Примеры использования Internadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas internadas en hospitales.
Posteriormente las víctimas fueron internadas en un hospital.
Las personas internadas en hospitales psiquiátricos 102- 103 38.
Лица, содержащиеся в психиатрических больницах 102- 103 46.Deberían crearse servicios médicos adecuados para el tratamiento y el seguimiento de las personas internadas.
Las personas internadas en establecimientos psiquiátricos deben someterse a las medidas de tratamiento necesarias.
Лицо, помещенное в психиатрический стационар, должно проходить необходимое лечение.Todas ellas fueron acusadas de" apología del terrorismo" e internadas en prisión provisional en la cárcel de Bordj bou Arreridj.
Все они были обвинены в" пропаганде терроризма" и помещены в тюрьму в Бордж- бу- Арреридже в порядке предварительного заключения.Las personas internadas en dormitorios para ebrios recibirán bebidas servidas en vasos desechables.
Лица, помещенные в вытрезвитель, получают напитки, подаваемые в стаканах одноразового использования.Ni los reclusos ni el público en generaltienen un derecho constitucional a visitar a las personas internadas en un establecimiento penitenciario.
Ни заключенные,ни представители общественности не имеют конституционного права встречаться с лицами, содержащимися в тюрьме.Estadísticas relativas a las personas internadas para tratamiento obligatorio en instituciones psiquiátricas.
El Estado parte debe velar por que seestablezcan todas las salvaguardias legales fundamentales para las personas internadas en un establecimiento psiquiátrico.
Государству- участнику следует обеспечить,чтобы все эти основные правовые гарантии применялись к лицам, помещенным в психиатрическое учреждение.Las personas internadas en las instituciones correccionales provinciales tienen garantizado el acceso al Ombudsman.
Лицам, содержащимся в исправительных учреждениях провинции, гарантирован доступ к омбудсмену.También se ofrecían programas educativos, aunque las personas internadas en el centro se quejaban de que el personal era insuficiente para las clases.
Им предлагались также программы обучения, хотя содержащиеся в Центре лица пожаловались на нехватку персонала для ведения занятий.Las mujeres internadas en instituciones que necesitan servicios de apoyo son generalmente más vulnerables.
Женщины, содержащиеся в лечебных учреждениях и нуждающиеся в помощи посторонних, обычно более уязвимы.Sírvanse indicar las medidas quehan sido tomadas para proteger a las personas internadas en hospitales de salud mental, especialmente a las mujeres y a los niños.
Просьба сообщить опринимаемых мерах по защите прав лиц, в частности женщин и детей, содержащихся в психиатрических клиниках.Todas las personas internadas en centros de seguridad que presentaron tal recurso se acogieron a esta disposición.
Этим положением воспользовались все лица, помещенные в центры задержания и подавшие такую апелляцию.En 2004, el Ombudsman de DerechosHumanos acogió 22 peticiones de personas internadas en hospitales psiquiátricos o instituciones de bienestar social.
В 2004 году Уполномоченному по правамчеловека поступило 22 обращения от лиц, содержащихся в психиатрических больницах или заведениях социального обеспечения.Las personas internadas en el Centro de Desintoxicación seguían un curso especial con asistencia de los médicos y psicólogos.
Помещенные в Детоксикационный центр лица проходят специальный курс дезинтоксикации при содействии со стороны врачей и воспитателей.Tanto los nacionales de otros países que permanezcan en un centro cerrado comolas familias internadas en un centro de acogida tienen derecho a recibir asistencia jurídica.
Выходцы из третьих стран, содержащиеся в центрах закрытого типа, а также семьи, содержащиеся в других центрах, имеют право на получение правовой помощи.Los derechos de las personas internadas en instituciones de prestación de cuidados a largo plazo se mencionaron frecuentemente en las comunicaciones.
В представленных материалах часто упоминались права людей, находящихся в учреждениях, обеспечивающих долговременный уход.Le inquietan igualmente los malos tratos de que, según se informa,son objeto las personas con discapacidad internadas en centros residenciales o en hospitales psiquiátricos.
Комитет также с обеспокоенностью обращаетвнимание на сообщения о жестоком обращении с инвалидами, помещенными в центры опеки или психиатрические больницы.Se trata de los niños, las personas internadas en centros de atención y hospitales psiquiátricos, los reclusos y los reclutas.
В их число входят дети, лица, содержащиеся в домах для престарелых и психиатрических лечебницах, заключенные и призывники.En el informe nada se dice acerca de las mujeres inmigrantes detenidas niacerca del trato de las mujeres internadas en centros de detención nacionales.
В докладе ничего не говорится о женщинах, находящихся в центрах содержания иммигрантов, и об обращении с женщинами, находящимися в континентальных центрах содержания под стражей.Las escuelas primarias y profesionales para personas internadas en centros de reclusión de jóvenes infractores de la ley están a cargo del Ministerio de Justicia;
Основными и низшими профессиональными школами для лиц, содержащихся в колониях для малолетних преступников и приютах,- министр юстиции;Las personas internadas en el centro recibirán gratuitamente los artículos de aseo necesarios para su higiene personal, especialmente jabón y una toalla.
Лица, помещенные в данное учреждение, получают бесплатно средства, необходимые для поддержания личной гигиены, включая, в частности, мыло и полотенце;La delegación de Guatemala notiene cifras del número de personas internadas actualmente en centros de detención, pero se remitirán esas estadísticas posteriormente al Comité.
Делегация не располагает информациейо количестве лиц, в настоящее время находящихся в пенитенциарных учреждениях, но соответствующие статистические данные будут препровождены Комитету позднее.Las personas internadas en instituciones de atención sanitaria pueden solicitar un examen y una decisión con respecto a su liberación, aunque hayan sido privadas de su capacidad legal.
Лица, помещаемые в медицинские центры, могут требовать проведения переосвидетельствования и принятия решения об их освобождении, даже если они были лишены правоспособности.El Gobierno se propone trasladar las delincuentes niñas internadas en las cárceles del Servicio de Prisiones tan pronto se disponga de locales seguros en la comunidad.
Правительство намерено перевести заключенных девочек- подростков, пребывающих в учреждениях Тюремной службы, в соответствующие общинные учреждения, как только там для них появятся места.Todas las personas internadas contra su voluntad en un hospital psiquiátrico o en un centro de desintoxicación deberían disfrutar de un recurso judicial efectivo.
Все лица, помещенные против их воли в психиатрические больницы или в центры дезинтоксикации, должны иметь доступ к эффективным средствам судебной защиты.Todas las personas internadas en los centros penitenciarios son objeto de un debido proceso legal bajo la responsabilidad de los tribunales y autoridades competentes.
Все лица, содержащиеся в пенитенциарных учреждениях, осуждены в установленном законом порядке, и надзор за соблюдением законности осуществляют суды и компетентные органы власти.Las personas internadas en las cárceles conservan sus derechos humanos fundamentales, salvo los que hayan perdido a consecuencia de su privación de libertad por haber delinquido.
Лица, содержащиеся в тюрьме, сохраняют за собой свои основные права человека, за исключением тех прав, которые были утрачены в результате лишения свободы по причине совершения преступления.
