ПРЕДСТАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• presentado
• proporcionado
• sometido
• formulada
• facilitada
• aportada
• presentada
• presentó
• presentados
• proporcionada
• sometida
• facilitado

Примеры использования Представленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. рассмотрение проекта решения, представленного.
II. EXAMEN DE UN PROYECTO DE DECISIÓN PRESENTADO.

Текст письма, представленного заявителем, содержится в приложении к настоящей записке.
El texto de la carta facilitada por el solicitante figura en el anexo de la presente nota.

Page ii. рассмотрение проекта решения, представленного.
II. EXAMEN DE UN PROYECTO DE DECISIÓN PRESENTADO.

Проект решения, представленного Председателем Комиссии и озаглавленного" Основные группы".
Proyecto de decisión presentado por el Presidente de la Comisión, titulado" Grupos principales".

Первоначального доклада Узбекистана, представленного.
EL INFORME INICIAL DE UZBEKISTÁN PRESENTADO A LOS ESTADOS.

Рассмотрение рабочего документа, представленного Коста-Рикой.
Examen del documento de trabajo presentado por Costa Rica.

Проект решения, представленного Председателем Комиссии и озаглавленного" Общие соображения".
Proyecto de decisión presentado por el Presidente de la Comisión, titulado" Consideraciones generales".

Ii. рассмотрение проекта решения, представленного председателем.
II. Examen de un proyecto de decisión presentado por el Presidente.

Отчетность должна показывать варианты, выбранные из представленного перечня;
En el informe se deberían consignar las opciones seleccionadas de la lista suministrada;

Ii. рассмотрение проекта резолюции, представленного председателем.
II. EXAMEN DE UN PROYECTO DE RESOLUCIÓN PRESENTADO POR EL PRESIDENTE.

Комитет признает повышение качества обзорного доклада и более углубленный характер представленного анализа.
La Comisión reconoce que han mejorado tanto la calidad del informe sinóptico como el alcance del análisis proporcionado.

Венесуэла признает достоинства предложения, представленного шестеркой председателей.
Venezuela reconoce los méritos de la propuesta presentada por los P6.

Комитет выразил признательность Генеральному секретариату ЭСЦАГ за качество документа, представленного на его рассмотрение.
El Comité felicitó a la secretaría general de la CEEAC por la calidad del documento sometido a su consideración.

Оратор выражает надежду на то, что рассмотрение представленного Сьерра-Леоне предложения будет продолжено.
Espera que se examine con más detenimiento la propuesta planteada por Sierra Leona.

Рабочая группа обсудила соответствующие пункты предложения, представленного Председателем.
El Grupo de Trabajo examinó los párrafos de la propuesta presentada por el Presidente.

Обеспечить полную реализацию постоянного приглашения, представленного специальным процедурам Организации Объединенных Наций по правам человека( Чили).
Implementar plenamente la invitación permanente formulada a los procedimientos especiales de las Naciones Unidas(Chile);

Доклад необязательно отражает официальную позицию каждого представленного на Семинаре правительства.
El informe no refleja necesariamente la posición oficial de cada uno de los gobiernos representados en el Seminario.

После ответа, представленного Колумбией 24 марта 2006 года, КПП запросил дополнительную информацию, которая была получена в октябре 2007 года149.
Tras la respuesta proporcionada por Colombia el 24 de marzo de 2006, el CAT pidió información adicional, que recibió en octubre de 2007.

Доклад подготовлен на основе аналитического материала, представленного всеми министерствами и ведомствами.
El informe se ha elaborado sobre la base del material analítico proporcionado por todos los ministerios y departamentos.

Из копии судебного решения, представленного государством- участником 22 апреля 2005 года, четко следует, что фамилия заявителя не фигурирует среди фамилий осужденных лиц.
De hecho, el fallo proporcionado por el Estado Parte el 22 de abril de 2005 demuestra claramente que el autor no se encuentra entre los condenados.

В пункт 14 секретариат внесет названия государств- участников из списка, представленного Комитетом по проверке полномочий.
En el párrafo 14, la Secretaría añadirá los nombres de los Estados participantes, a partir de la lista facilitada por la Comisión de Verificación de Poderes.

Наконец, что касается вопроса о разрешении на подачу жалобы, то автор указывает, что подписала оригинал сообщения, представленного Комитету.
Por último, en cuanto a la cuestión de la autorización de la autora para que se presentase la denuncia, la autora precisa que ella firmó el original de la comunicación sometida al Comité.

Настоящая записка Секретариата была подготовлена на основе плана, представленного членами Комитета экспертов по государственному управлению.
La presente nota de la Secretaría se ha elaborado sobre la base de un esquema proporcionado por los miembros del Comité de Expertos en Administración Pública.

В этом контексте, а также с учетом обоснования, представленного Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить перераспределение этих должностей.
En este contexto y sobre la base de la justificación proporcionada por el Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la redistribución proyectada.

Комитет отмечает также, что государство- участник оспаривает подлинность представленного заявителем ордера на арест, считая его поддельным.
El Comité observa además que el Estado parte ha puesto en cuestión la autenticidad de la orden de detención aportada por el autor, que considera que ha sido falsificada.

Ii осуществляется программа экологической очистки мест проживания рома под руководством Районного управления общественного здравоохранения с помощью оборудования, представленного районной администрацией;
Ii la aplicación de un programa de limpieza de asentamientos romaníes, bajo la responsabilidad de la Dirección de Salud Pública de la prefectura, con equipo proporcionado por la prefectura;

Китай затем передал Группе копию сертификата конечного пользователя, представленного покупателем из КНДР( см. приложение XII, раздел А).
Posteriormente, China proporcionó al Grupo una copia del certificado de usuario final facilitado por el comprador de la República Popular Democrática de Corea(véase el anexo XII, sección A).

Испанская неправительственная организация<< Международная солидарность>gt; соорудила системы водоснабжения во всех лагерях за счет финансирования, представленного УГЕС и УВКБ.
Solidaridad Internacional, una organización no gubernamental española, instaló sistemas de abastecimiento de agua en todos los campamentos con financiación aportada por la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil y el ACNUR.

Комиссия отметила, что Совет намеревался продолжить рассмотрение плана экологического обустройства ЗКК, представленного Комиссией на семнадцатой сессии в 2011 году.
La Comisión señaló que el Consejo había tenido la intención de seguir examinando el plan de gestión ambiental para la zona de fractura Clarion-Clipperton presentado por la Comisión en su 17° período de sesiones, en 2011.