SE HALLAN ACTUALMENTE на Русском - Русский перевод

• находятся в настоящее время
• находящихся в настоящее время

Примеры использования Se hallan actualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los autores de los atentados se hallan actualmente en el Pakistán.
Виновные в этом взрыве в настоящее время находятся в Пакистане.

En el período comprendido entre 2005 y 2007 se han puesto en marcha más de 12.100 proyectos que se hallan actualmente en curso.
В период 2005- 2007 годов было начато более 12 100 проектов, которые в настоящее время находятся в стадии осуществления.

Sudán del Sur y el Sudán se hallan actualmente en una encrucijada, en un momento decisivo para ambos países.
Южный Судан и Судан сегодня находятся на перепутье, когда для обеих стран наступил момент истины.

Merece la pena explicar con más detalle algunos de los acuerdos concluidos en los cinco últimos años, así como algunos de los que se hallan actualmente en vías de negociación.
Некоторые соглашения, которые были заключены на протяжении последних пяти лет, а также несколько соглашений, находящихся сейчас в стадии переговоров, заслуживают дополнительных пояснений.

La mayor parte de las zonas liberadas del centro-sur de Somalia se hallan actualmente en manos de milicias tribales con vínculos endebles a las Fuerzas de Seguridad Nacionales.
Большинство освобожденных районов на юге и в центральной части Сомали в настоящее время находятся в руках клановых ополченских формирований, которые в некоторой степени связаны с национальными силами безопасности.

De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General presenta a continuación la lista de los asuntos que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad.
Руководствуясь правилом 11 временных правил процедуры Совета Безопасности, Генеральный секретарь представляет перечень пунктов, которые находятся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности.

En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 5 de julio de 2014.
Ниже приводится перечень пунктов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которые рассматривались Советом на официальных заседаниях в период с 1 января 2011 года по 5 июля 2014 года.

En la lista que figura a continuación se indican los asuntos que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad.
В нижеследующем перечне приводятся пункты, которые находятся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности.

En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de diciembre de 2013.
Ниже приводится перечень пунктов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которыми Совет занимался на официальных заседаниях в период с 1 января 2011 года по 31 декабря 2013 года.

Otra es un tribunal indonesio que tendrá competencia respecto de los acusados de crímenes contra la humanidad que se hallan actualmente en territorio indonesio.
Другой вариант состоит в рассмотрении дел в индонезийском суде, который будет обладать юрисдикцией в отношении лиц, обвиненных в совершении преступлений против человечности и находящихся в настоящее время на территории Индонезии.

En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 4 de mayo de 2013.
Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности и которые рассматривались Советом на официальном заседании в период с 1 января 2010 года по 4 мая 2013 года.

De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 26 de julio de 2010(S/2010/507), el Secretario General presenta a continuación la lista de los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad.
Руководствуясь правилом 11 временных правил процедуры Совета Безопасности и запиской Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507), Генеральный секретарь представляет перечень пунктов, которые находятся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности.

En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 5 de noviembre de 2011.
Ниже приводится перечень пунктов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которые были рассмотрены Советом на официальном заседании в период с 1 января 2008 года по 5 ноября 2011 года.

En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad.
Ниже приводится перечень пунктов, находящихся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности.

Y esto ocurre al tiempo en que en el grupo c siguiente se hallan actualmente Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos países europeos y aún repúblicas que constituían la ex URSS, que poseen un ingreso nacional per cápita más alto que Belarus.
И это в то время, когда в следующей группе с находятся в настоящее время государства- члены ООН, в том числе европейские страны и даже союзные республики бывшего СССР, имеющие намного более высокий, чем в Беларуси, национальный доход на душу населения.

De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y la nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad de fecha 26 de julio de 2010(S/2010/507), el Secretario General presenta a continuación la lista de los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета Безопасности и согласно записке Председателя Совета от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507) Генеральный секретарь представляет перечень пунктов, находящихся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности.

En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y que han sido examinados por el Consejo en una sesión oficial en el período comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 3 de mayo de 2014.
Ниже приводится перечень пунктов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении Совета Безопасности и которыми Совет занимался на каком-либо официальном заседании, состоявшемся в период с 1 января 2011 года по 3 мая 2014 года.

Del Tribunal Internacional se espera que juzgue a los instigadores de los actos de genocidio que se han refugiado fuera del país, en tanto que el sistema judicial nacional tiene jurisdicción sobre las personas que se hallan actualmente en el país o cuya extradición se conceda eventualmente.
Предполагается, что международный трибунал будет рассматривать дела вдохновителей актов геноцида, которые нашли убежище за пределами страны, а национальные суды компетентны рассматривать дела лиц, которые в настоящее время находятся в стране или которые в конечном счете будут ей выданы.

En la lista que figura a continuación se indican los temas que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad y fueron examinados por el Consejo en una sesión oficial durante el trienio comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2011.
Ниже приводится перечень пунктов, которые находятся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности и которыми Совет занимался на каком-либо официальном заседании, состоявшемся в трехлетний период с 1 января 2009 года по 31 декабря 2011 года.

El Sr. EL MASRY recuerda que, en virtud del artículo 5, el Estado Parte tiene la obligación de establecer su competencia cuando el presunto autor de una infracción se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción y pide a la delegación marroquí que comente el hecho de que ciertos autores de violaciones perpetradas en los campamentos del Frente Polisario en Argelia se hallan actualmente en Marruecos y ocupan incluso altos cargos en la administración.
Г-н ЭЛЬ- МАСРИ, напоминая о том, что в соответствии со статьей 5 государство- участник обязано устанавливать свою юрисдикцию в тех случаях, когда предполагаемый преступник находится на территории под его юрисдикцией, просит делегацию Марокко прокомментировать тот факт, что некоторые лица, совершившие нарушения в лагерях Фронта Полисарио в Алжире, находятся сейчас на территории Марокко и даже занимают высокие административные должности.

Habida cuenta de ello, a la UNMIK le preocupa la situación de los desplazados internos serbios de Kosovo que se hallan actualmente en Serbia, a muchos de los cuales parece preocuparles en extremo sus actuales condiciones de vida, sobre todo ante la llegada del invierno.
В этой связи МООНК испытывает озабоченность по поводу положения перемещенных косовских сербов, которые в настоящее время находятся в Сербии. Многие из этих лиц, перемещенных внутри страны, повидимому, испытывают крайнюю озабоченность в связи со своими нынешними условиями жизни, особенно по мере приближения зимы.

Según información recibida del Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales, proyecto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), 130 países no incluidos en el anexo I se hallan actualmente en las diferentes fases de preparación de sus comunicaciones nacionales, desde las iniciales hasta las terceras, según los casos.
Информация, полученная от Программы оказания помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС), являющейся проектом Глобального экологического фонда( ГЭФ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), свидетельствует о том, что 130 стран, не включенных в приложение I, в настоящее время находятся на различных этапах подготовки своих первоначальных национальных сообщений и треть национальных сообщений.

El sistema con abogados defensores de todo el mundo seguirá aplicándose a los acusados cuyas causas se hallan actualmente en apelación(11), en etapa de juicio(22) o en espera de juicio(22); es decir, la aplicación de la medida no afectará a los 55 acusados que se hallan actualmente bajo la jurisdicción del Tribunal.
Система использования адвокатов защиты из всех стран мира будет попрежнему применяться к обвиняемым, дела которых в настоящее время находятся на стадии апелляционного( 11), судебного( 22) или предварительного производства( 22). Рекомендация не затронет 55 обвиняемых, дела которых в настоящее время рассматриваются Трибуналом.

De conformidad con el artículo 11 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General presenta a continuación la lista de los asuntos que se hallan actualmente sometidos al Consejo de Seguridad, con referencias entre paréntesis a las relaciones sumarias anteriores que se han publicado acerca de la consideración de cada asunto.
В соответствии с правилом 11 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь представляет ниже перечень пунктов, находящихся в настоящее время на рассмотрении Совета Безопасности, с указанием в скобках ранее опубликованных кратких сообщений, касающихся рассмотрения каждого пункта.

Los Estados Miembros así como los Estados involucrados directamente están jurídicamente comprometidos a mantener sus Embajadas allí donde se hallan actualmente y no trasladarlas a Jerusalén, en tanto que a los Estados que ya las han trasladado a Jerusalén les pedimos que las retiren de esa ciudad hasta tanto se logre un acuerdo entre la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el Gobierno de Israel respecto de la condición jurídica definitiva de la ciudad de Jerusalén.
Государства- члены, как и государства, непосредственно заинтересованные, юридически обязались сохранять свои посольства там, где они расположены в настоящее время, и не переводить их в Аль- Кудс. Мы обращаемся к тем государствам, которые уже перевели свои посольства, отозвать их из этого города до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля относительно окончательного статуса города Аль- Кудса.

Para no tener que depender totalmente de los suministros aéreos, habrá que hacer numerosas reparaciones en las carreteras que unen Hinche con Puerto Príncipe y con Cap Haïtien(las cuales se hallan actualmente en mal estado), lo que supondrá ensancharlas, mejorarlas y realizar labores continuas de conservación en ellas a fin de que los camiones puedan recorrerlas con suficiente comodidad.
Для того чтобы не переносить все бремя снабженческих перевозок на авиатранспорт, необходимо провести обширные ремонтные работы на дорогах Порт-о-Пренс- Энш и Кап- Аитьен- Энш, находящихся ныне в неудовлетворительном состоянии, включая их расширение, модернизацию и постоянный уход за ними, чтобы по ним достаточно легко могли проходить грузовые автомобили.

En el presente informe no se analizan futuras actividades previstas en el mandato, algunas de las cuales se hallan actualmente en fase preparatoria y/o de negociación, como el sistema de cumplimiento, los registros y el diario de las transacciones y la aplicación conjunta.
В настоящий доклад не включается анализ предусмотренных мандатом будущих видов деятельности, некоторые из которых в настоящее время находятся на стадии подготовки и/ или стадии переговоров, в частности такие, как системы соблюдения, реестры и регистрационный журнал операций, а также совместное осуществление.

Как использовать "se hallan actualmente" в предложении

* En tonos oscuros encontramos los equipos que se hallan actualmente en Primera División.

Las tropas marroquíes se hallan actualmente desplegadas en la RCA y en la RDC.

Tales condiciones se hallan actualmente previstas en el artículo 21 de la Ley 1a.

Las fuerzas que se hallan actualmente enla Manchuria, están compuestas de tres di- visiones.

Y se hallan actualmente 38 pacientes en estado grave y 39 reportados como críticos, detalló.

Sus restos mortales se hallan actualmente desaparecidos, como consecuencia del Terremoto de Lisboa de 1755.

- ¿Cuántas oficinas de las Seguridad Social se hallan actualmente en España atendidas por tres.

Gran número de pinturas de Moya se hallan actualmente en América en colecciones particulares y museos.

Inmensas masas comienzan a apartarse de los partidos burgueses y se hallan actualmente en la encrucijada.

El prelado dijo que una veintena de archivistas se hallan actualmente trabajando en los más de 15.