ПОЗИЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• posición

Примеры использования Позиционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наверное ради позиционного приемущества.
Probablemente la sacrificó por posición.

Черные пожертвовали преимуществом численным ради позиционного.
Las negras sacrificaron materiales para obtener una ventaja posicional.

Многие аспекты этого позиционного документа были включены в практику работы этого органа.
Muchos aspectos de este documento de posición han sido incorporados en la práctica de este órgano.

ГООНВР обратилась к ЮНОПС с просьбой подготовить проект позиционного документа по вопросу о совместном оказании услуг.
El GNUD solicitó que la UNOPS preparara un documento de posición para la prestación de servicios comunes.

Подготовка позиционного документа осуществляется страновым отделением, а проекта плана работы- страновым отделением в сотрудничестве с правительством.
Documento de posición redactado por la oficina del país y proyecto de plan de trabajo por la misma oficina, en colaboración con el gobierno.

Координация деятельности по планированию, наблюдению и контролю за осуществлением совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года;
Coordinar, planear, vigilar y verificar la aplicación del documento de posición conjunto de 30 de mayo de 2011;

Теоретически ничто не мешает Генеральной Ассамблее дать указание Генеральному секретарю действовать так, как это предлагается в указанной части позиционного документа.
Teóricamente, nada impide a la Asamblea General dar instrucciones al Secretario General para que actúe como se sugiere en esta parte del documento de posición.

Координация планирования, наблюдения и проверки осуществления совместного позиционного документа по безопасности на границе от 30 мая 2011 года;
Coordinar la planificación, vigilancia y verificación de la aplicación del documento de posición conjunto sobre seguridad fronteriza de 30 de mayo de 2011;

ГООНВР просила ЮНОПС подготовить проект позиционного документа по вопросу об оказании в экспериментальном порядке общих услуг другим организациям Организации Объединенных Наций.
El GNUD pidió a la UNOPS que esbozara un documento de posición sobre la prestación de servicios comunes con carácter experimental a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Рассмотрение жалоб Сторон, касающихся вопросов выполнения обязательств, вытекающих из совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года;
Supervisar las demandas interpuestas por las Partes en relación con las obligaciones contraídas en virtud del documento de posición conjunto sobre seguridad fronteriza de 30 de mayo de 2011;

Некоторые обладатели мандатов выступили с предложением о подготовке всеобъемлющего позиционного документа о роли специальных процедур в Совете, затрагивающего все аспекты, упомянутые участниками настоящей дискуссии.
Algunos titulares de mandatos propusieron que se elaborase un documento integral de posición sobre el papel de los procedimientos especiales en el Consejo y sobre todas las cuestiones mencionadas por los participantes en este intercambio.

Внутренние переговоры в рамках ОРФ продолжались с 26 апреля по 10 мая и завершились выработкой позиционного документа с изложением мнений и требований ОРФ/ РСВС.
Las conversaciones internas del RUF duraron del 26 de abril al 10 de mayo y concluyeron con un documento de posición que refleja las opiniones y demandas del RUF y del AFRC.

Документация для позиционного документа и плана работы готовится в консультации с правительством и подписывается правительством и другими партнерами в соответствии с утвержденной Исполнительным советом политикой.
Elaboración de la documentación preparatoria para el documento de posición y el plan de trabajo en consulta con el gobierno y firma por el gobierno y otros copartícipes, de conformidad con las políticas aprobadas por la Junta Ejecutiva.

МА сыграла ведущую роль среди базирующихся в Женеве НПО в деле анализа специальных процедур путем подготовки совместного позиционного документа НПО, озаглавленного Criteria for a successful outcome of the review of the Special Procedures.
AI desempeñó un papel preponderante entre las ONG con base en Ginebra en el examen de los procedimientos especiales y elaboró un documento de posición de las ONG titulado" Criterios para un examen fructífero de los procedimientos especiales".

Принимая к сведению раздел позиционного документа Генерального секретаря" Дополнение к Повестке дня для мира" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1., посвященный операциям по поддержанию мира, и заявление Председателя Совета Безопасности от 22 февраля 1995 года S/ PRST/ 1995/ 9.
Tomando nota de la sección sobre mantenimiento de la paz del documento de posición del Secretario General, Suplemento de" Un programa de paz" 1/, y la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de febrero de 1995 2/, 1/ A/50/60-S/1995/1.

В них также нашли отражение результаты обсуждений методов работы, состоявшихся в Рабочей группе открытого состава и в Генеральной Ассамблее в период после представления этого позиционного документа.
En ellas se tienen en cuenta también las deliberaciones sobre los métodos de trabajo celebrados en el seno del Grupo de Trabajo de composición abierta y en la Asamblea General después de la presentación del documento de posición del Movimiento de los Países No Alineados.

Мы также хотели бы особо отметить состоявшиеся в Совете в период, охватываемый рассматриваемым докладом, консультации по вопросу о методах его работы, равно как и рассмотрение позиционного документа, подготовленного десятью членами Совета по этому вопросу.
También debemos destacar las consultas acerca de los métodos de trabajo del Consejo, realizadas a su interior durante el período comprendido en el informe, así como el examen del documento de posición preparado por 10 de los miembros del Consejo sobre dicho tema.

Документация для позиционного документа и плана работы готовится в консультации с правительством и подписывается правительством и другими партнерами в соответствии с утвержденной Исполнительным советом политикой.
Se redacta la documentación preparatoria para el documento de exposición de la posición y el plan de trabajo en consulta con el gobierno y es firmada por el gobierno y otros copartícipes, de conformidad con las políticas aprobadas por la Junta Ejecutiva.

Оказание Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей практической и консультативной помощи при осуществлении им общей координации мероприятий по планированию осуществления Совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года и наблюдению и контролю за его осуществлением;
Prestar asistencia y asesorar al Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras en su función de coordinación general de la planificación, da vigilancia y la verificación de la aplicación del Documento de Posición Conjunto sobre la Seguridad Fronteriza, de 30 de mayo de 2011;

Позиционного документа президентов центральноамериканских государств по вопросу" Образование как существенный фактор экономического и социального развития" по случаю проведения пятой Иберо- американской встречи глав государств и правительств, которая состоится в Сан- Карлос- де- Барилоче, Аргентина, 16 и 17 октября 1995 года( см. приложение II).
Posición de los Presidentes centroamericanos sobre el tema" La educación como factor esencial del desarrollo económico y social", en ocasión de la V Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, a celebrarse en San Carlos de Bariloche, Argentina, el 16 y 17 de octubre de 1995(véase anexo II).

Участники согласились с тем, что специальные процедуры могли бы активно способствовать обсуждению вопросов, касающихся обзора работы Совета, и что подготовка позиционного документа будет вестись под руководством Координационного комитета и на основе консультаций со всеми мандатариями.
Los participantes acordaron que los procedimientos especiales contribuirían de forma proactiva a los debates sobre el examen del Consejo y que se elaboraría un documento de posición, con la orientación del Comité de Coordinación y en consulta con todos los titulares de mandatos.

Ежедневное консультирование Совместного механизма в штабе, секторах и опорных пунктах для оказания помощи Механизму в координации и планировании мониторинга и проверки осуществления совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года.
Asesoramiento, mediante la interacción diaria con el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera en el cuartel general, en los sectores y en las bases de equipo y asistencia al Mecanismo Conjunto en la coordinación y planificación de la vigilancia y verificación de la aplicación del documento de posición conjunto sobre seguridad fronteriza de 30 de mayo de 2011.

Совет ЮНЭЙДС приветствовал и одобрил подготовку стратегического позиционного документа по активизации деятельности по профилактике ВИЧ и просил секретариат и соучредителей разработать на его основе планы практических действий, предусмотрев в них, в частности, порядок распределения обязанностей между различными учреждениями, фондами и программами.
La Junta del ONUSIDA acogió favorablemente e hizo suyo el documento de posición sobre políticas relativo a la intensificación de la prevención del VIH y pidió a la secretaría y los copatrocinadores que elaboraran planes de acción basados en el citado documento, en particular mediante una división de responsabilidades entre los diferentes organismos, fondos y programas.

Консультирование в рамках регулярного взаимодействия с руководством и должностными лицами Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей на уровне штаб-квартиры, секторов и опорных пунктов в целях оказания ему поддержки при проведении мероприятий по планированию осуществления Совместного позиционного документа об охране границы от 30 мая 2011 года.
Asesoramiento mediante la interacción periódica con dirigentes y oficiales del Mecanismo a nivel del cuartel general, los sectores y las bases de operaciones, para prestar apoyo y asistencia en su labor de coordinación y planificación de la vigilancia y verificación de la aplicación del documento de posición conjunta sobre la seguridad en la frontera de 30 de mayo de 2011.

В практическом отношении сотрудники по медицинским вопросам в Организации Объединенных Наций придерживаются позиционного документа, принятого в 2007 году директорами всех медицинских служб в общей системе Организации Объединенных Наций, в котором сказано, что с точки зрения безопасности пассажира, имеющего медицинские показания, между бизнес-классом и первым классом нет существенной разницы.
A efectos prácticos, los oficiales médicos de las Naciones Unidas han estado siguiendo el documento de posición aprobado por todos los directores de servicios médicos del régimen común de las Naciones Unidas en 2007, en el que se estipula que no hay una diferencia sustantiva entre la clase ejecutiva y la primera clase en cuanto a la seguridad de una persona con un problema de salud.

В рамках этого позиционного документа Комитет хотел бы довести до сведения Совета Безопасности свою позицию в отношении содержащихся в докладе Группы по наблюдению рекомендаций, вынесенных на основе диалога Группы по наблюдению с афганскими властями, в частности в отношении рекомендаций, касающихся дальнейшей практики предоставления изъятий из запрета на поездки, что является, как полагают, особенно важным для процесса обеспечения мира под руководством афганцев.
Con este documento de posición, el Comité desea señalar a la atención del Consejo de Seguridad su posición sobre las recomendaciones formuladas en el informe por el Equipo, sobre la base del diálogo que este ha mantenido con las autoridades afganas, en concreto las recomendaciones relativas a la futura aplicación de exenciones a la prohibición de viajar, que se considera especialmente pertinente en el caso del proceso de paz dirigido por los afganos.

С нашей стороны, мы внимательно проанализировали нашу позицию в свете точек зрения, высказанных в ходе дискуссий, и в скором времени мы представим наши соображения в форме неофициального позиционного документа, в котором будут подробно рассмотрены наши первоначально представленные точки зрения в отношении самых важных аспектов будущего Совета Безопасности, из которых самым сложным является вопрос о численности Совета и распределении новых создаваемых мест.
Por nuestra parte, hemos analizado cuidadosamente nuestra postura a la luz de las opiniones manifestadas hasta la fecha en los debates y presentaremos pronto nuestras reflexiones en un documento oficioso de posición que dará más detalles sobre nuestras opiniones previamente presentadas sobre los aspectos más importantes del futuro del Consejo de Seguridad, incluido uno de los más difíciles: la cuestión del tamaño del Consejo y la asignación de los nuevos puestos.

В настоящий момент я хотел бы также коснуться дополнения к Повестке дня для мира, Вашего позиционного документа от 3 января 1993 года( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1) в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в котором Вы сделали вывод о том, что Организации Объединенных Наций действительно необходимо серьезно обдумать идею создания сил быстрого реагирования, которые стали бы стратегическим резервом Совета Безопасности, готовым к развертыванию, когда возникает срочная необходимость в направлении войск для поддержания мира.
Quisiera también hacer referencia al" Suplemento de Un Programa de Paz", el documento de posición que presentó Vuestra Excelencia con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas el 3 de enero de 1995(A/50/60-S/1995/1), en el que se llega a la conclusión de que las Naciones Unidas necesitan considerar seriamente la idea de una fuerza de reacción rápida, que sería la reserva estratégica del Consejo de Seguridad y se desplegaría cuando existiera una necesidad urgente de tropas de mantenimiento de la paz.

В Физулинском районе Азербайджана также идут беспрерывные позиционные бои.
En el distrito azerbaiyano de Fizuli también se están librando continuos combates de posición.