Примеры использования Se hallaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se hallaba en poder de la Guardia Revolucionaria.
En el territorio del campamento se hallaba un lago en cuya orilla crecían juncos.
Se hallaba inconsciente, tenía fracturadas la clavícula y una pierna y había recibido una herida profunda en la cabeza.
Он находился в бессознательном состоянии, со сломанной ключицей, переломом ноги и глубокой черепной травмой.Todo indica pues que el buque se hallaba en buen estado para navegar.
El acusado se hallaba en posesión de bienes prohibidos y no se ha demostrado su importación sin licencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hallar una solución
para hallar soluciones
hallar la forma
hallar formas
hallar la manera
hallar los medios
a hallar soluciones
hallar el modo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El pueblo de Artsaj, asediado por las fuerzas azerbaiyanas, se hallaba al borde de la exterminación.
Население Арцаха, блокированное азербайджанскими силами, находилось на грани уничтожения.En aquella ocasión,¿se hallaba el Rey en comunicación con otras potencias extranjeras?
Cuando pase a la sombra de su torre cilíndrica,le costará creer que hace mucho tiempo se hallaba aquí el fondo de un mar mesozoico.
Прогуливаясь в тени его круглой башни,можно с трудом поверить, что когда-то здесь находилось дно мезозойского моря.El aeropuerto se hallaba todavía en construcción y no estaba abierto al tráfico civil.
В это время аэропорт все еще строился и не предоставлял услуг для гражданского населения.Issa Abu Mayyaleh, esposo de la mujer, declaró que quería llamar al hospital,puesto que su mujer se hallaba en un estado de histeria.
Ее муж Иса Абу Майяле заявил, что он хотел позвонить в больницу,поскольку его жена находилась в состоянии истерии.Pero… dígame,¿la ventana bajo la que se hallaba el cuerpo, estaba en la parte posterior del despacho mirando hacia el jardín?
Las circunstancias del caso demuestran que elautor era objeto de una evaluación psicológica y se hallaba bajo observación permanente.
Обстоятельства данного дела показывают,что психологическое состояние автора контролировалось и он находился под постоянным наблюдением.El depósito se hallaba en la calle Ekaterininskaya donde en la actualidad hay unos talleres de reparación.
Первое трамвайное депо располагалось на ул. Екатерининской, где сейчас находятся мастерские по ремонту подвижного состава.El 22 de febrero de 2002 se informó a la National Intelligence Agency(NIA)de que el primer acusado se hallaba en posesión de diamantes en el Hotel Badala Park.
Февраля 2002 года НРУ стало известно, что 1-й обвиняемый владеет алмазами, находящимися в гостинице<< Бадала Парк>gt;.Una patrulla de la KFOR que se hallaba en las cercanías de la aldea ayudó a evacuar a los heridos al hospital español de la Fuerza en Istok.
Оказавшийся рядом с деревней патруль СДК помог доставить раненых в испанский госпиталь СДК в Истоке.Cuándo Coblentz ingresó en la Universidad de Cornell, la espectroscopia infrarroja se hallaba en lo que hoy sería considerado como un estado extremadamente primitivo.
Когда Кобленц поступил в Корнеллский университет, инфракрасная спектроскопия находилась в том, что сегодня считалось бы крайне примитивным состоянием.El padre, que se hallaba en la zona protegida cercana a la casa, fue testigo de los sucesivos ataques contra su familia.
Отец семейства, находившийся в защищенном месте около дома, был свидетелем последовательных нападений на членов его семьи.El acusado fue puesto en libertad y después juzgado en su ausencia en apelación cuandoposteriormente se hallaba detenido por otras razones en los Países Bajos.
Обвиняемый был освобожден из-под стражи, а затем осужден в его отсутствие по заявлению,когда позднее он находился под стражей по другим причинам в Нидерландах.Señaló que cada país se hallaba en una situación en la que tenía que adoptar medidas ajustadas a sus circunstancias concretas.
Он указал, что каждая страна оказывается в положении, когда она должна принимать меры, соответствующие ее особым условиям.Uno de los asalariados de la sociedad elevó recurso comotercera parte contra dicha sentencia a fin de demostrar que la sociedad no se hallaba en suspensión de pagos.
Один из служащих товарищества, выступая в качестве третьеголица, обжаловал это решение с намерением доказать, что товарищество не находилось в состоянии прекращения платежей.El Foro observó que el Pacífico meridional se hallaba en el centro de una de las redes turísticas de más rápido crecimiento en el mundo.
Форум отметил, что южнотихоокеанские страны расположены в центре одного из самых быстрорастущих районов туризма в мире.Mientras se hallaba prisionero de los armenios vio a miles de rehenes y prisioneros de guerra que eran retenidos en condiciones intolerables.
Во время нахождения в армянском плену видел тысячи содержащихся там в невыносимых условиях заложников и военнопленных.Después de ser puesto en libertad informó de que mientras se hallaba prisionero los soldados armenios le apagaban cigarrillos encendidos en el cuerpo.
После освобождения сообщил, что во время нахождения в плену армянские солдаты тушили на его теле сигареты.Cuando se hallaba a escasa distancia de éste, uno o varios soldados de las TNI dispararon, primero, un solo tiro y, luego, una ráfaga al aire.
Хотя он находился от них на небольшом расстоянии, кто-то из военнослужащих ВСИ сначала сделал одиночный выстрел, а затем дал очередь в воздух.Mientras una misión de determinación de hechos de las Naciones Unidas se hallaba en la región ocupándose de este caso, Armenia ocupó la región azerbaiyana de Lachin;
Пока в регионе находилась миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов, занимавшаяся этим вопросом, Арменией был оккупирован Лачинский район Азербайджана;Mientras la misión se hallaba en Liberia, las facciones comenzaron a celebrar consultas oficiosas, facilitadas por la UNOMIL, la CEDEAO y la OUA.
Во время пребывания миссии в Либерии группировки начали неофициальные консультации при содействии со стороны МНООНЛ, ЭКОВАС и ОАЕ.A principios de esta semana, las fuerzas de ocupación israelíestambién dieron muerte a una mujer palestina que se hallaba dentro de su vivienda en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental.
Ранее на этой неделе израильские оккупационныесилы убили также палестинскую женщину, которая находилась в своем доме в городе Тулькарм на Западном берегу.La oficina del cajero, que antes se hallaba en una unidad prefabricada, se ha trasladado al edificio en que se encuentra el depósito.
Помещение кассы, которое ранее находилось в сборном сооружении, переведено в здание, в котором расположено хранилище.Entonces Saúl, su hijo Jonatán y la gente que se hallaba con ellos se quedaron en Gabaa de Benjamín. Los filisteos habían acampado en Micmas.
Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.Un activista de" Panteras Negras" que se hallaba fugitivo murió baleado en la Ribera Occidental(véase la lista) cuando trataba de escapar de soldados encubiertos.
Находившийся в бегах активист организации" Черные пантеры" был убит( см. список), когда он попытался скрыться от тайных агентов на Западном берегу.
