).
Комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о бюджете вспомогательного счета на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года( A/ 55/ 862).

La Comisión también examinó el informe del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto de la UNMISET para el período comprendido entre el 1° de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004(A/57/689).
Комитет рассмотрел также доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете МООНПВТ на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 57/ 689).

La Comisión Consultiva también examinó el informe del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios(A/53/947).
Консультативный комитет рассмотрел также доклад Генерального секретаря о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур( A/ 53/ 947).

La Comisión también examinó el informe del Secretario General sobre el seguimiento de los programas de población, con especial referencia a la fecundidad, la salud reproductiva y el desarrollo.
Комиссия также рассмотрела доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания вопросу фертильности, репродуктивного здоровья и развития.

La Comisión Consultiva también examinó el informe del Secretario General(A/50/650/Add.3) en el que figura el proyecto de presupuesto de la Misión para el período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.
Консультативный комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 650/ Add. 3), содержащий предлагаемый бюджет Миссии на 12- месячный период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.

El Comité también examinó el informe del Secretario General sobre la elaboración de un índice de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/53/65- E/1998/5), preparado en cumplimiento de lo pedido por la Asamblea General en su resolución 51/183, de 16 de diciembre de 1996.
Он также рассмотрел доклад Генерального секретаря о разработке индекса уязвимости для малых островных развивающихся государств( A/ 53/ 65- E/ 1998/ 5), подготовленный по просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в ее резолюции 51/ 183 от 16 декабря 1996 года.

También examinó el informe sobre la ejecución de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala correspondiente al período del 1º de enero al 31 de diciembre de 1998(A/C.5/53/25 y Corr.1), así como el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/53/674).
Он рассмотрел также отчет об исполнении бюджета Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале за период с 1 января по 31 декабря 1998 года( A/ C. 5/ 53/ 25 и Corr. 1) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 674).

El Comité también examinó el informe del Secretario General sobre el mantenimiento de la norma de las seis semanas para la publicación de la documentación anterior a los períodos de sesiones(A/49/531) y en los párrafos 64 a 67 de su informe(A/49/32), recomendó medidas para mejorar el cumplimiento de esa norma.
Комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о соблюдении правила о шестинедельном сроке в отношении выпуска предсессионной документации( A/ 49/ 531) и в пунктах 64- 67 своего доклада( A/ 49/ 32) рекомендовал меры по улучшению соблюдения этого правила.

La Junta también examinó el informe del Grupo de Trabajo sobre actividades de proyectos en pequeña escala acerca de la evaluación cualitativa de una comunicación relativa a la captura y el almacenamiento oceánico del dióxido de carbono para actividades de proyectos en pequeña escala y solicitó a un experto que examinara la propuesta.
Совет также рассмотрел доклад Рабочей группы по маломасштабной деятельности( РГМД) о количественной оценке предложения в отношении маломасштабной деятельности по проекту в области улавливания диоксида углерода и его хранения в океане, и просил одного из экспертов провести рассмотрение этого предложения.

La Comisión también examinó el informe de la Junta de Auditores acerca de las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuraba en dicho documento(A/63/167 y Add.1), y presentará un informe aparte al respecto.
Комитет также рассмотрел доклад Комиссии ревизоров о работе Целевой группы по закупочной деятельности и доклад Генерального секретаря об осуществлении содержащихся в нем рекомендаций Комиссии ревизоров( А/ 63/ 167 и Add. 1) и представит по ним отдельный доклад..

También examinó el informe del Secretario General sobre la contribución del Departamento de Gestión a la mejora de las prácticas de gestión, y plan con plazos precisos para reducir la duplicación, la complejidad y la burocracia en los procesos y procedimientos administrativos de las Naciones Unidas(A/60/342).
Он также рассмотрел доклад Генерального секретаря о вкладе Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления и план с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций( A/ 60/ 342).

La Comisión también examinó el informe del Secretario General sobre el seguimiento de los programas de población(E/CN.9/2013/4), en el que el Secretario General examinaba la respuesta programática del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) a nivel mundial, regional y de país a las nuevas tendencias de la migración.
Комиссия также рассмотрела доклад Генерального секретаря о контроле за осуществлением программ в области народонаселения( E/ CN. 9/ 2013/ 4), в котором анализируются мероприятия, осуществляемые по линии программ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения на глобальном, региональном и страновом уровнях в связи с новыми тенденциями в сфере миграции.

La Comisión Consultiva también examinó el informe del Secretario General sobre la experiencia adquirida hasta la fecha con los investigadores residentes, con propuestas y planes para que la Comisión Consultiva los examine en el contexto de los presupuestos de mantenimiento de la paz(A/57/494) y una petición de puestos adicionales de investigación y auditores residentes.
Консультативный комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о накопленном опыте использования следователей- резидентов, включая предложения и планы для будущего рассмотрения ККАБВ в контексте бюджетов операций по поддержанию мира( A/ 57/ 494) и просьбу о дополнительных должностях для следователей и ревизоров- резидентов.

La Comisión Consultiva también examinó el informe del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de las Naciones Unidas con respecto al bienio 1990-1991 y la solicitud que allí figuraba de comprometer una suma de 11.971.200 dólares sobre las consignaciones aprobadas para el bienio en la resolución 46/184 C de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991.
Консультативный комитет рассмотрел также доклад Генерального секретаря об исполнении бюджета Организации Объединенных Наций надвухгодичный период 1990- 1991 годов и содержащуюся в нем просьбу выделить сумму в размере 11 971 200 долл. США сверх ассигнований, утвержденных на этот двухгодичный период в резолюции 46/ 184 С Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года.

El Consejo también examinó el informe del Secretario General, en el que recomendaba decididamente que el Consejo aprobara el envío de 90 efectivos militares, así como personal civil, político y humanitario, a la República Democrática del Congo como preparativo del despliegue de una mayor operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Совет также рассмотрел доклад Генерального секретаря, в котором он настоятельно рекомендовал, чтобы Совет санкционировал размещение 90 военнослужащих Организации Объединенных Наций вместе с необходимым гражданским, политическим и гуманитарным персоналом в Демократической Республике Конго в порядке подготовки к будущему развертыванию более крупной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

El Comité también examinó el informe del Secretario General sobre la experiencia adquirida en relación con el proceso de planificación y presupuestación y recomendó, entre otras cosas, que la Asamblea General decidiese mantener el marco estratégico como principal directriz de política de las Naciones Unidas y seguir manteniendo la primera parte, el esbozo del plan, en el marco estratégico.
Комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря об опыте, накопленном в процессе планирования и составления бюджета, и рекомендовал Генеральной Ассамблее, среди прочего, принять решение обеспечивать дальнейшее осуществление стратегических рамок в качестве главного директивного документа Организации Объединенных Наций, а также продолжать включать эти стратегические рамки в часть первую: наброски плана.