РАЗМЕЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se publicaron
• albergaban
• se encontraban
• están situadas
• fueran alojados
• se instale
• se colocaron
• acogían
• se desplegarán
• ubicaron

Примеры использования Размещались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На спине размещались номера и фамилии игроков.
En la parte trasera se encuentra el número y el nombre del jugador.

Объявления в газетах не размещались вследствие нехватки средств.
Los anuncios en la prensa no se publicaron debido a la falta de fondos.

Они размещались перед каждым гелиостатом на специальных сваях.
Se ubicaron frente a los heliostatos(гелиостат) sobre pilares especiales.

Эти доклады размещались также на веб- сайте МДЖ.
Esos informes se podían consultar además en el sitio web del Ministerio.

Внутри этой системы электростанции размещались без учета границ.
Las centrales de energía están situadas en este sistema sin tener en cuenta las fronteras.

Мы… наши родители размещались на одних и тех же базах.
Nuestros padres estaban estacionados sobre las mismas bases juntos.

Согласно сообщениям, комплекс, в котором размещались НПО, был уничтожен.
Según se informa, el complejo de edificios que albergaba a estas organizaciones quedó destruido.

До этого они размещались в помещениях, принадлежащих Галерее Уффици.
Antes de esto, se encontraban en varias salas que pertenecen a la Galería de los Uffizi.

По мере их подготовки они также размещались на вебсайте Конвенции.
También se publicaron en el sitio de la Web del Convenio a medida que se dispuso de ellos.

Офицеры военной связи размещались только на четырех окружных опорных базах.
Solo cuatro bases de apoyo en los condados fueron ocupadas por oficiales de enlace militar.

В передней части дома было помещение с двумя кроватями и телевизором, где размещались двое полицейских.
En la entrada de la casa había un televisor y dos camas, donde se encontraban dos agentes de policía.

Удалось репатриировать таджиков, которые размещались в лагере Саки, находящемся под контролем УВКБ.
Los tayiks que se encontraban en el campamento de Saki, dirigido por el ACNUR.

Заключенные размещались по 20 человек в палатках, в которых очень жарко летом и очень холодно зимой.
Los detenidos, en grupos de 20, eran alojados en tiendas muy calurosas en verano y muy frías en invierno.

Нападавшие не тронули ни одну из 16 палаток в блоке, в котором размещались репатриировавшиеся бурундийцы.
Los atacantes no causaron daños en ninguna de las 16 tiendas que albergaban burundianos que habían regresado.

Примерно 67 сотрудников размещались в Харгейсе, примерно 12-- в Босасо, 45-- в Гароуэ и 13-- в Галькайо.
Se desplegaron alrededor de 67 funcionarios en Hargeysa, aproximadamente 12 en Boossaaso, 45 en Garoowe y 13 en Galkayo.

Наблюдатели за пределами Фритауна в целях обеспечения безопасности размещались бы совместно с ЭКОМОГ.
Los observadores que actúen fuera de Freetown se desplegarán en conjunción con el ECOMOG para garantizar su seguridad.

В этих 77 арендуемых помещениях размещались 105 школ, большинство из которых находилось в Ливане и на Западном берегу.
Los 77 locales alquilados albergaban 105 escuelas, la mayoría de ellas en las zonas del Líbano y de la Ribera Occidental.

В 1983 году на вооружение поступил еще один самолет« Альфа джет», и все самолеты размещались на военно-воздушной базе в Буаке.
En 1983 se adquirió otro avión de reacción Alpha Jet y todas estas aeronaves se encontraban en la base aérea de Bouaké.

Из 15 палаток, в которых размещались конголезские беженцы, 11 были подожжены, из них 8 сгорели полностью, а 3 частично.
De las 15 tiendas que albergaban a los refugiados congoleños, 11 fueron incendiadas, 8 por completo y otras tres en parte.

В лагере" Яхин" в провинции Абьян в течение многих лет размещались сомалийские беженцы до их перевода в лагерь Хараз.
El campamento de Hijjin, en la provincia de Abin, que albergó a refugiados somalíes durante varios años antes de que se los trasladara al de Kharaz.

Комплекс, в котором раньше размещались группа по ликвидации активов и транспортная секция, был закрыт 30 апреля 2012 года.
El recinto donde anteriormente se encontraba la sección de transportes y la dependencia de enajenación de activos se cerró el 30 de abril de 2012.

Эти изображения, иногда в виде физического рисунка, размещались на аукционах типа eBay и были отображены в Крейгслист.
Estas imágenes, a veces como pinturas físicas, se pusieron a la venta y se subastaron en eBay y se publicaron en listados en Craigslist.

Лагерь в Куршумлие, в котором размещались сербские беженцы из Боснии и Герцеговины и Хорватии; 11 человек погибло, 24 получили ранения;
Un campamento de refugiados serbios procedentes de Bosnia y Herzegovina y Croacia ubicado en Kursumlija, en el que resultaron muertas 11 personas y 24 heridas;

Сохраняет актуальность и наше предложение вести дело к тому, чтобы ядерные арсеналы размещались только на территории соответствующих ядерных держав.
Sigue teniendo vigencia nuestra sugerencia de que los arsenales nucleares se ubiquen exclusivamente en los territorios de las Potencias nucleares de que se trata.

За отчетный период пресс-релизы по вопросам изменения климата регулярно переводились на испанский язык и размещались на вебсайте.
Durante el período que se examina, los boletines de prensa sobre el proceso del cambio climático se tradujeron habitualmente al español y se publicaron en el sitio web.

Если маркеры размещались в критичный период развития, перед половым созреванием, то в таком случае они могли передаваться детям и даже внукам.
Y si pasaba que los marcadores se colocaban durante un periodo crítico de su desarrollo, justo antes de la pubertad, entonces esos marcadores podían pasar a sus hijos e incluso nietos.

Пресс-релизы распространялись в печатном виде и размещались в электронной форме на вебсайте Организации Объединенных Наций в целях обеспечения глобального доступа к ним.
Los comunicados de prensa se distribuyeron en papel y se publicaron electrónicamente en el sitio web de las Naciones Unidas para que pudieran consultarse en todo el mundo.

В западной части Эфиопии началось осуществление рассчитанной на несколько лет межучрежденческой инициативы по восстановлению окружающей среды в районах, в которых ранее размещались беженцы.
En Etiopía occidental se puso en marcha una iniciativa plurianual e interinstitucional para rehabilitar el medio natural de las zonas que habían albergado a los refugiados.

Они также внесли предложение о том, чтобы альтернативные доклады, представляемые неправительственными организациями, размещались на соответствующих страновых страницах веб- сайта УВКПЧ.
Sugirieron también que los informes alternativos presentados por las organizaciones no gubernamentales se publicasen en las páginas del sitio web del ACNUDH correspondientes al país en cuestión.

Материалы практикумов, заявления Комитета или тексты выступлений Председателя Комитета и Исполнительного директора регулярно размещались на веб- сайте Комитета.
Los documentos publicados en talleres, las declaraciones del Comité o las declaraciones del Presidente del Comité y el Director Ejecutivo se publicaron en forma habitual en el sitio web del Comité.