НАХОДЯЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se encuentre
• está
• situado
• sometido
• ubicado
• se halle
• permanece
• resida
• almacenado
• pendiente
• radicado

Примеры использования Находящегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет тебя, не находящегося здесь?
Que tal tu no estando aquí?

Некомпенсируемая часть сальдо банковского счета, находящегося в Ираке.
Elemento no indemnizable del saldo bancario mantenido en el Iraq.

Форму ядерного материала, находящегося в государстве;
La forma de los materiales nucleares presentes en un Estado;

Выбор объекта, находящегося перед выбранным в данный момент объектом.
Seleccionar el objeto situado delante del objeto actualmente seleccionado.

Стоимость имущества длительного пользования-- находящегося в ведении ЮНИСЕФ.
Costo de los bienes no fungibles bajo custodia del UNICEF.

Iii сотрудника судебных органов, находящегося при исполнении своих обязанностей; или.
Iii de un funcionario judicial en cumplimiento de su deber; o.

Потому что нет такого, чего я желал бы больше находящегося в этой постели.
Porque no quiero otra cosa de la que tengo aquí en esta cama.

А инвентаризация оружия, находящегося в руках у проправительственных ополченцев.
Tampoco se han fiscalizado las armas que están en posesión de las milicias progubernamentales.

Правонарушения в отношении ребенка или подростка, находящегося в подчиненном положении.
Delitos contra un niño o menor objeto de una orden.

Значительная часть оружия, находящегося в незаконном обороте, попадает сюда из сферы законной торговли.
Muchas armas que circulan de forma ilícita proceden del comercio legal.

Аренда или продажа дешевого жилья, находящегося в собственности Института.
Arrendamiento o venta de habitaciones económicas pertenecientes al Instituto.

Те свидетели, которые сотрудничают со следствием, получают статус свидетеля, находящегося под защитой.
Los testigos que cooperan son considerados testigos que gozan de protección.

Она также является Президентом Фонда Содружества, находящегося в Соединенном Королевстве.
Preside también la Fundación del Commonwealth, con sede en el Reino Unido.

Тяжелых условий жизни населения, находящегося в районах, доступ к которым затруднен.
Las condiciones de vida precarias de las poblaciones situadas en las zonas de difícil acceso.

На основе проекта бюллетеня Генерального секретаря, находящегося в процессе одобрения.
Basado en un proyecto de boletín del Secretario General pendiente de aprobación.

Обстрел велся с аэродрома Урие, находящегося в окрестностях города Приедор.
Las granadas fueron disparadas desde el aeródromo de Urije, ubicado en las afueras de la ciudad de Prijedor.

Процентная доля имущества длительного пользования, имущества, находящегося в запасниках более шести месяцев.
Porcentaje de bienes no fungibles almacenados durante más de 6 meses.

Площадь Нигера, находящегося в зоне сахеля на западе Африки, составляет 1 267 000 кв. километров.
País del Sahel situado en África occidental, el Níger tiene una superficie de 1.267.000 km.

Он был образован при извержении подводного вулкана, находящегося на глубине 4000 метров ниже уровня моря.
Surgió de un volcán submarino situado a 4.000 metros bajo el nivel del mar.

Группа оперативного реагирования будет на круглосуточной основе обеспечивать безопасность персонала, находящегося в Бамако.
La Dependencia de Respuesta de Operaciones prestará servicios de seguridad las 24 horas, 7 días por semana, al personal ubicado en Bamako.

Эти люди были похищены из помещения склада фасоли, находящегося в квартале Бирере.
Esos militares encontraron a sus víctimas en un almacén de venta de frijoles situado en el barrio Birere.

Численность населения лагеря Графтон, находящегося на окраине Фритауна, сократилась со 115 до 75 человек.
La población del campamento de Grafton, situado en las afueras de Freetown, ha disminuido de 115 a 75.

Был задан вопрос о том, следует ли охватить данным положением передачу на арбитраж какого-либо спора, находящегося на рассмотрении в суде.
Se planteó el problema de si la disposición debería abarcar toda controversia pendiente ante un tribunal respecto del arbitraje.

Что касается мер по обеспечению принудительной явки лица, находящегося в другом районе, то срок содержания под стражей не может превышать 48 часов.
En relación con la comparecencia obligatoria de una persona que resida en otro distrito, la detención no puede durar más de 48 horas.

Сегодняшняя ситуация характеризуется постыдной агрессией оккупирующей державы в отношении беззащитного безоружного народа, находящегося под его оккупацией.
La situación de hoy se trata de una agresión vergonzosa de una Potencia ocupante contra un pueblo indefenso y desarmado sometido a su ocupación.

Осуществляют какой-либо акт насилия против человека, находящегося на борту морского судна, если подобный акт может угрожать безопасности навигации этого судна;
Realice algún acto de violencia contra una persona que se halle a bordo de un buque, si dicho acto puede poner en peligro la navegación segura de ese buque;

Вода поступает из находящегося на плато водоема под действием силы тяжести и направляется по каналу на поверхность для использования в сельскохозяйственных или бытовых целях.
El agua se extrae de un acuífero situado en la meseta con la fuerza de la gravedad y se canaliza hacia la superficie mediante la acequia para su uso doméstico o agrícola.

Одновременно в этом проекте предусматривается, что на обвиняемого, находящегося в предварительном заключении, налагаются лишь те ограничения, которые предусмотрены превентивными мерами.
Ese proyecto prevé también que el acusado sometido a detención preventiva no quedará sujeto a otras limitaciones que las previstas en la orden de detención.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать военные преступления, акты государственного терроризма и систематические нарушения прав человека в отношении находящегося под его оккупацией палестинского населения.
Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino sometido a su ocupación.

В докладе также перечисляются акты притеснения в отношении находящегося в блокаде населения Газы, и эти акты расцениваются как преступления против человечности.
En el informe se presenta además una lista de los actos de opresión cometidos contra el pueblo de Gaza sometido al bloqueo y se califica a tales actos como crímenes de lesa humanidad.