Примеры использования Se hallan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al este se hallan Rwanda y Burundi.
К востоку от нее расположены Руанда и Бурунди.Pero ellos no son los únicos que se hallan en esa situación.
Sus raíces se hallan en la ignorancia, la intolerancia y la codicia.
Los policías rutinariamente se hallan a sí mismos hundidos.
Ambos se hallan ahora en tratamiento en el Hospital Wira Husada de Dili.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hallar una solución
para hallar soluciones
hallar la forma
hallar formas
hallar la manera
hallar los medios
a hallar soluciones
hallar el modo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las raíces del prejuicio del Comité Especial se hallan en su propio mandato.
Las islas de Sotavento se hallan a unos 12° de latitud norte y entre 68° y 70° de longitud oeste.
Las raíces de la idea preconcebida del Comité Especial se hallan en su propio título.
Корни предвзятости Специального комитета лежат в самом его названии.Si se resuelve que se hallan en peligro como consecuencia de su testimonio se les concede el permiso de residencia.
Если устанавливается, что они находятся в опасности вследствие дачи показаний, Una de ellas es el trabajo con niños que se hallan en circunstancias difíciles.
Las personas que no tienen un lugar de residencia se registran sin indicar sus señas en el centro de población donde se hallan.
Лица, не имеющие места жительства,регистрируются без указания адреса в том населенном пункте, в котором они находятся.El Comité expresa su preocupación por las condiciones en que se hallan personas privadas de su libertad.
Más del 85% de los desplazados internos se hallan en las cuatro provincias occidentales de Bujumbura Rural, Bubanza, Bururi y Makamba.
Более 85% лиц, перемещенных внутри страны, размещены в четырех западных провинциях: Бужумбуре( сельский район), Бубанзе, Бурури и Макамба.Otros derechos fundamentales se aplican a todos los refugiados que se hallan en el país de acogida.
Estos recursos se hallan a veces en aguas menos profundas y más cercanas a la tierra, lo que reduciría el coste de la prospección y la exploración.
Эти ресурсы могут находиться на участках с меньшей глубиной водной толщи и ближе к побережью, что будет снижать расходы по поиску и разведке.Las personas de ascendencia africana y las comunidades indígenas se hallan en una situación particularmente vulnerable.
La lista completa de los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad al 2 de abril de 2011 figura en el documento S/2011/10/Add.13.
Полный перечень пунктов, находившихся по состоянию на 2 апреля 2011 года на рассмотрении Совета Безопасности, содержится в документе S/ 2011/ 10/ Add. 13.Catorce Estados signatarios han anunciado en declaraciones públicas que se hallan en proceso de ratificación.
Четырнадцать подписавших государств объявили в своих публичных заявлениях, что они находятся на этапе ратификации.La lista completa de los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad al 5 de abril de 2014 figura en el documento S/2014/10/Add.14.
Полный перечень пунктов, находившихся на рассмотрении Совета Безопасности по состоянии на 5 апреля 2014 года, приводится в документе S/ 2014/ 10/ Add. 14.Asimismo, los niños refugiados de Burundi que se han separado de sus familias se hallan en una situación sumamente delicada.
Дети из числа бурундийских беженцев, разлученные со своими семьями, также находились в крайне сложном положении.La lista completa de los temas que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad al 1 de noviembre de 2014 figura en el documento S/2014/10/Add.44.
Полный перечень пунктов, находившихся на рассмотрении Совета Безопасности по состоянию на 1 ноября 2014 года, содержится в документе S/ 2014/ 10/ Add. 44.Al final del mes de septiembre de 1998 se habían construido 225.000 viviendas,y otras 393.000 se hallan en vías de construcción.
К концу сентября 1998 года было введено в строй 225 000 единиц жилья,при этом в стадии строительства находилось еще 393 000 единиц.Otro de los programas que se hallan en proceso de redacción es el Programa nacional para la consolidación de la institución familiar y la facilitación del matrimonio.
Другой программой, находящейся в процессе разработки, является национальная программа по укреплению основ семьи и поддержке института брака.El PRESIDENTE señala que las cuestiones que examina la Tercera Comisión cobran cadavez mayor importancia en unas Naciones Unidas que se hallan en plena reforma.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что вопросы, рассматриваемые Третьим комитетом,продолжают вызывать интерес в рамках Организации Объединенных Наций, находящейся в стадии реформирования.Estos tres principios, adaptados a los mercados respectivos, se hallan incorporados a los diversos acuerdos celebrados en el marco de la Organización Mundial del Comercio.
Все эти три принципа нашли отражение в различных соглашениях, заключенных под эгидой Всемирной торговой организации применительно к соответствующим рынкам.La Dirección de Salud y Asuntos Sociales se ocupa de los niños en los centros de recepción,puesto que a menudo se hallan en una situación particularmente vulnerable.
Управление по делам здравоохранения и социальным вопросам проявляет заботу о детях в приемных центрах,поскольку зачастую они находятся в особенно уязвимом положении.Hoy las Naciones Unidas se hallan en una coyuntura crítica, enfrentadas a una serie extraordinaria de circunstancias y a la magnitud de problemas nuevos y ya existentes.
В настоящее время Организация Объединенных Наций находится на критически важном этапе, сталкиваясь с рядом чрезвычайных обстоятельств и размахом новых и уже существующих проблем.El número total de policías civiles, incluidos lospolicías especiales, que actualmente se hallan en Kosovo, constituye cerca del 77% del total de efectivos autorizados.
Общая численность гражданской полиции, включая специальную полицию,в настоящее время находящейся в Косово, составляет около 77 процентов от утвержденной общей численности.La erradicación de la pobreza, el mantenimiento de la paz,la estabilidad institucional y la promoción de los derechos humanos y de las libertades fundamentales se hallan en el centro de nuestras prioridades nacionales.
Задачи искоренения нищеты, поддержания мира,организационной стабильности и содействия правам человека и основополагающим свободам находятся в центре наших национальных приоритетов.El Departamento hará lo posible para obtener acceso a las poblaciones que se hallan en situaciones de emergencia y cuyas circunstancias impiden que se les suministre asistencia humanitaria.
Департамент будет стремиться к получению доступа к находящемуся в условиях чрезвычайных ситуаций населению в тех случаях, когда обстоятельства не позволяют предоставлять гуманитарную помощь.
