Примеры использования Quizá desee examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo Especial quizá desee examinar de qué manera abordar esta materia.
СГБМ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как лучше решать проблемы в этом секторе.Como ya señalé en el documento analítico, el Grupo de Trabajo quizá desee examinar:.
Как я уже отмечала в своем аналитическом документе, Рабочая группа может пожелать рассмотреть следующее:.La CP quizá desee examinar este programa de trabajo y hacer sugerencias de revisión.
КС, возможно, пожелает обсудить эту программу работы и высказать предложения в отношении ее пересмотра.El informe contiene unalista de casos muy representativos que la delegación quizá desee examinar.
В докладе содержится переченьвесьма показательных случаев, с которым делегация, возможно, пожелает ознакомиться.La Junta Ejecutiva quizá desee examinar y aprobar el proyecto de recomendación que figura en el informe.
Совет может пожелать рассмотреть и принять проект рекомендации, содержащийся в докладе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Como muchas de las tareas señaladas se describen sólo en términos generales,el Organo Subsidiario quizá desee examinar cada una desde el punto de vista de su definición y ámbito y del método para llevarla a cabo.
Поскольку многие из вышеперечисленных задач охарактеризованы лишь в общих выражениях,ВОКНТА, возможно, пожелает обсудить каждую из них, в том что касается ее определения и сферы охвата, а также подхода, который следует применить для осуществления каждой из этих задач.La Comisión quizá desee examinar las implicaciones de algunas de las principales conclusiones del informe.
Комитет может пожелать рассмотреть последствия осуществления основных выводов доклада.La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer quizá desee examinar el proceso de selección previsto en la resolución 1503 relativo a las comunicaciones.
Комиссия по положению женщин, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о процессе отбора сообщений, El OSE quizá desee examinar la información presentada y tomar las medidas que estime necesarias.
ВОО может пожелать рассмотреть представленную информацию и принять решения, которые он сочтет необходимыми.El Grupo de Trabajo de composición abierta quizá desee examinar esa cuestión y hacer las recomendaciones oportunas a la 18ª Reunión de las Partes.
Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать данный вопрос и вынести соответствующие рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.El OSACT quizá desee examinar la información de la presente nota y la necesidad de emprender alguna otra actividad.
ВОКНТА может пожелать рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящей записке, и изучить необходимость осуществления дальнейшей деятельности.La Conferencia de las Partes quizá desee examinar el programa de trabajo, hacer sugerencias de revisión e impartir la orientación que sea necesaria al CCT.
КС, возможно, пожелает обсудить программу работы, внести предложения о ее пересмотре и дать КНТ любые необходимые руководящие указания.El CCT quizá desee examinar la forma de promover la utilización de los expertos en las diversas actividades relacionadas con la Convención.
КНТ, возможно, пожелает обсудить способы содействия использованию экспертов в различных видах деятельности по линии КБОООН.Al reflexionar sobre las recomendaciones que se formulan a continuación, el Comité quizá desee examinar modos de promover y mejorar la coordinación de las actividades de todo el sistema para erradicar la pobreza, prestando especial atención a la cuestión operacional de las relaciones entre las sedes y las oficinas exteriores.
Рассматривая представленные ниже рекомендации, Комитет может пожелать изучить способы поощрения и укрепления общесистемной координации по вопросам искоренения нищеты с уделением особого внимания оперативным аспектам связей между штаб-квартирами и отделениями на местах.El OSE quizá desee examinar el informe del FMAM y recomendar un proyecto de conclusiones o un proyecto de decisión, según corresponda, a la Conferencia de las Partes para que lo examine y lo apruebe.
ВОО может пожелать рассмотреть доклад ГЭФ и соответствующим образом рекомендовать проект выводов или проект решения Конференции Сторон для рассмотрения ею и принятия.En consecuencia, la Asamblea General quizá desee examinar las disposiciones de la cláusula 8.1 con miras a proporcionar aclaraciones sobre esta cuestión.
В связи с этим Генеральная Ассамблея может пожелать изучить содержание положения о персонале 8. 1, с тем чтобы внести ясность в этот вопрос.El OSE quizá desee examinar la respuesta de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la cuestión de los privilegios e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть ответ, полученный от Управления по правовым вопросам относительно привилегий и иммунитетов лиц, которые работают в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.La Asamblea General quizá desee examinar qué medidas desea adoptar con relación al informe y a las propuestas formuladas en las partes VI, VII y VIII.
Генеральная Ассамблея может пожелать обсудить, какое решение она желает принять в связи с докладом и предложениями, изложенными в частях VI, VII и VIII.El CCT quizá desee examinar la lista y formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes sobre su composición, así como orientaciones a la secretaría en relación con el formato más adecuado para la lista.
КНТ, возможно, пожелает рассмотреть этот учетный список и сформулировать для Конференции Сторон рекомендации в отношении его состава и руководящих указаний, которые, она, Entre las cuestiones que el Comité quizá desee examinar en el contexto de la Conferencia de Examen de Doha y el mejoramiento de la cooperación internacional en favor del desarrollo sostenido, figuran las siguientes:.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть в контексте Дохинской обзорной конференции и укрепления международного сотрудничества в целях обеспечения поступательного развития, в частности, следующие вопросы:.La Comisión quizá desee examinar la labor realizada en materia de estadísticas de los servicios y considerar las cuestiones para el debate que se presentan en los párrafos 7, 21, 41, 56, 69, 88, 95 y 98 del informe.
Комиссия, возможно, пожелает изучить работу, проведенную в области статистики услуг, и рассмотреть вопросы для обсуждения, изложенные в пунктах 7, 21, 41, 56, 69, 88, 95 и 98 доклада.La Comisión quizá desee examinar la posible adopción de medidas para ajustar el desarrollo del programa a la disponibilidad de fondos.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии возможных мер, с тем чтобы обеспечить развитие программы финансовыми средствами.La Comisión quizá desee examinar la posibilidad de considerar un estudio de un grupo determinado de reglas y normas y su aplicación en países específicos.
Комиссия, возможно, пожелает изучить вариант, при котором на ее рассмотрение будут выноситься та или иная группа стандартов и норм и вопросы, касающиеся их применения в конкретных странах.Medidas. El OSE quizá desee examinar la nueva propuesta de Turquía y recomendar a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones la adopción de una decisión definitiva.
Меры: ВОО может пожелать рассмотреть представленное Турцией новое предложение и представить рекомендацию Конференции Сторон на ее седьмой сессии для рассмотрения и вынесения окончательного решения.La Comisión quizá desee examinar las novedades, expresar sus opiniones sobre la situación en materia de estadísticas agrícolas y brindar directrices sobre las orientaciones y actividades futuras.
Комиссия, возможно, пожелает провести обзор событий и высказать свое мнение относительно положения дел в области сельскохозяйственной статистики и представить рекомендации о будущей деятельности и ее направлениях.La CCTD quizá desee examinar otras actividades a las que pueda hacer una aportación complementaria o centrar su atención en los aspectos de los capítulos 16, 34 y 35 que no se han examinado todavía.
КНТР, возможно, пожелает рассмотреть дополнительные темы, в рамках которых она может обеспечить взаимодополняемость, или сосредоточить свое внимание на тех положениях глав 16, 34 и 35, которые пока еще не охвачены.El Consejo Económico y Social quizá desee examinar el informe del Comité de Políticas de Desarrollo en su período de sesiones de julio de 2000, y proporcionar nuevas orientaciones al respecto, caso de ser necesarias.
Экономический и Социальный Совет может пожелать рассмотреть доклад Комитета по политике в области развития на своей сессии в июле 2000 года и обеспечить, при необходимости, дальнейшее руководство в этом вопросе.En su cuarta reunión, el Grupo quizá desee examinar los vínculos, integrar las conclusiones, según convenga, y adoptar el documento final con miras a su presentación a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su quinto período de sesiones.
На своем четвертом совещании Группа, возможно, пожелает изучить взаимосвязи, консолидировать в надлежащих случаях результаты и утвердить заключительный документ для представления Комиссии по устойчивому развитию на ее пятой сессии.La Comisión quizá desee examinar y adoptar nuevos proyectos de instrumentos sobre justicia retributiva y prevención del delito, y recomendar que los Estados Miembros difundan estos instrumentos y promuevan su uso y aplicación más amplio posible.
Комиссия, возможно, пожелает обсудить и принять новые проекты документов о реституционном правосудии и предупреждении преступности и рекомендовать государствам- членам распространить их и содействовать их максимально широкому использованию и применению.La Asamblea General quizá desee examinar medios para promover la aplicación efectiva de las disposiciones de la Plataforma de Acción relativas a las organizaciones no gubernamentales, entre ellas el fortalecimiento de mecanismos para fomentar la colaboración con ellas.
Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть пути содействия эффективному осуществлению положений Платформы действий, касающихся неправительственных организаций, в том числе укрепления механизмов для активизации сотрудничества с ними.
