ПОМЕЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• colocado
• recluido
• puesta
• colocados
• colocada
• internada

Примеры использования Помещено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тело было помещено в гроб.
El cuerpo fue puesto en su ataud--.

Тело было помещено в гроб и перевезено на базу пакистанских военно-воздушных сил.
El cuerpo había sido colocado en un ataúd y llevado a la base de la Fuerza Aérea del Pakistán.

Тело был помещено в склеп.
El cuerpo fue puesto en una cripta.

Эта процедура также применяется, если лицо должно быть помещено в полицейскую камеру.
El mismo procedimiento se aplica cuando la persona deba ser recluida en una celda policial.

Тело было помещено в свинцовый гроб.
El cuerpo fue puesto en un ataúd de plomo.

Это руководство было помещено на вебсайте ЮНЕП.
El Manual se ha publicado en el sitio en la Web del PNUMA.

Тело было помещено в очаг после смерти.
El cuerpo fue colocado en el hogar una vez muerto.

Как вам известно, его тело было помещено в гробницу одного из старейшин.
Como ustedes saben, su cadáver ha sido colocado en la tumba de un anciano.

Резюме основных проблем, указывавшихся в ответах, помещено ниже в разделе V.
Un resumen de las principales cuestiones señaladas en las respuestas se incluye en la sección V infra.

Небольшое сообщество иракских экспертов было помещено в условия жесткого режима безопасности.
La pequeña comunidad de expertos iraquíes fue sometida a un estricto régimen de seguridad.

Обсуждение вопросов применимого права должно быть расширено и помещено в конец комментария.
Debería ampliarse el análisis del derecho aplicable e insertarse al final del comentario.

Никаких надгробных камней не должно быть помещено на мою могилу а мое имя нигде не должно быть выгравировано.".
Ninguna lápida será colocada sobre mi tumba ni mi nombre grabado en ninguna parte.

В одном случае соответствующее лицо было арестовано согласно судебному постановлению и помещено в тюрьму Коджаели.
En un caso, la persona fue detenida por orden judicial y trasladada a la cárcel de Kocaeli.

По окончанию казни тело будет помещено в камеру квантовой сборки, где будет не менее тысячи лет находиться под стражей.
Luego de la ejecución, el cuerpo será colocado en la cámara de Pliegue Cuántico, bajo guardia constante, por no menos de mil años.

Более подробная информация имеется на Интернет сайте судебной администрации, на котором помещено постановление Верховного суда.
En el sitio web de la administración judicial, en que se publicó la decisión, hay más informaciones.

Комитет обеспокоен тем фактом, что большое количество детей помещено в специальные учреждения, особенно детей с небольшими психическими отклонениями.
Preocupa al Comité el gran número de niños colocados en instituciones, especialmente los niños con discapacidades mentales leves.

На нее распространяются все те же требования относительно оформления и содержания, т. е. относительно того, что там может быть помещено и что размещать нельзя.
Comparte el mismo estilo y la misma política de contenido con respecto a lo que puede ser colocado y lo que no puede ser colocado en el sitio.

Изображение Мозиллы было помещено на каждую страницу сайта, что остается и по сей день, несмотря на расформирование Netscape после приобретения ее AOL.
Una imagen de Mozilla fue colocada en cada página del sitio web, el cual permanece hasta la actualidad a pesar del desbande de Netscape después de ser comprado por AOL.

Делегация не может представить никаких сведений по делу 11- летнего лица, которое, как утверждается, было помещено в пенитенциарное учреждение для совершеннолетних.
La delegación de Luxemburgo no pudo facilitar información sobre el caso de un niño de 11 años que al parecer había sido recluido en un centro penitenciario para adultos.

Он заявил, что впоследствии гн Абу Адас был убит сирийцами, а его тело помещено в автомобиль с бомбой и, соответственно, уничтожено на месте преступления.
Dijo que posteriormente los sirios habían matado al Sr. Abu Adass y colocado su cuerpo en el vehículo que contenía la bomba, por lo que había resultado destruido en el lugar del crimen.

Которое было безосновательно помещено судом в психиатрическую больницу в связи с совершением деяния, имеющего признаки преступления, и по делу которого было отменено судебное постановление;
Que haya sido internada en un hospital psiquiátrico infundadamente por el tribunal en relación con la perpetración de un acto con características de delito y en cuyo caso se haya anulado el fallo judicial;

Мирное соглашение, подписанное всеми королями городов- государств региона, было помещено в этот священный алтарь, и первое<< олимпийское перемирие>gt; стало реальностью.
El acuerdo de paz firmado por todos los reyes de los Estados ciudad de la región fue colocado en un lugar sagrado y así se convirtió en realidad la primera tregua olímpica.

Которое было помещено в психиатрическую лечебницу без оснований по решению суда в связи с совершением данным лицом деяния, имеющего признаки правонарушения, и по делу которого постановление суда было отменено;
Que haya sido internada en un hospital psiquiátrico infundadamente por el tribunal en relación con la perpetración de un acto con características de delito y en cuyo caso se haya anulado el fallo judicial;

Как сообщает заявитель, имущество посольства и всех других загранучреждений было помещено в подвал нового посольского комплекса, двери которого были заварены.
Según el reclamante, los bienes de la Embajada en Kuwait y de todos los organismos gubernamentales estaban almacenados en el sótano del nuevo complejo diplomático, cuyas puertas se habían soldado.

В целом по республике в течение 2009 года в такие Центры было помещено 12 051 детей и подростков за безнадзорность и совершение различных правонарушений, а в течение 2010 года- 10782.
Durante el año 2009 en toda la República fueron colocados en esos Centros 12.051 niños y adolescentes por abandono y la comisión de diversas infracciones, y durante el año 2010, 10.782.

Согласно информации, представленной источниками государства- участника, такое лицо будет арестовано в аэропорту по прибытии, доставлено в центр содержания под стражей и помещено под наблюдение прокурора.
Según informaciones proporcionadas por las fuentes del Estado Parte, en tal caso la persona será detenida a su llegada al aeropuerto, trasladada a un centro de detención y puesta bajo la vigilancia de un fiscal público.

Месяц спустя они были освобождены. 4 октября 2004 года в Бораме было арестовано и помещено под стражу 10 человек за участие в якобы антиправительственных беспорядках.
Un mes más tarde, fueron puestos en libertad. El 4 de octubre de 2004 en Borama, 10 personas fueron detenidas y encarceladas por participar en desórdenes presuntamente antigubernamentales.

Лицо может быть помещено в одиночную камеру только по решению суда, которое может быть принято в случае серьезного проступка, когда безопасность других заключенных поставлена под угрозу или когда его безопасности угрожают другие заключенные.
Un prisionero solamente podrá ser recluido en régimen de aislamiento por decisión judicial; el tribunal podrá adoptar esta decisión en casos de delitos graves, en los que corra peligro la seguridad de otros prisioneros o en los que el propio prisionero esté en peligro a causa de otros reclusos.

Согласно правилу, недавно введенному в норвежской полиции, каждое лицо, которое помещено в полицейский изолятор и вынуждено провести в нем ночь, должно быть обеспечено хорошим матрацем и одеялом.
De conformidad con un reglamento recientemente aprobado por la Policía de Noruega, toda persona detenida en dependencias policiales y que haya de pasar la noche allí debe disponer de un colchón en buen estado y de mantas.

Оборудование, которое отвечает установленным стандартам или считается совместимым с имеющимся оборудованием, будет передано в распоряжение других операций Организации Объединенных Наций в других районах мира или помещено в резерв для использования будущими миссиями;
El equipo que se ajustara a las normas establecidas o que se considerara compatible con el equipo existente se trasladaría a otras operaciones de las Naciones Unidas en otras partes del mundo o se dejaría en reserva para ser utilizado en futuras misiones;