Примеры использования Albergaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él albergaba herejes.
Он укрывал еретиков.¡Un deseo que aparentemente albergaba hace tiempo!
Su abuelo albergaba a algunos de nosotros también.
Dices que no sabes dónde están, pero conoces a la familia que los albergaba.
Вы говорите, что не знаете где они находятся, но знаете семью, которая укрывала их ранее.La tumba albergaba numerosas e invalorables reliquias.
Según se informa, el complejo de edificios que albergaba a estas organizaciones quedó destruido.
Pero él albergaba profundos rencores contra quienes se atrevieran a copiar a Apple.
El complejo ministerial que albergaba una serie de ministerios.
En febrero el RelatorEspecial visitó el centro de Kamalondo en Lubumbashi que albergaba a 382 personas.
В феврале Специальныйдокладчик посетил центр в Камалондо( Лубумбаши), в котором проживало 382 человека.Y en su morro albergaba una bola plateada con dos radios dentro.
В ее верхушку был помещен серебряный шар с двумя радиоприемниками внутри.El ACNUR señaló que, a finales de 2008, Kazajstán albergaba a un total de 4.325 refugiados.
Este remolque albergaba dos tornamesas, mezclador, barra, nevera, sistema de sonido integrado.
В этом трэйлере мы разместили пару вертушек, микшер, бар, раковину, холодильник, и встроенную звуковую систему.Cundió el temor de que las autoridades también cerrarían el campamento de Magara, que albergaba a unos 50.000 refugiados.
Возникли опасения, что власти закроют также лагерь Магары, где находилось около 50 000 беженцев.El ACNUR señaló que el Líbano albergaba a unos 400.000 refugiados palestinos.
УВКБ ООН отметило, что Ливан принял около 400 000 палестинских беженцев.Ella albergaba toda clase de sentimientos y emociones hacia mí, en aquel tiempo, pero el amor no era uno de ellos.
Она таила всякие там чувства и эмоции по отношению ко мне в то время, но любовь не была одним из них.Reservó un viaje a la ciudad que albergaba el Colegio de Guerra durante los días del juego.
El Relator Especial visitó elcampamento de tránsito de Gazarge para refugiados que a la sazón albergaba a 173 familias y unas 1.000 personas.
Специальный докладчик посетил транзитныйлагерь беженцев в Газарге, где в то время находились 173 семьи в составе примерно 1 000 человек.El edificio original que albergaba la sinagoga se completó a principios de 1950.
Оригинальное здание, где располагается синагога было завершено в начале 1950- х.El Comité presenció los daños causados en el hospital,la farmacia y el edificio que albergaba las ambulancias del hospital.
Комитет убедился в том, что больнице был причинен ущерб,причем ущерб был также причинен аптеке и зданию, в котором находились машины скорой помощи этой больницы.Al mismo tiempo, esos colonos incendiaron el edificio que albergaba al Comité de Reconstrucción de Al-Khalil y otras dos viviendas de la zona.
Эти же поселенцы подожгли здание, в котором размещается Комитет по реконструкции Эль- Халила, и еще два дома в этом районе.El edificio albergaba no sólo a sus familiares inmediatos, sino también a un gran número de integrantes de su familia ampliada, unas 40 personas en total.
В здании проживали не только его ближайшие родственники, но и ряд членов его расширенной семьи, всего около 40 человек.Entre ellas está un incidente ocurrido el 10 deenero de 2009 en que sufrió daños un edificio que albergaba una clínica de atención maternoinfantil.
В их число входит инцидент, произошедший 10 января2009 года, в ходе которого было разрушено здание, в котором находилась клиника матери и ребенка.El misil hizo impacto en el piso que albergaba una de las máquinas indispensables para el funcionamiento del molino, destruyéndola por completo.
Ракета попала в этаж, где размещался один из механизмов, необходимых для работы мукомольного завода, и полностью уничтожила его.La gran mayoría de las personas indiciadas se encuentranubicadas en un establecimiento en la capital del país, el cual albergaba en mayo de 1999 un total de 1.121 indiciados.
Подавляющее большинство обвиняемых содержится в столичном учреждении,в котором по состоянию на май 1999 года находился в общей сложности 1 121 обвиняемый.El mundo albergaba la esperanza de que después de la guerra fría, la humanidad alcanzaría la paz y viviría en forma más integrada y solidaria.
Мир лелеял надежду, что после<< холодной войны>gt; человечество обретет мир и будет жить более гармонично в условиях большей солидарности.Aproximadamente un mes antes, el 7 de febrero,el Presidente de Kosovo, que albergaba las mismas preocupaciones que la EULEX, había rechazado inicialmente la Ley.
Примерно за месяц до этого-- 7 февраля--президент Косово, который испытывал такую же озабоченность, что и ЕВЛЕКС, первоначально отверг этот закон.El de Semnan albergaba a unos 2.000 afganos y estaba dividido en distintos pabellones correspondientes a diferentes actividades generadoras de ingresos.
В лагере в Семнане находится примерно 2 тыс. афганцев, которые живут в различных блоках в зависимости от того, какой приносящей доход деятельностью они занимаются.En el decenio de 1980,los Estados Unidos eran el país que albergaba la mayor población indocumentada del mundo, que ascendía a varios millones de personas.
В 80-е годы Соединенные Штаты являлись страной, где проживало наибольшее число незарегистрированного населения в мире, которое составляло несколько миллионов человек.A diferencia de la vecina Sudán, que albergaba a radicales egipcios, como el líder de Al-Qaeda, Ayman al-Zawahiri, que estaban empeñados en desestabilizar el país, Libia los entregó a Mubarak.
В отличие от соседнего Судана, который укрывал египетских радикалов, таких как лидер« Аль-Каиды» Айман аль- Завахири, которые стремились дестабилизировать страну, Ливия передавала их Мубараку.El campamento, cercano a la ciudad de Turbo, al principio albergaba a unas 3.500 personas que habían huido de su hogar en el cercano departamento del Chocó en febrero de 1997.
В этом расположенном неподалеку от города Турбо лагере сначала находились около 3 500 человек, которые бежали из своих домов в соседнем департаменте Чоко в феврале 1997 года.
