Примеры использования Internada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, pero estaba internada.
Да, но она лежала в больнице.En 1943 es internada en el campo de Drancy.
В 1943 году она была интернирована в лагерь в Дранси.Alicia necesita estar internada.
¿Que estuvo internada aquí y murió al darme a luz?
Mi madre estuvo internada aquí.
Моя мама была пациенткой здесь. Я родился тут.Según los rumores en la facultad, la chica ha sido internada.
Согласно слухам, девушка была отчислена.Pero mamá no puede quedar internada para siempre.
Но ма не может оставаться в больнице вечно.Mi madre fué internada y vi el mensaje al salir del hospital.
Мать попала в больницу, и я приехала, как только получила сообщение.Bénédicte Serteaux fue internada en el 2002.
Бенедикт Серто была на попечении с 2002- го.Usted fue internada en un hospital psiquiátrico a los 16 años.
Вы были госпитализированы в психиатрическую больницу в возрасте 16 лет.¿No sabías que ella estuvo internada aquí?
Разве вы не знали, что она была пациенткой здесь?Samantha Gilbert fue internada en un asilo para enfermos mentales.
¿Qué estuvo haciendo desde que ella fue internada?
A los 12 años, fue internada en el hospital psiquiátrico St. Stefan, en Uppsala.
В 12 лет она была помещена в клинику Сент- Стефана в Упсале.Me ha dicho que estuviste una temporada internada… por el shock.
Он сказал, что ты пробыла недолго в больнице… из-за шока.Una persona internada por estas razones recibe asistencia de un asesor nombrado al efecto.
Лицо, помещаемое таким образом в больницу, пользуется помощью специально назначаемого адвоката.Me hago la quimio… y luego me quedaría internada un mes.
Я прохожу курс химиотерапии, и дальше остаюсь в больнице на месяц.El resto de la familia fue internada en campos de concentración, de los que sólo retornaron la autora y su hermano Viteslav.
Остальные члены семьи были интернированы в концентрационные лагеря и лишь автор и ее брат Витеслав выжили.Les dije que fui a la institución donde estuvo internada Alison para hablar con su doctora.
El establecimiento psiquiátrico tiene el deber de informaral tribunal sobre el estado de salud de la persona internada.
Психиатрический стационар обязан информировать суд о состоянии здоровья помещенного в стационар лица.Lo que pasa es que, mientras estuve internada la única persona que me escribió, que fue a visitarme que me llamó, fuiste tú.
Дело En el momento en que el Grupo realizó su visita,no había ninguna persona internada en el aeropuerto de Baneasa.
На момент посещения в аэропорту Бэнясы не было интернировано ни одного лица.Annika fue internada hoy con sepsis aguda, que probablemente se debió a una tendinitis proveniente de tocar violonchelo.
Сегодня Анника поступила с острым сепсисом, который, вероятно, развился от воспаления сухожилий, от переутомления игрой на виолончели.Compartieron hogar y eran compañeros constantes mientras Fitzgerald todavía estaba casado con su esposa Zelda,que fue internada en un asilo psiquiátrico.
Они стали постоянными спутниками и имели общий дом, в то время как Фицджеральд все еще был женат на своей жене Зельде,которая была помещена в приют.Si la persona detenida, encarcelada o internada es objeto de daños físicos o si es amenazada de muerte;
Если арестованное, задержанное или лишенное свободы лицо подвергается жестокому обращению, приводящему к телесным повреждениям, или угрозам физической расправы;La persona internada en la institución de enseñanza especial de régimen cerrado por decisión del tribunal permanecerá en ella hasta cumplir 18 años, aunque en cualquier caso no más de tres años.
Лицо, помещенное в специальное учебно- воспитательное учреждение закрытого типа на основании решения суда, содержится в нем до достижения им 18- летнего возраста, но не более трех лет.Los señores de este vasto universo… La familia gitana que inspiró esta película fue internada en Mechelen, Bélgica, antes de ser deportada a Auschwitz por el convoy Z en enero 15 de 1944.
Цыганская семья, чья история легла в основу фильма, была помещена в барак в Бельгии, в Малине, а затем перевезена в лагерь в Освенциме поездом" Z" 15 января 1944 года.Que haya sido internada en un hospital psiquiátrico infundadamente por el tribunal en relación con la perpetración de un acto con características de delito y en cuyo caso se haya anulado el fallo judicial;
Которое было безосновательно помещено судом в психиатрическую больницу в связи с совершением деяния, имеющего признаки преступления, и по делу которого было отменено судебное постановление;Toda persona privada de libertad(acusada, condenada, internada) goza del derecho a tener contacto con el mundo exterior, dentro de los límites establecidos por la ley o en virtud de ella.
Каждый заключенный( осужденный, обвиняемый, интернированный) имеет право поддерживать контакты с внешним миром в пределах, установленных законом или на основании закона.Ante el tribunal, la persona internada tiene derecho a asistencia letrada y a un traductor si no puede comprender o hablar el idioma.
В суде задержанное лицо имеет право на юридическую помощь и услуги переводчика, если оно не понимает португальского языка или не говорит на этом языке.
