Примеры использования Hallaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creí que si hallaba una prueba.
И я думал, если найду доказательства.Se hallaba en poder de la Guardia Revolucionaria.
Pero mi madre, ella siempre hallaba nuevas maneras para usar mi historia.
Lo que más vi… fue el oído de la pobre niña deforme,pero más repulsivo hallaba todo el plan.
Чем дольше Si la hallaba, estaría mucho más cerca de él.
Если я найду ее, то я могу подобраться к нему ближе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hallar una solución
para hallar soluciones
hallar la forma
hallar formas
hallar la manera
hallar los medios
a hallar soluciones
hallar el modo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Así que pasé tiempo con Vivian y vi que no hallaba alegría en limpiar baños.
Я наблюдал за Вивиан и понял, что она находила радость не в чистке туалетов.El aeropuerto se hallaba todavía en construcción y no estaba abierto al tráfico civil.
Sin embargo, se negó a hacer declaraciones mientras se hallaba en detención policial.
Se hallaba inconsciente, tenía fracturadas la clavícula y una pierna y había recibido una herida profunda en la cabeza.
Он находился в бессознательном состоянии, со сломанной ключицей, переломом ноги и глубокой черепной травмой.Él pudo ocultarse en la caseta de los botes y al ver que ella lo hallaba, retroceder y caer al agua.
El 68% afirmó que hallaba en Africa Renewal información que no era fácil de encontrar en ningún otro sitio.
Шестьдесят восемь процентов указали на то, что в Africa Renewal они находят информацию, которую нелегко Asimismo, el autor impugna la conclusión del tribunal de queel 5 de julio de 1996 no se hallaba en estado de" afección psicológica".
Он также возражает против вывода суда о том,что 5 июля 1996 года он пребывал в состоянии" психологического аффекта".Cuando se hallaba a escasa distancia de éste, uno o varios soldados de las TNI dispararon, primero, un solo tiro y, luego, una ráfaga al aire.
Хотя он находился от них на небольшом расстоянии, кто-то из военнослужащих ВСИ сначала сделал одиночный выстрел, а затем дал очередь в воздух.Las circunstancias del caso demuestran que elautor era objeto de una evaluación psicológica y se hallaba bajo observación permanente.
Обстоятельства данного дела показывают,что психологическое состояние автора контролировалось и он находился под постоянным наблюдением.El equipo del PNA de Uganda señaló que se hallaba en las últimas fases de preparación del PNA y que se había enviado el proyecto final al GEPMA para que éste formulase comentarios.
Группа по НПДА Уганды отметила, что она находится на завершающей стадии подготовки НПДА и что окончательный проект был направлен ГЭН для замечаний.El denunciante en el primer caso(Demosthernous) afirmó, al quedar en libertad, que lo habían maltratado mientras se hallaba detenido por presunto robo.
Истец по первому делу( Демосфеновское) утверждал, что, когда он находился под стражей по подозрению в воровстве, он подвергался жестокому обращению.Pese al estado de exaltación en que se hallaba, la referencia a la técnica hirió dolorosamente a Mijailov. Mirando con enojo a Vronsky, se puso serio de repente.
Несмотря на возбужденное состояние, в котором он находился, замечание о технике больно заскребло на сердце Михайлова, и он, сердито посмотрев на Вронского, вдруг насупился.El acusado fue puesto en libertad y después juzgado en su ausencia en apelación cuandoposteriormente se hallaba detenido por otras razones en los Países Bajos.
Обвиняемый был освобожден из-под стражи, а затем осужден в его отсутствие по заявлению,когда позднее он находился под стражей по другим причинам в Нидерландах.Un número cada vez mayor de economistas hallaba indicios de que el capital humano-- especialmente la educación y la salud-- producía importantes beneficios económicos para el conjunto de la sociedad.
Все больше экономистов находили подтверждение тому, что человеческий капитал, особенно образование и здравоохранение, имеют существенную экономическую ценность для всего общества.En su declaración en sesión plenaria la delegación de la Jamahiriya Arabe Libia explicó lasrazones por qué dicho país aún no hallaba posible adherir a dicha Convención.
В своем заявлении на пленарном заседании его делегация разъяснила,по каким причинам Ливийская Арабская Джамахирия пока не нашла возможным присоединиться к этой Конвенции.Los datos notificados por la Parte en su nueva comunicación indicaban que la Parte se hallaba en situación de cumplimiento con las medidas de control del Protocolo en el año 2005.
Вновь представленные Стороной данные свидетельствуют о том, что эта Сторона находилась в 2005 году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.En septiembre de 1991 se informó a las autoridades de Zambia de la necesidad de entablar primero negociaciones bilaterales con el Reino Unido,donde presuntamente se hallaba el cráneo.
В сентябре 1991 года власти Замбии были проинформированы о необходимости сначала вступить в двусторонние переговоры с Соединенным Королевством, где,согласно утверждениям, находится этот череп.El chófer del reclamante, en particular, declaró que se hallaba en la casa del reclamante el 2 de agosto de 1990 cuando llegaron los soldados iraquíes a la residencia y expulsaron a los empleados.
Водитель заявителя, в частности, сообщил, что он находился в доме заявителя 2 августа 1990 года, когда иракские солдаты ворвались в резиденцию и выгнали из нее обслуживающий персонал.Un asistente allegado a Rugova afirmó que éste eraretenido en la República Federativa de Yugoslavia contra su voluntad y se hallaba bajo virtual arresto domiciliario en Pristina junto con miembros de su familia.
Один из ближайших помощников Ругова заявил,что Ругову удерживают в СРЮ против его воли и что он фактически находится под домашним арестом в Приштине с членами своей семьи.El sistema se hallaba en evolución y a medida que pasaba el tiempo se extraían importantes enseñanzas, lo que hacía aun más necesario que se examinara constantemente el sistema de los servicios de apoyo técnico y su funcionamiento.
Она подчеркнула, что сама система находится в стадии развития и что со временем извлекаются важные уроки, которые усиливают необходимость постоянного обзора системы ТВУ и ее операций.En consecuencia, para 2002, incluso después de revisado su nivel de referencia,Uganda se hallaba en situación de incumplimiento de sus obligaciones contraídas en virtud del artículo 2H del Protocolo de Montreal;
Вследствие этого, даже после пересмотра базового уровня Уганды,в 2002 году она находилась в состоянии несоблюдения своих обязательств по статье 2Н Монреальского протокола;Aún me hallaba en la República Islámica del Irán cuando los dramáticos sucesos en el vecino Azerbaiyán hicieron pasar a primer plano la protección y la asistencia a las personas internamente desplazadas como medio importante para prevenir el éxodo de refugiados.
Когда я еще находилась в Исламской Республике Иран, драматические события в соседнем Азербайджане выдвинули на первый план задачу защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи как важного средства предотвращения потоков беженцев.Si el Tribunal decidía que la apelación carecía hasta tal punto de fundamento queno se debía conceder dicha asistencia, se hallaba ante el dilema de qué hacer con los apelantes encarcelados que no podían comparecer ante el Tribunal ni disponían de abogado.
Когда суд решал, что апелляция является настолько необоснованной, что предоставление помощи будет нецелесообразным, он сталкивался с вопросом о том,что делать с апеллянтами, находящимися под стражей, которые не могли присутствовать в суде и которые не имели адвоката.El 18 de septiembre de 1998, cuando se hallaba en su domicilio, el Sr. Egide Bagula(hutu, padre de cuatro hijos), fue arrestado y maniatado por los agresores, durante operaciones de represalia libradas contra los may-may en la ciudad de Sake.
Сентября 1998 года, находясь у себя дома, г-н Эжид Багула( хуту, отец четверых детей) был арестован и связан агрессорами в ходе репрессивных операций, проводившихся против маи- маи в городе Саке.Un empleado del hogar del reclamante declaró que se hallaba en la residencia del reclamante cuando llegaron los soldados iraquíes y que vio cómo los soldados iraquíes sacaban y destruían los bienes del reclamante.
Один из домашних работников заявителя сообщил, что он находился в доме заявителя в момент прибытия иракских военнослужащих и что он видел, как иракские солдаты вывозили и уничтожали собственность заявителя.
