Примеры использования Examinó asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por su parte, el Parlamento examinó asimismo la cuestión.
Examinó asimismo el establecimiento de una fuerza de seguridad.
En dicho período de sesiones el Grupo de Trabajo examinó asimismo la cuestión de la forma del instrumento en preparación.
На этой же сессии Рабочая группа рассмотрела также вопрос о форме готовящегося документа.Examinó asimismo un informe sobre las auditorías internas de la Caja.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 50/27,la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinó asimismo las necesidades en cuanto a actas resumidas de sus reuniones.
В соответствии с пунктом 12резолюции 50/ 27 Юридический подкомитет рассмотрел также свои потребности в кратких отчетах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El Consejo examinó asimismo el informe del Comité(S/2006/257).
Совет рассмотрел также доклад Комитета( S/ 2006/ 257).No obstante, dado que la Comisión parecía inclinarse por reducir, en vez de eliminar, el predominio del Cuadro General,el CCCA examinó asimismo las otras alternativas presentadas.
Однако поскольку Комиссия, как представлялось, была склонна уменьшить, а не ликвидировать доминирующее влияние,ККАВ также рассмотрел другие предложенные альтернативы.Examinó asimismo un informe del Comité de Auditoría del Comité Mixto.
Оно также рассмотрело доклад Ревизионного комитета Правления.El Grupo de Trabajo examinó asimismo la cuestión de la forma del instrumento en preparación.
La Junta examinó asimismo 76 solicitudes de subvenciones y oyó a 18 representantes de organizaciones que llevaban a cabo 39 proyectos.
Совет также изучил 76 заявок на субсидии и заслушал 18 представителей организаций, осуществляющих 39 проектов.La Subcomisión examinó asimismo cuestiones relacionadas con la convocación de UNISPACE-III.
Подкомитет рассмотрел также вопросы, касающиеся созыва ЮНИСПЕЙС- III.La Junta examinó asimismo casi 114 solicitudes de subvención y escuchó a los representantes de las organizaciones que llevaban a cabo 48 proyectos.
Совет также изучил 114 заявок на субсидии и заслушал 11 представителей организаций, осуществляющих 48 проектов.El Comité Especial examinó asimismo el presente informe, y lo aprobó el 14 de enero de 1994.
Специальный комитет также рассмотрел настоящий доклад, который был утвержден 14 января 1994 года.Se examinó asimismo el informe final de la 18ª reunión de Jefes de Estado Mayor, celebrada los días 30 de junio y 1º de julio de 1998 en Abidján.
Они также рассмотрели заключительный доклад восемнадцатого совещания начальников штабов, состоявшегося 30 июня- 1 июля 1998 года в Абиджане.El Tribunal de Apelaciones examinó asimismo siete adhesiones a apelaciones, que resolvió en las sentencias respectivas.
Трибунал также рассмотрел семь встречных апелляций и вынес по ним соответствующие решения.El tribunal examinó asimismo, en función del derecho nacional aplicable, una pretensión de compensación basada en un acto ilícito.
Суд также рассмотрел в свете применимого национального права встречное требование, касавшееся неправомерных действий.En la cuarta sesión, el Comité examinó asimismo el programa de trabajo del Grupo de Expertos, cuyo mandato había sido prorrogado en virtud de la resolución 1651(2005).
На четвертом заседании Комитет рассмотрел также программу работы Группы экспертов, мандат которой был продлен резолюцией 1651( 2005).La Junta examinó asimismo los adelantos hechos en la aplicación del Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el decenio de 1990.
Совет по торговле и развитию рассмотрел также ход работы по выполнению Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы.El Comité Mixto de Pensiones examinó asimismo el informe del Grupo de Trabajo establecido para examinar el tamaño y composición del Comité Mixto y su Comité Permanente.
Правление также рассмотрело доклад Рабочей группы, учрежденной для рассмотрения вопроса о размере и составе Правления и его Постоянного комитета.El Grupo examinó asimismo el diseño de la plataforma sobre prácticas óptimas y lecciones aprendidas y convino en seguir examinando esa cuestión en su siguiente reunión.
Группа также обсудила структуру платформы по наилучшей практике и извлеченным урокам и решила продолжить обсуждение этой темы на своем следующем совещании.El Comité de Derechos Humanos examinó asimismo la cuestión de la objeción de conciencia en su nueva Observación general revisada sobre el artículo 14 del Pacto.
Комитет по правам человека рассмотрел также вопрос об отказе от военной службы по соображениям совести в своем новом пересмотренном замечании общего порядка по статье 14 Пакта.La Comisión examinó asimismo, entre otras cosas, la situación de la red de zonas marinas protegidas, compuesta en la actualidad por 87 sitios(documento OSPAR 07/6/6).
Комиссия рассмотрела также, в частности, статус сети ОРМ, в состав которой сейчас входят 87 участков( документ ОСПАР 07/ 6/ 6).La Comisión examinó asimismo el programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 2010.
Комиссия также рассмотрела предварительную повестку дня основной сессии 2010.El Comité Mixto examinó asimismo los curricula vitae de los candidatos cuyos nombres se habían recomendado como posibles miembros ad hoc.
Правление также рассмотрело биографические данные кандидатов, которые были рекомендованы в качестве возможных специальных членов.El Comité Especial examinó asimismo la cuestión de las responsabilidades respectivas de los Estados anfitriones y del personal de las Naciones Unidas.
Специальный комитет также рассмотрел вопрос о соответствующих обязанностях принимающих государств и персонала Организации Объединенных Наций.El grupo del Coloquio examinó asimismo las novedades respecto de los instrumentos de resolución y los marcos para el reconocimiento vigentes en varios Estados.
Дискуссионная группа рассмотрела также состояние дел с разработкой средств урегулирования и основ для признания в различных правовых системах.La Asamblea General examinó asimismo la cuestión en su quincuagésimo primer período de sesiones Referencias relativas al quincuagésimo primer período de sesiones(tema 95 del programa):.
Генеральная Ассамблея также рассмотрела данный вопрос на своей пятьдесят первой сессии Документы пятьдесят первой сессии( пункт 95 повестки дня):.Este grupo examinó asimismo un caso de extradición hipotético que sirviera para la preparación de un estudio monográfico de la ONUDD destinado a los programas de formación en materia de extradición.
Группа также рассмотрела гипотетический случай выдачи для будущего использования в качестве исследования конкретной ситуации в учебных программах ЮНОДК по выдаче.El Comité Conjunto examinó asimismo un informe sobre la colaboración intensiva entre las dos organizaciones en apoyo de la evaluación del año 2000 de la Declaración Mundial sobre Educación para Todos.
Объединенный комитет также рассмотрел доклад об активном сотрудничестве между организациями в поддержку проведения оценки деятельности по обеспечению образования для всех к 2000 году.El Grupo examinó asimismo la posibilidad de realizar una visita a Guinea-Bissau, pero no pudo realizarla por la normativa del Reglamento Financiero relativa a los viajes después de cerrado el ciclo presupuestario.
Группа обсудила также предложение посетить Гвинею-Бисау, но ей пришлось от него отказаться в связи с финансовыми правилами, касающимися поездок после закрытия бюджетного цикла.
