Примеры использования Examinó dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Reunión de los Estados partes de 2008 examinó dos temas:.
Совещание государств- участников 2008 года рассмотрело две темы:.La Junta examinó dos notas de la Secretaría(IDB.32/9 y IDB.33/11).
Совет рассмотрел две записки Секретариата( IDB. 32/ 9 и IDB. 33/ 11).En el contexto del análisis y la evaluación,el Grupo Especial examinó dos orientaciones generales para la elaboración de las políticas y medidas:.
La Junta examinó dos notas de la Secretaría(IDB.32/9 e IDB.33/11).
Совет рассмотрел две записки Секретариата по этому вопросу( IDB. 32/ 9 и IDB. 33/ 11).Como parte de su investigación descrita en el informe, el Equipo de Tareas examinó dos actividades distintas de adquisiciones.
В рамках своего расследования, о котором идет речь в докладе, Целевая группа рассмотрела две отдельные операции по закупке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
El Grupo" D1" examinó dos de las reclamaciones y el Grupo" D2" examinó la tercera.
Группа" D1" рассмотрела две претензии, а третья претензия была De conformidad con la versión modificada de la regla 28, que antes se discutió,la Mesa examinó dos autos de acusación presentados por la Fiscal.
Согласно измененному варианту правила 28, который обсуждался выше,Бюро рассмотрело два обвинительных заключения, представленных Обвинителем.El Grupo examinó dos reclamaciones presentadas por reclamantes que huyeron de Kuwait a Ammán vía Bagdad.
Группа рассмотрела две претензии, заявители которых бежали из Кувейта в Амман через Багдад.En el período comprendido en el informe precedente,el grupo de control del cumplimiento examinó dos cuestiones de aplicación relativas a Croacia.
В ходе предыдущегоотчетного периода подразделение по обеспечению соблюдения рассмотрело два вопроса, связанных с осуществлением, в отношении Хорватии.Asimismo, la Oficina examinó dos casos relativos a contratos de sistemas para aparatos de telefax.
УСНВ также рассмотрело два дела, связанных с системными контрактами на поставку факсимильных аппаратов.En los períodos abarcados en los tres informes precedentes,el grupo de control del cumplimiento examinó dos cuestiones de aplicación relativas a Croacia.
В ходе трех предыдущихотчетных периодов подразделение по обеспечению соблюдения рассмотрело два вопроса, касающиеся осуществления, в отношении Хорватии.El Grupo de Trabajo examinó dos comunicaciones del Gobierno de Turquía, de fechas 29 de enero y 9 de mayo de 2007.
Рабочая группа рассмотрела два сообщения правительства Турции от 29 января и 9 мая 2007 года.Por lo que atañe a la tercera interrogante, el grupo de trabajo examinó dos posibilidades, a saber, la de impedir el acceso a las marcas y la de hacerlas invisibles.
Что касается третьего вопроса, то рабочая группа рассмотрела две возможности, связанные с тем, чтобы сделать маркировку недоступной или невидимой.El Grupo examinó dos reclamaciones" excepcionalmente importantes o complejas" que se referían a caballos de raza.
Группа рассмотрела две" необычно крупные или сложные" претензии в связи с чистокровными животными.En el asunto Alabama(Estados Unidos c. Reino Unido),el tribunal examinó dos definiciones diferentes de diligencia debida presentadas por las partes.
При рассмотрении дела" Алабама"( Соединенные Штаты против СоединенногоКоролевства) суд изучил два различных определения термина" должная осмотрительность", которые были представлены сторонами.La Asamblea examinó dos enmiendas separadas al Instrumento propuestas por el Consejo(documento GEF/A.4/9).
Ассамблея рассмотрела две отдельные поправки к Документу, предложенные Советом( документ GEF/ A. 4/ 9).En su 771ª sesión, celebrada el 16 de enero, el Comité examinó dos peticiones de reclasificación que se habían aplazado desde períodos de sesiones anteriores.
На своем 771м заседании 16 января Комитет рассмотрел две просьбы о реклассификации, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий.Además, examinó dos temas prioritarios, a saber," Mejoras e innovaciones en los mecanismos de financiación existentes" y" Tecnologías nuevas y emergentes".
Кроме того, она рассматривала две приоритетные темы<< Усовершенствования и инновации в существующих механизмах финансирования>gt; и<< Новые и новейшие технологии>gt;.El 28 de enero de 2002, en su 229ª sesión, el Comité examinó dos comunicaciones recibidas de la India, en las que se invocaba el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Января 2002 года на своем 229м заседании Комитет рассмотрел два сообщения Индии, которые содержали ссылку на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.El Grupo examinó dos reclamaciones D8/D9 por lucro cesante y pérdida de bienes materiales respecto de determinadas actividades comerciales.
Группа рассмотрела две претензии, по которым испрашивались потери материального имущества D8/ D9 и упущенная выгода в связи с деятельностью ряда предприятий.En el período que se examina, el Comité celebró dos sesiones y examinó dos comunicaciones relativas al embargo de armamentos obligatorio y a otras medidas impuestas por el Consejo contra la União Nacional para a Independência Total de Angola.
В течение отчетногопериода Комитет провел El Grupo examinó dos reclamaciones, que se describen a continuación, para las que obtuvo la asistencia de consultores para la valoración de determinados tipos de bienes muebles.
Группа рассмотрела две претензии, которые более подробно характеризуются ниже, прибегнув к помощи экспертов- консультантов для оценки стоимости некоторых предметов личного имущества.Durante la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios el Consejo examinó dos de las cuestiones más cruciales relacionadas con las emergencias humanitarias: la violencia por motivos de género y las emergencias que tienen un déficit crónico de financiación.
На этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Совет обсудил два чрезвычайно важных вопроса, связанных с гуманитарными чрезвычайными ситуациями, а именно насилие в отношении женщин и чрезвычайные ситуации, испытывающие хроническую нехватку финансовых средств.El Grupo examinó dos reclamaciones en que los reclamantes presentaron cuentas comprobadas anteriores a la invasión que, según afirmaron, no reflejaban la verdadera situación financiera de la empresa.
Группа рассмотрела две претензии, заявители которых представили относящиеся к периоду до вторжения ревизованные счета, которые, по их утверждению, не отражали истинное финансовое положение компании.En particular, el panel examinó dos tipos de medidas para optimizar la participación de los PMA en el sistema:.
В частности, были рассмотрены две категории мер, необходимых для оптимизации участия НРС в многосторонней системе:.La Junta examinó dos acuerdos suscritos por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda para el alquiler de locales de oficina y los servicios de agencia de viajes, y observó deficiencias en el cumplimiento de lo dispuesto en dichos acuerdos.
Комиссия изучила два соглашения, заключенные Международным уголовным трибуналом по Руанде, на предоставление служебных помещений и транспортное обслуживание и отметила недостатки в обеспечении выполнения положений этих соглашений.La Mesa también examinó dos nuevos temas y los consideró importantes para la Convención y para la labor del CCT.
Бюро также обсудило две новые темы для рассмотрения в качестве важных новых направлений в рамках Конвенции и для работы КНТ.El asistente Ferguson examinó dos escenas del crimen… una víctima en el robo de la casa de Collette… uno en el robo de la Bodega Tall-T.¿Ferg?
Помощник Фергюсон исследовал два места преступления, одна жертва во время проникновения в дом Коллетт, и одна во время ограбления склада. Ферг?Por invitación del Presidente, el Comité Permanente examinó dos proyectos de decisión sobre la movilización de recursos para un presupuesto unificado(conferencia sobre promesas de contribuciones) y sobre los principios rectores aplicables a la provisión de fondos para el presupuesto unificado del ACNUR.
По предложению Председателя Постоянный комитет рассмотрел два проекта решений о мобилизации ресурсов для сводного бюджета( Конференция по объявлению взносов) и о руководящих принципах, применяемых к финансированию сводного бюджета УВКБ.
