ПОЗИЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• situar
• posicionar

Примеры использования Позиционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И книжники линии на мягкие губки их найти на этот точный зуб позиционировать в будущем.
Y escribas una línea en las garras blandas localizarlos en este diente exacta posición en el futuro.

Берлускони, как и Трампу, удавалось позиционировать себя богачом и популистом.
Al igual que Trump, Berlusconi se las arregló para presentarse al mismo tiempo como un potentado y un populista.

Позиционировать Платформу в качестве органа, который вносит дополнительный вклад в работу, уже проделанную в области биоразнообразия и экосистемных услуг, с целью поддержки процесса формирования политики;
Situar a la Plataforma como elemento que añade valor a la labor ya emprendida en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para apoyar la formulación de políticas;

У нас нет команды продавцов и маркетологов, которые рассказали бы, как позиционировать это лекарство по отношению к другим.
No tenemos equipos de ventas ni de marketing que nos digan como posicionar esta sustancia frente a otras.

На самом деле, уже велись некоторые разговоры о том, чтобы позиционировать на эту роль Европейского комиссара по вопросам конкуренции Маргрет Вестегер.
De hecho, ya ha habido algunas conversaciones para posicionar para ese papel a Margrethe Vestager, actual Comisionada Europea de Competencia.

Делая ставки, на выступлениях звезд сцены и восходящих талантов, новый городской музыкальный фестиваль поможет позиционировать Нэшвилл, как один из крупных туристических городов Америки.
Y mediante la capitalización… de tanto las superestrellas como de los talentos prometedores y capaces, mi nuevo festival de música ayudará a posicionar Nashville como una de las primeras ciudades de destino de América.

Так Хаменеи может позиционировать себя как защитника духовенства, которое, при широко распространенных сомнениях в его духовных полномочиях с тех пор, как он принял власть 21 год назад, может усилить его позиции.
Por ende, Khamenei puede presentarse a sí mismo como un defensor del clero, lo cual, dadas las dudas generalizadas sobre sus credenciales clericales desde que asumió el poder hace 21 años, mejora su posición.

Все эти аспекты представляли собой необходимые условия для того, чтобы позиционировать ПРООН в качестве организации, занимающейся вопросами знаний.
Todas ellas constituyen requisitos esenciales para situar al PNUD como una organización de conocimientos.

В ходе обзора, который будет проведен в 2007 году, Комитету следует позиционировать оперативную систему Организации Объединенных Наций в более широком контексте сотрудничества в целях развития, равно как и повысить ее оперативность и эффективность.
Durante la revisión de 2007, el Comité debe situar el sistema operacional de las Naciones Unidas en un marco general de cooperación para el desarrollo, así como mejorar su capacidad de respuesta y su eficacia.

Сославшись на ранее подготовленные Центром<< Юг>gt; материалы для работы Группы, а также недавно изданную аналитическую записку по данной проблематике, он подчеркнул, что настоящая задача сводится к тому, каким образом правильно позиционировать ЮНКТАД.
Refiriéndose a las anteriores aportaciones del Centro del Sur a la labor del Grupo, así como a una nota analítica recientemente publicada sobre el tema, subrayó que la dificultad radicaba en cómo definir correctamente a la UNCTAD.

На ее ежегодных совещаниях члены имеют время лишь для того, чтобы рассказать о работе, проделанной каждым учреждением, а вопросы о том, как стратегически позиционировать работу сети" ООН- океаны" в контексте ЙПВР, КМПООН и Повестки дня на XXI век.
En sus reuniones anuales, los miembros solo tienen tiempo para exponer lo que ha hecho cada uno de ellos y es muy poco lo que se habla acerca de situar la labor de ONUOcéanos estratégicamente en el contexto del Plan de Aplicación de Johannesburgo, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Programa 21.

В этой связи многие фирмы рассматривают национальное агентство по поощрению торговли и инвестиций" Проэкспорт" как ключевое учреждение, призванное поощрять и позиционировать колумбийскую индустрию трехмерной анимации на международных рынках через участие в выставках- ярмарках и организацию отраслевых мероприятий для поощрения развития местных талантов.
A este respecto, muchas empresas consideran que Proexport el organismo nacional de promoción del comercio y las inversiones es la institución clave para promover y posicionar la industria colombiana de la animación en tres dimensiones en los mercados internacionales mediante la participación en ferias comerciales y la organización de actividades específicas a las empresas para promover el talento local.

МАДРИД- Недавние дипломатические успехи России в Сирии и Иране, вместе с внешнеполитическими промахами президента США Барака Обамы, придали смелости президенту Владимиру Путину в его стремлении позиционировать Россию как способную бросить вызов Американской политике« исключительности» и Западному универсализму.
MADRID- Los recientes éxitos diplomáticos de Rusia en relación con Siria e Irán, sumados a los tropiezos en política exterior del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, pueden dar al presidente Vladímir Putin motivos para envalentonarse en su intento de posicionar a Rusia como un país capaz de desafiar el excepcionalismo estadounidense y el universalismo occidental.

С марта 2006 года в План внутренних и внешних стратегических действий ФОРЕМ, в его стратегическое направление№ 1" Позиционировать ФОРЕМ как главного участника социально-экономического развития Валлонского региона" включена приоритетная задача по учету этического аспекта и многообразия, а также гендерного аспекта" Развивать во внутреннем и внешнем плане стратегию этики и многообразия, сочетающуюся со стратегией ФОРЕМ".
Desde marzo de 2006, el PASINTEX del FOREM abarca, en su eje estratégico 1" Ubicar al FOREM como actor del desarrollo socioeconómico de la Región valona", un objetivo prioritario en materia de integración de la dimensión ética y la diversidad, incluyendo la dimensión de género:" Desplegar, en el plano interno y con el externo, una estrategia de ética y diversidad acorde con la estrategia del FOREM".

Арабская весна, несмотря на свои еще неубедительные результаты, сильно ослабила роль Египта в региональной политике и дала возможность премьер-министру Реджепу Таиру Эрдогану позиционировать Турцию‑ и себя‑ в качестве лидера мусульманского блока и модели сосу�� ествования ислама и демократии.
La Primavera Árabe, si bien su resultado final todavía es incierto, debilitó en gran medida el papel de Egipto en la política regional y permitió al primer ministro Recep Tayyip Erdoğan posicionarse a sí mismo y a Turquía como líderes de un bloque musulmán y como modelo de coexistencia entre el Islam y la democracia.

В Конвенции содержится призыв к странам осуществлять контроль за производителями табачных изделий и их деятельностью( пункт 3 статьи 5), однако одной из наиболее важных и сложных задач является борьба с попытками производителей позиционировать свои действия как отвечающие принципу корпоративной социальной ответственности и выдавать себя за<< партнера>gt; в<< разумном>gt; регулировании потребления табачных изделий, в некоторых случаях стремясь действовать совместно с Организацией Объединенных Наций.
En el Convenio Marco se pide a los países que hagan un seguimiento de la industria y sus actividades(artículo 5.3), pero una de las grandes dificultades es combatir los intentos de esa industria por presentarse como" socialmente responsable" y su participación en calidad de" asociada" en la reglamentación" razonable" de los productos del tabaco, involucrando en algunos casos a las Naciones Unidas.

Ссылаясь на одну из рекомендаций, представленных в докладе, она считает важным побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны и наблюдателей позиционировать себя в качестве ответственных за попечение большого числа жертв или в качестве доноров в интересах помощи жертвам.
Refiriéndose a una de las recomendaciones formuladas en el informe, considera importante instar a las Altas Partes Contratantes y a los observadores a que asuman ya sea la posición de responsables de prestar atención a un gran número de víctimas o de ser donantes de asistencia a las víctimas.

Многие члены Совета призвали отдельные страны и ЮНЭЙДС пропагандировать такую повестку дня по борьбе с ВИЧ, которая наилучшим образом объединяет в себе здравоохранение и устойчивое развитие, с тем чтобы позиционировать меры борьбы с ВИЧ в качестве ключевого фактора в решении вопросов, которые будут все так же актуальны в период после 2015 года,-- от урбанизации до неинфекционных заболеваний.
Muchos miembros de la Junta alentaron a los países y al ONUSIDA a promover un programa de lucha contra el VIH que integre mejor la salud y el desarrollo sostenible para situar la respuesta al VIH como elemento esencial que contribuye a abordar los problemas que cobrarán todavía más importancia en la etapa posterior a 2015, desde la urbanización hasta las enfermedades no transmisibles.

Мы позиционируем себя, как худший вид боли.
Nos hemos posicionado a nosotros mismos para la peor clase de dolor.

EOS Trade» позиционирует.
Comercio Eos» posiciona.

Нет, я даже не с Ямайки. Так меня позиционируют.
No, no soy de Jamaica. Es así como me comercializan.

В картах X- Fi используется EAX 5., который обеспечивает обработку до 128 голосов, позиционированных в трехмерном пространстве, и наложение на каждый до 4 эффектов.
La X-Fi usa EAX 5.0, que soporta hasta 128 voces con posición 3D con hasta 4 voces aplicadas en cada una.

Международная организация по миграции( МОМ) позиционирует себя как ведущее глобальное учреждение по вопросам миграции, иногда ее так и называют.
La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) se promociona a sí misma como el principal organismo mundial en materia de migración y, en ocasiones, se hace referencia a ella de esa forma.

Стратегический план позиционирует развитие потенциала как основной вклад ПРООН в странах осуществления программ.
En el plan estratégico se ubica el desarrollo de la capacidad como principal contribución del PNUD a los países donde se realizan programas.

Более интегрированный и безопасный Евросоюз будет хорошо позиционирован, чтобы эффективней выступать на международной арене.
Una UE más integrada y segura estaría bien posicionada para plantarse de manera más efectiva en el escenario internacional.

Такие выгоды были отвергнуты государствами, которые позиционируют себя в качестве самых ярых поборников гуманитарных идеалов.
A estos beneficios han renunciado Estados que dicen ser los más ardientes partidarios de la causa humanitaria.

Местные организации лучше позиционированы, чтобы достичь самых уязвимых, маргинальных членов любого сообщества.
Nadie mejor que los actores locales para llegar a los miembros más vulnerables y marginados de cualquier comunidad.

Джим позиционирует себя как неподкупный кандидат, так что это была бы бомба.
Jim se vende a sí mismo como el candidato que no se puede comprar, así que hay una historia en alguna parte.

Они позиционировали себя как сеть, посвященная поиску людей, где пользователи могут искать старых друзей или родственников, всех, с кем утрачен контакт.
Se promocionan a sí mismos como un servicio de"Búsqueda de Personas", donde los usuarios pueden buscar viejos amigos o familiares con los que han perdido contacto.

В течение десятилетий эта международная швейцарская компания позиционировала себя только в качестве одной из крупнейших мировых фирм по производству пищевых продуктов.
Durante décadas, la multinacional suiza se definió a sí misma de manera estricta como una de las compañías de alimentos líderes del mundo.