ТАКЖЕ РАССМОТРЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• también examinó
• examinó asimismo
• también estudió
• consideró también
• también abordó
• también se ocupó
• examinó además
• consideró asimismo
• también revisó
• examinase también

Примеры использования Также рассмотрела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия также рассмотрела ряд организационных вопросов.
La Comisión también se ocupó de varios asuntos de organización.

Четвертая обзорная Конференция также рассмотрела МД, но не произвела никаких изменений.
La Cuarta Conferencia de Examen también las examinó, pero no introdujo ningún cambio.

Комиссия также рассмотрела материалы, представленные Узбекистаном.
La comisión estudió también la documentación presentada por Uzbekistán.

По предложению Председателя, эта контактная группа также рассмотрела подпункт 10 b повестки дня.
Este grupo de contacto también examinaría, a propuesta de la Presidenta, el tema 10 b del programa.

Рабочая группа также рассмотрела проект руководства по принятию.
El Grupo de Trabajo examinó igualmente el proyecto de guía para la incorporación al derecho interno.

Группа также рассмотрела дополнительные документы, представленные КНПК в ответ на уведомления Группы по статье 34.
El Grupo examinó además otros documentos presentados por KNPC en respuesta a su notificación hecha con arreglo al artículo 34.

В первом докладе Группа также рассмотрела вопрос о дате выплат материальной помощи.
En el primer informe el Grupo también abordó la cuestión de la fecha en que se hicieron los pagos de socorro.

Комиссия также рассмотрела предварительную повестку дня основной сессии 2010.
La Comisión examinó asimismo el programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 2010.

Было бы целесообразным, чтобы Комиссия также рассмотрела этот вопрос и вопрос о его последствиях для обсуждаемой темы.
Sería conveniente que la Comisión examinase también esta cuestión y sus consecuencias para el tema que se examina..

Подкомиссия также рассмотрела новые проблемы и приняла на этот счет резолюции и решения.
La Subcomisión también estudió nuevos problemas y aprobó resoluciones al respecto.

Один наблюдатель предложил, чтобы Рабочая группа также рассмотрела вопрос здравоохранения в рамках Целей развития тысячелетия.
Un observador propuso que el Grupo de Trabajo considerara también la cuestión de la salud en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Рабочая группа также рассмотрела вопрос о форме разрабатываемого документа.
El Grupo de Trabajo examinó asimismo la cuestión de la forma del instrumento en preparación.

В деле Обвинитель против Крноелаца Апелляционная камера также рассмотрела вопрос об отсутствии подлинного выбора и незаконности перемещений.
En la causa el Fiscal c. Krnojelac, la Sala de Apelaciones consideró también la cuestión de la ausencia de una opción genuina y la ilegalidad del desplazamiento.

Конференция также рассмотрела возможные пути укрепления участия гражданского общества в ее работе.
En la Conferencia también se analizaron medios posibles de mejorar la participación de la sociedad civil en su labor.

В контексте пересмотра шкалы базовых/ минимальных окладов Комиссия также рассмотрела поступившую от Организации Объединенных Наций просьбу пересмотреть ставки налогообложения персонала.
En el contexto del examen de la escala de sueldos básicos/mínimos, la Comisión también consideró la solicitud de las Naciones Unidas de revisar las tasas de contribución del personal.

Рабочая группа также рассмотрела этот вопрос на Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека.
El Grupo de Trabajo también ha examinado este asunto en el Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos.

В резолюции 66/ 115 Генеральная Ассамблея также рассмотрела две области взаимозависимости: здоровье и окружающая среда и здоровье и стихийные бедствия.
En la resolución 66/115, la Asamblea General también consideró dos áreas de interdependencia: la salud y el medio ambiente, y la salud y los desastres naturales.

Комиссия также рассмотрела вопрос о возможности использования в качестве нового компаратора гражданской службы Германии.
La CAPI se ha ocupado también de la posibilidad de considerar como nuevo país base de comparación a la administración pública de Alemania.

Рабочая группа также рассмотрела другой важный вопрос, а именно: связь между проектом конвенции и гуманитарным правом.
El Grupo de Trabajo se ocupó también de otro problema fundamental, el de la relación entre el proyecto de Convención y el derecho humanitario.

Группа также рассмотрела выводы Группы" D2", которая изучала претензии Саудовской Аравии параллельно с работой настоящей Группы.
El Grupo también consideró las conclusiones del Grupo" D2", que ha examinado reclamaciones de la Arabia Saudita paralelamente con el examen del propio Grupo.

Комиссия ревизоров также рассмотрела просьбы Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи, изложенные в пункте 5 ее доклада.
La Junta de Auditores también se ocupó de solicitudes formuladas por la Comisión Consultiva y la Asamblea General, según se indica en el párrafo 5 de su informe.

Группа также рассмотрела вопрос о том, предприняли ли заявители надлежащие попытки уменьшения размеров своих потерь авансированной части арендной платы и неосязаемых активов.
El Grupo estudió también la cuestión de si los reclamantes habían hecho un intento adecuado para mitigar las pérdidas por crédito mercantil y traspaso.

Генеральная Ассамблея также рассмотрела данный вопрос на своей пятьдесят первой сессии Документы пятьдесят первой сессии( пункт 95 повестки дня):.
La Asamblea General examinó asimismo la cuestión en su quincuagésimo primer período de sesiones Referencias relativas al quincuagésimo primer período de sesiones(tema 95 del programa):.

Миссия также рассмотрела право на самоопределение с точки зрения его применимости к определению статуса комбатантов и его последствий для принципа избирательности.
La Misión también abordó el derecho a la libre determinación desde el punto de vista de su aplicación a la definición del estatuto de combatiente y sus consecuencias en el principio de distinción.

Конференция также рассмотрела вопросы, связанные с осуществлением Повестки дня на ХХI век, а также торговлей и инвестициями в Африке.
La Conferencia se ocupó también de cuestiones relacionadas con la aplicación del Programa 21, así como de cuestiones de comercio e inversiones en Africa.

Комиссия также рассмотрела дела, в которых культурная самобытность определялась на основании факта принадлежности заявителя к конкретной религиозной группе.
La Comisión también estudió casos en los que se deduce una identidad cultural del hecho de que el denunciante pertenezca a un grupo religioso determinado.

Комиссия также рассмотрела материалы, представленные Узбекистаном. Комиссия отклонила ходатайства о предоставлении убежища и аннулировала статус беженцев всех.
La comisión estudió también la documentación presentada por Uzbekistán, tras lo cual rechazó las solicitudes de asilo y revocó el estatuto de refugiado de los 19 autores.

Группа также рассмотрела гипотетический случай выдачи для будущего использования в качестве исследования конкретной ситуации в учебных программах ЮНОДК по выдаче.
Este grupo examinó asimismo un caso de extradición hipotético que sirviera para la preparación de un estudio monográfico de la ONUDD destinado a los programas de formación en materia de extradición.

Комиссия также рассмотрела вопрос об управлении программами в различных отделениях на местах и сделала ряд выводов, наиболее важные из которых приводятся ниже.
La Junta también revisó la gestión de los programas en las diversas oficinas locales, y más adelante se ofrecen pormenores sobre los resultados más importantes de dicha revisión. Planificación de los programas.

Комиссия также рассмотрела специальные просьбы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Генеральной Ассамблеи, о чем говорится в пункте 5 ниже.
La Junta también se ocupó de solicitudes especiales hechas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Asamblea General, según se indica en el párrafo 5 infra.