QUIZÁ DESEE CONSIDERAR LA POSIBILIDAD на Русском - Русский перевод

• может пожелать рассмотреть вопрос
• возможно пожелает рассмотреть вопрос
• возможно пожелает рассмотреть возможность

Примеры использования Quizá desee considerar la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión quizá desee considerar la posibilidad de adoptar las siguientes propuestas:.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть следующие предложения:.

A este respecto, la Comisión quizá desee considerar la posibilidad de adoptar las siguientes propuestas:.
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть следующие предложения:.

El CCT quizá desee considerar la posibilidad de recomendar a la Conferencia de las Partes la creación de algún grupo ad hoc.
КНТ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать Конференции Сторон учредить те или иные специальные группы.

A fin de abordar los informes que ahora están listos para ser examinados, el Comité quizá desee considerar la posibilidad de celebrar un solo período de sesiones anual de tres semanas, en vez de dos períodos de sesiones anuales de una semana de duración.
Для того чтобы иметь возможность приступить к работе над уже представленными докладами, Комитет мог бы рассмотреть вопрос о проведении одной ежегодной сессии продолжительностью в три недели вместо двух недельных сессий в год.

El Consejo quizá desee considerar la posibilidad de establecer una alianza mundial de iniciativas de colaboración relacionadas con el seguimiento del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, ya que ello contribuiría a promover una ejecución coordinada.
Совет может пожелать рассмотреть возможность создания в рамках проведения последующей деятельности в связи с Брюссельской программой действий для наименее развитых стран на 2001- 2010 годы глобального альянса партнерских инициатив в целях оказания содействия обеспечению скоординированного осуществления.

La Reunión de los Estados Partes quizá desee considerar la posibilidad de aprobar la propuesta de crear un fondo de contribuciones del personal.
Совещание государств- участников может пожелать рассмотреть вопрос о том, получит ли его одобрение предложение о создании фонда налогообложения персонала.

La Comisión quizá desee considerar la posibilidad de autorizar una consulta de expertos para debatir las directrices generales propuestas e invitar a las instituciones financieras internacionales, principalmente al Banco Mundial y al FMI, además de a los bancos regionales de desarrollo y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, a que participen en las consultas.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении консультаций экспертов в целях обсуждения предлагаемых общих руководящих принципов и предложить международным финансовым учреждениям, в частности Всемирному банку и МВФ, а также региональным банкам развития и соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций принять участие в таких консультациях.

El Gobierno Federal de Transición quizá desee considerar la posibilidad de examinar, y si procede actualizar, sus leyes nacionales de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Переходное федеральное правительство Сомали может пожелать рассмотреть вопрос о проведении обзора и, в случае необходимости, обновления своего национального законодательства в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

El Comité quizá desee considerar la posibilidad de disponer que el Relator Especial encargado del seguimiento de las observaciones finales organice sesiones informativas para las ONG, una o dos veces por año, sobre el progreso realizado por los Estados partes en la aplicación del Pacto.
Комитет мог бы рассмотреть вопрос об организации Специальным докладчиком по последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями раз или два раза в год брифингов НПО, касающихся прогресса государств- участников в деле выполнения положений Пакта.

Después de examinar el informe del CCT, la CP quizá desee considerar la posibilidad de designar otros grupos ad hoc, comprendida la de volver a designar los ya establecidos, de ser necesario, de conformidad con los procedimientos previstos en la decisión 17/COP.1.
После рассмотрения доклада КНТ КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о назначении специальных групп, в том числе при необходимости- о переназначении уже созданных специальных групп в соответствии с процедурами, содержащимися в решении 17/ COP. 1 о создании специальных групп.

Viet Nam quizá desee considerar la posibilidad de incluir en dicho plan de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en los niveles de referencia y apoyar el plan de eliminación gradual, una prohibición de las importaciones de equipo que utilice SAO, e instrumentos normativos y de política que garanticen el progreso para conseguir la eliminación.
Вьетнам, возможно, пожелает рассмотреть возможность включения в этот план действий следующих элементов: установление импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия в выполнении графика поэтапного отказа; введение запрета на импорт оборудования с использованием ОРВ; а также принятие директивных и нормативных документов, позволяющих добиться прогресса в достижении поэтапного отказа;

Después de examinar el informe del CAT, la Conferencia de las Partes quizá desee considerar la posibilidad de nombrar grupos ad hoc y de volver a nombrar al ya creado, de ser necesario, de conformidad con los procedimientos estipulados en la decisión 17/COP.1 para el establecimiento de los grupos ad hoc.
После рассмотрения доклада КНТ КС может пожелать рассмотреть вопрос о назначении специальных групп, в том числе о переназначении уже созданной специальной группы, при необходимости, в соответствии с процедурами, содержащимися в решении 17/ COP. 1 о создании специальных групп.

Medidas. El OSE quizá desee considerar la posibilidad de remitir este tema al OSACT para que lo examine en su 15º período de sesiones.
Меры: ВОО может пожелать рассмотреть вопрос о передаче этого пункта ВОКНТА для рассмотрения на его пятнадцатой сессии.

A estos efectos, quizá desee considerar la posibilidad de elaborar y difundir material informativo adicional sobre el Protocolo facultativo.
При этом государство- участник, возможно, пожелает принять меры к подготовке и распространению дополнительных материалов с информацией о Факультативном протоколе.

A estos efectos, quizá desee considerar la posibilidad de elaborar y difundir material informativo adicional sobre el Protocolo facultativo.
При этом государство- участник, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о подготовке и распространении дополнительных информационных материалов о Факультативном протоколе.

El Estado parte quizá desee considerar la posibilidad de publicar un informe anual sobre el apoyo del Estado a esas organizaciones no gubernamentales.
Государство- участник может рассмотреть вопрос о публикации ежегодного отчета о поддержке, которую оказывает государство таким неправительственным организациям.

La Comisión quizá desee considerar la posibilidad de examinar un estudio de un determinado conjunto de reglas y normas y su aplicación en países específicos.
Комиссия, возможно, пожелает изучить вариант, при котором на ее рассмотрение будут выноситься та или иная группа стандартов и норм и вопросы, касающиеся их применения в конкретных странах.

Sin embargo, el Consejo quizá desee considerar la posibilidad de aplicar todas las disposiciones contenidas en la resolución 1572(2004) para respaldar el avance en los cuatro pasos fundamentales de este proceso.
Совет, однако, может пожелать рассмотреть вопрос об использовании всех положений резолюции 1572( 2004) для поддержки прогресса на следующих основных этапах этого процесса.

A este respecto, la Asamblea quizá desee considerar la posibilidad de convocar, en vísperas del debate general de su sexagésimo sexto período de sesiones, una reunión de alto nivel de un día sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en el contexto de la sostenibilidad mundial.
В связи с этим Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о созыве накануне общих прений в ходе своей шестьдесят шестой сессии однодневного мероприятия высокого уровня по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи в контексте глобальной устойчивости.

La CP después de examinar el informe del CCT quizá desee considerar la posibilidad de nombrar grupos ad hoc, incluida una nueva asignación del grupo ad hoc ya establecido, si fuera necesario, de conformidad con los procedimientos que figuran en la decisión 17/CP.1 para el establecimiento de grupos ad hoc.
Рассмотрев подготовленный КНТ доклад, КС, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о назначении специальных групп, включая при необходимости повторное назначение уже созданных специальных групп, в соответствии с предусмотренными в решении 17/ COP. 1 процедурами создания специальных групп.

A tales efectos, el Consejo de Seguridad quizá desee considerar la posibilidad de adoptar estrictas medidas contra quienes intenten obstaculizar la aplicación de éstas y otras disposiciones fundamentales del Acuerdo de Pretoria, en especial mediante la imposición de las sanciones selectivas previstas con arreglo en la resolución 1572(2004) del Consejo de Seguridad, de 15 de noviembre de 2004.
С этой целью Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос о применении жестких мер в отношении тех, кто пытается сорвать осуществление этих и других ключевых положений Преторийского соглашения, в частности путем введения адресных санкций, предусмотренных в резолюции 1572( 2004) Совета Безопасности.

En vista de lo señalado precedentemente, la Asamblea General quizá desee considerar la posibilidad de hacer extensivo el subsidio de reinstalación a los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que reúnan los requisitos necesarios, en condiciones iguales a las aplicables a los magistrados de los Tribunales(véase párr. 84 supra).
С учетом вышеизложенного Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о выплате пособия на переезд отвечающим требованиям судьям ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде на тех же условиях, что и судьям трибуналов( см. пункт 84 выше).

De conformidad con la resolución 42/11, la Comisión quizá desee considerar la posibilidad de establecer, en su 43º período de sesiones, un conjunto de indicadores, criterios y parámetros comunes para la preparación de su informe sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos fijados para los años 2003 y 2008 en la Declaración política aprobada por la Asamblea en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
В соответствии с резолюцией 42/ 11 Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке на ее сорок третьей сессии комплекса единых показателей, критериев и параметров для подготовки своего доклада о достигнутом прогрессе в реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декларации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

La República Democrática del Congo quizá desee considerar la posibilidad de incluir en dicho plan de acción el establecimiento de cupos de importación para congelar las importaciones en los niveles de referencia y apoyar el plan de eliminación gradual, una prohibición de las importaciones de equipo que utilice SAO, e instrumentos normativos y de política que garanticen el progreso para conseguir la eliminación;
Демократическая Республика Конго, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в этот план мер по установлению импортных квот с целью замораживания импорта на базовых уровнях и оказания содействия в выполнении графика поэтапного отказа от ОРВ, введению запрета на импорт оборудования на ОРВ, а также принятию директивных и нормативных документов, позволяющих добиться прогресса в достижении поэтапного отказа;

Ahora bien, la Quinta Comisión quizá desee considerar la posibilidad de recomendar otras fórmulas, por ejemplo: toma nota con reconocimiento del informe del Grupo de Expertos y de la labor realizada hasta la fecha por los Tribunales con respecto a las recomendaciones del Grupo de Expertos; toma nota de la nota del Secretario General al respecto, y coincide con las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.
Однако Пятый комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о рекомендации Ассамблее других вариантов решения, например, Ассамблея должна: с удовлетворением принять к сведению доклад Группы экспертов и проделанную до настоящего времени работу трибуналов в отношении соответствующих рекомендаций Группы экспертов; принять к сведению записку Генерального секретаря с замечаниями по докладу Группы экспертов; и принять одновременно с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета.

A ese respecto, quizá deseen considerar la posibilidad de descentralizar sus sistemas de administración.
В этой связи они могут пожелать рассмотреть вопрос о децентрализации своих административных систем.

Los Estados Miembros quizá deseen considerar la posibilidad de establecer mecanismos nacionales o designar coordinadores nacionales para facilitar y promover los aspectos transfronterizos del Decenio.
Государства- члены могут пожелать рассмотреть вопрос о создании в своих соответствующих странах национальных механизмов или координационных центров для содействия реализации трансграничных аспектов Десятилетия.

(Nota: Las Partes quizá deseen considerar la posibilidad de que la legislación y la reglamentación nacionales vigentes queden reflejadas en la determinación de las bases de referencia y la manera de conseguirlo.).
( Примечание: Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, каким образом при определении базовых условий следует отразить национальные законодательство и нормы.).

La Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Secretario General quizá deseen considerar la posibilidad de tomar medidas apropiadas, de acuerdo con sus competencias y responsabilidades respectivas, para continuar promoviendo la labor de la Comisión, en particular las recomendaciones que figuran en las estrategias integradas para la consolidación de la paz.
Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет и Генеральный секретарь могут пожелать рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер в рамках их компетенции и обязанностей для дальнейшей поддержки работы Комиссии, в особенности рекомендаций, содержащихся в комплексных стратегиях миростроительства.