Примеры использования Sometida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no seré intimidada ni sometida.
La Ley sigue sometida a examen.
Pero sólo encontramos en ella una casa de gente sometida a Alá.
Но Мы нашли в нем лишь один дом, жители которого предались Аллаху и повиновались Ему.La acción civil sometida a la jurisdicción penal.
Гражданский иск, возбуждаемый в суде по уголовным делам.En consecuencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 74,la moción de Suriname debe ser sometida a votación.
Поэтому в соответствии с правилом74 предложение Суринама должно быть поставлено на голосование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La moción no fue sometida a votación en la Asamblea.
Las representantes de la Jamahiriya Árabe Libia y Marruecos se opusieron a ello,por lo que la propuesta fue sometida a votación.
Представители Ливийской Арабской Джамахирии и Марокко выступили против этого предложения,которое затем было поставлено на голосование.¿Hipatia sometida a un hombre sin poder enseñar?
Examen de la presentación sometida por el Japón.
Paciente sometida a violación grupal durante la guerra civil.
Examen de la presentación revisada sometida por Barbados.
Рассмотрение пересмотренного представления, поданного Барбадосом.Toda persona sometida a esos tratos será indemnizada según determine la ley.
Любому лицу, подвергшемуся такому обращению, предоставляется компенсация в установленном законом порядке".La nueva legislación aún no ha sido sometida a los tribunales.
Además, la ley pertinente ha sido sometida al examen del Consejo de Europa, que no la ha considerado contraria a las normas que propugna.
Кстати, соответствующий закон был передан на рассмотрение Совета Европы, который не счел его противоречащим тем нормам, за которые он выступает.Aguas residuales: proporción de las aguas residuales sometida a a tratamiento anaerobio.
La cuestión fue sometida a la Oficina de Asuntos Jurídicos para recabar una opinión legal y las negociaciones con el proveedor han seguido su curso.
Вопрос был передан в Управление по правовым вопросам, которое должно вынести юридическое заключение; переговоры с поставщиком продолжаются.Se considera que una persona sometida a esta medida es inocente.
Esta versión fue sometida a la aprobación del Consejo de Gobierno y, por último, del Presidente de la República, los cuales también formularon recomendaciones.
Этот окончательный вариант был представлен на одобрение Совета правительства и затем Президента Республики, которые также вынесли рекомендации.El Presidente dice que la Comisión está sometida a una gran presión de tiempo.
No obstante, la Comisión sigue sometida a una serie de limitaciones financieras y logísticas.
Однако Комиссия попрежнему сталкивается с финансовыми затруднениями и проблемами материально-технической поддержки.Esta comisión ha elaborado el anteproyecto de la Ley nacional de prevención de riesgos laborales,para ser sometida a la aprobación de la Asamblea Legislativa.
Эта Комиссия разработала предварительный проект национального закона о предупреждении трудовых рисков,который будет представлен Законодательному собранию для утверждения.Jovencito, no seré sometida a chismes en mi negocio.
Молодой человек я не будут предметом сплетен в моем собственном заведении.Lo que más preocupa a los defensores de los derechos humanos, incluso en Israel,es la violación de los derechos humanos de la población palestina sometida a la ocupación israelí.
Основной обеспокоенностью правозащитников, даже в Израиле,является нарушение прав человека палестинского населения, находящегося в условиях израильской оккупации.Se prevé que la Ordenanza será sometida a la consideración de la Dieta en el curso del año.
Предполагается, что этот указа будет передан на рассмотрение парламентом в текущем году.La respuesta del Gobierno al informedel Comité Parlamentario Conjunto fue sometida al Parlamento federal el 5 de octubre de 2001.
Ответ правительства на доклад ОПК был представлен в федеральный парламент 5 октября 2001 года.Iii La política educativa de los centros debe ser transparente y sometida al control social, especialmente a través de la comunidad educativa más inmediata;
Iii образовательная политикаучебных заведений должна быть гласной и подлежать контролю со стороны общества, прежде всего непосредственно через образовательное сообщество;La seguridad alimentaria no puede continuar sometida a la avaricia de unos pocos.
La pequeña comunidad de expertos iraquíes fue sometida a un estricto régimen de seguridad.
La Ley, en su versión revisada,también deberá ser aprobada por el Parlamento de Dinamarca antes de ser sometida a los Gobiernos Autónomos de las Faeroes y de Groenlandia para su aprobación.
Пересмотренный вариант закона долженбыть также принят парламентом Дании до того, как он будет представлен автономным властям Фарерских островов и Гренландии для принятия.
