Примеры использования El informe complementario presentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habiendo examinado el informe complementario presentado por la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/1996/22).
Рассмотрев дополнительный доклад, представленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 22).Se ha dado cuenta de estos esfuerzos y de estas realizaciones en el informe inicial presentado al Comité en 1989 y,posteriormente, en el informe complementario presentado en octubre de 1992.
Эти усилия и достижения нашли отражение в первоначальном Todas estas disposiciones están reproducidas en el informe complementario presentado por Guinea en aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Все его положения воспроизводятся в дополнительном докладе, представленном Гвинеей во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.El informe complementario presentado por la Misión Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas figura en la sección II. B, No. 1 supra.
Последующее сообщение, представленное Постоянным представительством Бельгии при Организации Объединенных Наций, воспроизводится в разделе II. B,№ 1 выше.С основными положениями Закона можно ознакомиться вответе Дании, приведенном в пункте 1( a) дополнительного доклада Дании, представленного КТК 8 июля 2002 года.
Люди также переводят
Tengo el honor de adjuntarle el informe complementario presentado por Francia al Comité contra el Terrorismo en aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Настоящим препровождаю дополнительный доклад, представленный Францией Комитету во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Expuestas en sus informes sobre la aplicación de la resolución 41/213 de la Asamblea General(A/42/234,A/43/286 y A/44/222) y en el informe complementario presentado a la Asamblea en el cuadragésimo quinto período de sesiones(A/45/226).
Осуществления резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи( А/ 42/ 234, А/ 43/ 286, А/ 44/ 222),а также в дополнительном докладе, представленном сорок пятой сессии Ассамблеи( А/ 45/ 226).En el apartado a del párrafo 1 del informe complementario presentado por Italia al Comité contra el Terrorismo en noviembre de 2002 ya se menciona la existencia de este comité.
В подпункте 1( а) национального дополнительного доклада, представленного КТК в ноябре 2002 года, уже содержатся указания на этот Комитет.Véase también la sección relativa al apartado b del párrafo 1 de la resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad en el informe complementario presentado por la República Democrática del Congo al Comité contra el Terrorismo(S/2003/386).
См. также раздел, касающийся пункта 1( b) резолюции 1373( 2001)Совета Безопасности, в дополнительном докладе, представленном Демократической Республикой Конго Контртеррористическому комитету( S/ 2003/ 386).En diferentes puntos del informe se menciona el informe complementario presentado por el Ministerio de Ciencias de la Tierra de la India a la Autoridad en octubre de 2013, en el que figuraba una extensa presentación de la recogida y la generación de datos para la evaluación del impacto ambiental durante todo el período del programa(de 1981 a 2012); también se dice que la información contenida en el informe complementario no se repite en el informe anual.
В Por el presente medio respondo a la carta de su antecesor, Andrey I. Denisov, de fecha 19 de enero de 2005,relativa a las preguntas y observaciones formuladas sobre el informe complementario presentado por el Gobierno de Guatemala de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Настоящим направляю ответ на письмо Вашего предшественника Андрея И. Денисова от 19 января 2005 года,касающееся вопросов и замечаний по дополнительному докладу, представленному правительством Гватемалы во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.Контртеррористический комитет получил прилагаемый ниже дополнительный доклад Бангладеш, представленный в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).Información adicional presentada por la Federación de Rusia en respuesta a las preguntas yobservaciones formuladas con fines de precisión por el Comité contra el Terrorismo en relación con el informe complementario presentado por la Federación de Rusia de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Постоянного представителя Информация, предоставляемая Российской Федерацией в связи с уточняющими вопросами и замечаниями,подготовленными Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности к дополнительному докладу Российской Федерации в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1373( 2001).En el examen del programa realizado en enero de 1998 y en el informe complementario presentado posteriormente(S/1998/90), se recomendó que el valor calórico de la cesta aumentara a 2.463 kilocalorías diarias por persona.
По результатам обзора программы, проведенного в январе 1998 года, и в соответствии с опубликованным затем дополнительным докладом( S/ 1998/ 90) было рекомендовано увеличить питательную ценность продовольственной корзины до 2463 килокалорий на человека в день.Постоянное представительства Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и в дополнение к своей ноте от 8 августа 2002года имеет честь настоящим препроводить дополнительный доклад, представленный правительством Буркина-Фасо.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir a Vuestra Excelencia el informe complementario presentado por la República del Congo sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить дополнительный доклад, представленный Республикой Конго во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. добавление).Постоянное представительство Республики Котд& apos; Ивуар свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и в дополнение к своему письму от 8 августа 2002года имеет честь препроводить настоящим дополнительный доклад, представляемый правительством Котд& apos; Ивуара в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001)( см. добавление).En relación con su carta de fecha 7 de marzo de 2002,tengo el honor de remitir el informe complementario presentado por el Reino de Bahrein al Comité contra el Terrorismo(véase el apéndice), junto con los anexos a que se hacía referencia en el informe. .
Ссылаясь на Ваше письмо от 7 марта 2002 года,имею честь препроводить Вам дополнительный доклад Королевства Бахрейн Контртеррористическому комитету( см. приложение), а также добавления, упомянутые в A ese respecto, el Secretario General desea señalar a la atención de la Mesa las medidas adoptadas para alcanzar el objetivo de la renovación y la reforma, en particular en cumplimiento de las recomendaciones 2, 3 y 7 del Grupo de Expertos Intergubernamentales de alto nivel, tal como se refleja en los informes del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 41/213 de la Asamblea General(A/42/234, A/43/286,A/44/222) y en el informe complementario presentado a la Asamblea en el cuadragésimo quinto período de sesiones(A/45/226).
В этой связи Генеральный секретарь желает обратить внимание Генерального комитета на принятые меры по достижению целей процесса реформ и обновления, в частности на рекомендации 2, 3 и 7 Группы межправительственных экспертов высокого уровня, как это указано в De conformidad con esta información, agradecería que el Comité contra el Terrorismo actualizara el informe complementario presentado por Italia sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad(S/2002/1390), así como la información correspondiente que figura en el sitio del Comité contra el Terrorismo en la Web.
Мы будем признательны Контртеррористическому комитету( КТК) за соответствующее обновление дополнительного доклада Италии по вопросу об осуществлении резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности( см. S/ 2002/ 1390), а также соответствующего раздела веб- сайта КТК.Постоянное представительство Эквадора также пользуется настоящей возможностью, чтобы препроводить Председателю Комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, учрежденного резолюцией 1267(1999), дополнительный доклад, представленный Республикой Эквадор Контртеррористическому комитету, учрежденному резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Комитет приветствует пятнадцатые и шестнадцатые периодические Постоянное представительство Республики Суринам при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Контртеррористического комитета иимеет честь сопроводить прилагаемый дополнительный доклад, представленный правительством Республики Суринам согласно пункту 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности от 28 сентября 2001 года( см. добавление).Si se desean mayores detalles,cabe remitirse al informe complementario presentado en noviembre de 1992, al que se anexó toda la legislación libia pertinente.
Более подробная информация содержится в дополнительном докладе, представленном Настоящий Замечания по дополнительному докладу, представленные Сторонами и наблюдателями трех конвенций.Durante dicho período el Comité profundizará en su diálogo con los Estados a medida que reciba y analice los informes complementarios presentados por los Estados.
В этом рабочем периоде Комитет укрепит диалог с государствами,начнет получать от государств последующие доклады и приступит к их изучению.Контртеррористический комитет получил прилагаемый дополнительный доклад Японии, представленный согласно пункту 6 резолюции 1373( 2001)( S/ 2002/ 623).Контртеррористический комитет получил прилагаемое добавление к дополнительному докладу, представленному Островами Кука во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001)( см. приложение).Tengo el honor de referirme a su carta de fecha 11 de julio de 2003,relativa al informe complementario presentado por las Bahamas el 4 de abril de 2003 de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 11 июля 2003 года,касающееся дополнительного доклада, представленного Багамскими Островами 4 апреля 2003 года во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
