НАХОДИВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encontraban
• estaban
• situadas
• se hallaban
• ubicados
• sometidos
• residían
• permanecían
• estacionado
• situados
• estuvieron
• situado
• estaba
• se encuentran
• situada
• se encontraba
• están
• se hallan
• ubicadas

Примеры использования Находившихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продажа материалов, находившихся в пути.
Venta de materiales retenidos en tránsito.

Еще двое детей, находившихся в соседней машине, также были убиты.
Otros dos hijos que viajaban en un automóvil cercano también resultaron muertos.

Местонахождение предприятий, находившихся за пределами Ирака или Кувейта.
Empresas situadas fuera del Iraq o de Kuwait.

Освобождение и реинтеграция всех детей, находившихся в рядах НОАС.
Liberación y reintegración de todos los niños bajo el control del SPLA.

Перечень документов, находившихся в распоряжении Комитета.
LISTA DE DOCUMENTOS QUE TUVO A LA VISTA EL COMITÉ EN LA.

У нас есть список других постояльцев, находившихся в мотеле той ночью.
Tenemos una lista de la otra gente que estaba en el motel esa noche.

Ряд территорий, находившихся под колониальным правлением, стали новыми государствами.
Varios territorios bajo dominio colonial se han convertido en nuevos Estados.

Двое других лиц, также находившихся в автомобиле, скрылись.
Otras dos personas que viajaban también en el coche huyeron.

Данные средств объективного контроля военных самолетов, находившихся в этом районе.
Información objetiva de vigilancia sobre las aeronaves militares situadas en la zona.

Перечень документов, находившихся на рассмотрении вспомогательного органа для консультирования.
Lista de los documentos que tuvo ante sí el órgano subsidiario de asesoramiento científico.

Водой унесено более 1 миллиона тонн пшеницы, находившихся в зернохранилищах.
Más de un millón de toneladas de trigo almacenado en graneros han sido arrastradas por las aguas.

Три других человека, находившихся возле дома автора, также были доставлены в полицейский участок.
Otras tres personas que se hallaban en la casa del autor también fueron conducidas a la comisaría.

Эти мальчики были убиты на глазах множества журналистов, находившихся в этом районе.
Del asesinato de esos niños fueron testigos numerosos periodistas que allí se encontraban.

Во время обыска военнослужащие подвергли находившихся в помещении лиц запугиванию.
Durante el allanamiento, los soldados sometieron a los ocupantes del inmueble a tratos intimidatorios.

По состоянию на 2 августа 1990 года," ИПГ" вела свои деловые операции по торговле нефтью из офисов, находившихся в Кувейте.
El 2 de agosto de 1990 el IPG se dedicaba a sus negocios como comerciante del petróleo en oficinas situadas en Kuwait.

Израиль задержал и впоследствии депортировал более 600 находившихся на судах добровольцев.
Israel detuvo y deportó posteriormente a más de 600 voluntarios que viajaban en los buques.

Приблизительно 5 000 бурундийцев, находившихся в Заире, пересекли озеро Танганьика и в настоящее время находятся в Танзании.
Unos 5.000 burundianos que se hallaban en el Zaire habían cruzado el lago Tanganica y se hallaban en Tanzanía.

Вражеские израильские силы освещали прожектором два ливанских рыболовецких судна, находившихся в территориальных водах Ливана.
El enemigo israelí orienta un foco reflector hacia dos embarcaciones de pesca libanesas situadas en aguas territoriales libanesas.

Полный перечень пунктов, находившихся на рассмотрении Совета Безопасности на 5 июля 2014 года, приводится в документе S/ 2014/ 10/ Add. 27.
La lista completa de los temas que se hallaban sometidos al Consejo de Seguridad al 5 de julio de 2014 figura en el documento S/2014/10/Add.27.

На самом деле террористы планировали крупнейшую диверсию против находившихся в порту емкостей с химическими веществами.
En realidad, los terroristas habían planeado un ataque descomunal contra unos tanques de almacenamiento de productos químicos ubicados en el puerto.

Во главе христианских войск стал инфант Санчо Альфонсес, его сопровождали Альвар Фаньес и шесть графов, находившихся с ним в Толедо.
Al mando de las tropas cristianas iba el infante Sancho Alfónsez, acompañado por Álvar Fáñez y siete condes que residían con él en Toledo.

Полный перечень пунктов, находившихся по состоянию на 5 февраля 2011 года на рассмотрении Совета Безопасности, содержится в документе S/ 2011/ 10/ Add. 5.
La lista completa de los temas que se hallaban sometidos al Consejo al 5 de febrero de 2011 figura en el documento S/2011/10/Add.5.

Израильский вражеский военный катер направлял луч прожектора в сторону двух ливанских рыболовных судов, находившихся в ливанских территориальных водах.
Una lancha patrullera del enemigo israelí orienta un foco reflector hacia dos embarcaciones de pesca libanesa situadas en aguas territoriales libanesas.

Полный перечень пунктов, находившихся на рассмотрении Совета Безопасности по состоянию на 1 октября 2011 года, содержится в документе S/ 2011/ 10/ Add. 39.
La lista completa de los temas que se hallaban sometidos al Consejo de Seguridad al 1 de octubre de 2011 figura en el documento S/2011/10/Add.39.

Израильский вражеский военный катер выпустил 10 осветительных ракет в сторону двух ливанских рыболовных судов, находившихся в ливанских территориальных водах.
Una lancha patrullera del enemigo israelí dispara 10 bengalas hacia dos embarcaciones de pesca libanesas situadas en aguas territoriales libanesas.

Три военнослужащих вышли из автомобиля и через громкоговоритель выкрикивали оскорбления и ругательства в адрес военнослужащих Ливанской армии, находившихся на позиции в Дахири.
Se bajaron tres personas que profirieron insultos y palabras soeces mediante altavoces en dirección de efectivos del Ejército Libanés situados dentro de la posición de Ad-Duhayra.

Одни клиенты вели свои коммерческие операции с клиентами напрямую, а другие работали через дистрибьюторов, находившихся в этих странах.
Algunos de los reclamantes llevaban a cabo las operaciones comerciales directamente con los clientes mientras que otros trataban con distribuidores ubicados en estos lugares.

Напротив Ворот Фатимы израильский вражеский патруль сфотографировал военнослужащих ливанской армии на контрольно-пропускном пункте и находившихся там гражданских лиц.
Frente al paso fronterizo de Fátima, una patrulla del enemigo israelí tomó fotografías de los soldados del puesto de control del Ejército del Líbano y de los civiles que allí se encontraban.

Просьба представить информацию о случаях обращения в Европейский суд по правам человека в связи с высылкой, принудительным возвращением или выдачей иностранцев, находившихся на территории Португалии.
Sírvanse dar información sobre los eventuales casos de expulsión, devolución o extradición de extranjeros de Portugal sometidos al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.