НАХОДЯТСЯ СЕЙЧАС на Испанском - Испанский перевод

• están
• se encuentran ahora
• se encuentran actualmente

Примеры использования Находятся сейчас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти апелляции находятся сейчас в производстве.
Estos recursos están pendientes.

Оба они находятся сейчас на излечении в дилийской больнице" Вира Хусада";
Ambos se hallan ahora en tratamiento en el Hospital Wira Husada de Dili.

Мистер президент два наших истребителя находятся сейчас под атакой неизвестных военных сил.
Sr. Presidente, dos de mis guerreros están bajo ataque. Por fuerzas desconocidas.

Переговоры находятся сейчас на критической стадии.
Las negociaciones se encuentran ahora en un momento crítico.

Наилучшие методы регулирования в некоторых случаях, находятся сейчас на ранних стадиях разработки или документирования.
Las mejores prácticas de gestión, en algunos casos, se encuentran actualmente en el proceso inicial de elaboración o fundamentación.

Эти вопросы находятся сейчас на рассмотрении соответствующих директивных органов ОЗХО.
Esos son asuntos que ahora se encuentran ante los órganos pertinentes de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas encargados de la formulación de políticas.

Что некоторые сотрудники бывшей ХАД( секретной полиции) находятся сейчас на службе определенных политических партий и вооруженных группировок.
Algunos funcionarios de la antigua KHAD(policía secreta) estarían ahora al servicio de ciertos partidos políticos y grupos armados.

Многие из достижений в социальной сфере и в области развития человеческого потенциала на протяжении второй половины двадцатого столетия находятся сейчас под угрозой.
Muchos de los logros alcanzados en el desarrollo humano y social en la última mitad del siglo XX ahora corren peligro.

Потенциал групп населения, которые находятся сейчас в упадке, и возможность их процветания зависят, в конечном счете, от воли их членов.
La posibilidad de que prosperen grupos que actualmente se encuentran en declinación depende, en última instancia, de la voluntad de sus miembros.

Другие же дела, подготовленные к судебному разбирательству и обвинением, и защитой в 2000 году, находятся сейчас на рассмотрении.
Otros casos que estaban listos para ser sometidos a juicio, tanto por parte de la fiscalía como por la defensa en 2000, son los que ahora están en curso.

Три других дела находятся сейчас на стадии защиты-- два в самом начале, а третье-- на заключительном этапе.
Otras tres causas se encuentran en la actualidad en la fase de alegaciones de la defensa: en dos de ellas acaba de comenzar y en la tercera está prácticamente concluida.

Кроме того, ПРООН оказала поддержку в составлении пяти законопроектов по вопросам средств массовой информации, которые находятся сейчас на рассмотрении в парламенте.
Además, el PNUD prestó apoyo en la elaboración de cinco proyectos de ley relativos a los medios de información que el Parlamento está examinando actualmente.

Однако их прежние дома, расположенные в районах, в которых ранее проживало армянское население, находятся сейчас под азербайджанским контролем и были присвоены азербайджанцами.
Sin embargo, sus antiguas viviendas, en zonas que antes estaban pobladas por armenios, están ahora bajo el control de Azerbaiyán y sus hogares han sido confiscados por azerbaiyanos.

Это означает, что надо работать за пределами европейских границ, поскольку- с точки зрения доноров- намного дешевле и спокойней удерживать беженцев примерно там, где они находятся сейчас.
Esto implica trabajar fuera de las fronteras europeas, ya que desde el punto de vista de los donantes, es mucho menos traumático y costoso mantener a los solicitantes cerca del lugar donde se encuentren ahora.

Необходимая профессиональная этика в этой области отсутствует, и следует опасаться, что некоторые органы печати находятся сейчас в руках весьма влиятельных секретных служб.
La ética profesional, necesaria en tal materia, deja que desear y es de temer que algunos organismos de prensa estén actualmente en manos de servicios secretos muy poderosos.

С подписанием мирных соглашений такие государства, как Ангола и Сьерра-Леоне, находятся сейчас в процессе восстановления после вооруженных конфликтов, которые разжигались незаконной торговлей алмазами из зон конфликтов.
Con la firma del acuerdo de paz, Estados tales como Angola y Sierra Leona, se encuentran ahora en proceso de recuperación después de conflictos armados alimentados por el comercio ilícito de diamantes.

Я хотел бы напомнить представителям, что сегодня утром Генеральная Ассамблея на своем 61м пленарном заседании приняла решение не обсуждать доклады Первого комитета, которые находятся сейчас на рассмотрении Ассамблеи.
Quisiera recordar a los miembros que esta mañana, la Asamblea General, en su 61ª sesión plenaria, decidió no examinar los informes de la Primera Comisión que ocupan hoy a la Asamblea.

Хотя процентные ставки в странах Евросоюза находятся сейчас на рекордно низком уровне, государства еврозоны могут попасть в трудное положение, если рынки вдруг начнут переоценивать риски суверенных заемщиков.
Aunque los tipos de interés en toda la Unión Europea están más bajos que nunca, las deudas estatales en la zona del euro podrían sufrir presiones severas, si los mercados de bonos reevaluaran el riesgo de los prestatarios soberanos.

Этот доклад составляется в тот момент, когда правительство освободило 118 политических заключенных и военнопленных, воевавших в рядах ПОНХ- НОС; бывшие заключенные находятся сейчас в пункте сбора комбатантов, оборудованном в Рубире.
En el momento de elaborarse este informe el Gobierno ya había liberado a 118 presos políticos y de guerra del Palipehutu-FNL; esos prisioneros están actualmente en el sitio de reunión de Rubira.

Тем не менее, поскольку я верю в привидения, я верю и в то, что дружелюбные привидения тех, кто отсутствует, находятся сейчас в зале и слушают меня, а тем, кто все же, не считаясь со временем, пришел сюда в субботу днем, я выражаю свою глубокую признательность.
Sin embargo, puesto que creo en los fantasmas, creo que los fantasmas amistosos de los que no están presentes están aquí escuchando, y agradezco profundamente a los que se molestaron en venir este sábado por la tarde.

В частности, в настоящее время наблюдается" экспорт" конфликтов в Западной Африке. Например, вооруженные банды, участвовавшие в боевых действиях в Сьерра-Леоне, находятся сейчас в Казамансе, способствуя разжиганию конфликта.
En particular, se asiste hoy día a un trasvase de conflictos en Africa occidental, y bandas armadas que participaron en los combates en Sierra Leona se encuentran ahora en Casamance, donde atizan el conflicto.

Как представляется, большая часть его информации была получена от людей, которые находятся сейчас за пределами страны и не могут быть никем иным, как лакеями бывшего заирского диктатора, скрывающимися в настоящее время в различных городах по всему миру.
Parece ser que la mayor parte de su información provino de personas que están fuera del país, y que no pueden ser otros que los lacayos del ex dictador zairense que actualmente se ocultan en diversas ciudades en todo el mundo.

Свыше 25 миллионов человек находятся сейчас на положении вынужденных переселенцев внутри своих стран( по сравнению с менее чем 12 миллионами беженцев, зарегистрированными УВКБ), причем дети составляют более половины от общего числа вынужденных переселенцев.
En la actualidad hay más de 25 millones de personas desplazadas en sus propios países- en comparación con menos de 12 millones de refugiados registrados por el ACNUR- de los que más de la mitad son niños.

То, что происходит сейчас в науке- достаточно жалко, да и общество находятся сейчас в таком же жалком состоянии. Потому что происходит то, что как только мы ассоциируем себя с чем-то, это что-то становится нашей сущностью, тем, кто мы есть.
Lo que le está sucediendo a la ciencia es realmente muy patético, y lo que está sucediendo en el público en general es igual de patético porque lo que ocurre es que al fingir que somos algo, nos estamos convirtiendo en ese algo.

Согласно историческим источникам, начиная с 1860 года из города Лептис Магна, расположенного на западе Ливии, вывозились десятки мраморных колонн, которые находятся сейчас в Великобритании и используются там в качестве садовых украшений в одном из королевских дворцов этой страны.
Según fuentes históricas de 1860, docenas de columnas de mármol de la ciudad de Leptis Magna en el oeste de Libia se encuentran ahora en Gran Bretaña, y se han utilizado para decorar el jardín de uno de los palacios reales del país.

Уровни оказываемой помощи находятся сейчас в самой низшей точке, поэтому необходимо установить новый консенсус по вопросу о международном сотрудничестве в целях развития, необходимо также на постоянной основе анализировать социальные последствия всех программ по экономической реформе.
Los niveles de asistencia están en su punto más bajo, por lo que se hace necesario establecer un nuevo consenso sobre la cooperación internacional para el desarrollo, es necesario asimismo examinar de manera constante las consecuencias sociales de todos los programas de reforma económica.

Следует, однако, отметить, что реформу нынешней системы закупок в Организации Объединенных Наций, какая бы острая потребность в ней ни ощущалась, нельзя осуществить в кратчайшие сроки, особенно учитывая ныне действующие положения и правила Организации Объединенных Наций, которые находятся сейчас в стадии пересмотра.
Cabe señalar, con todo, que la reforma del actual régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas, a pesar de su urgencia, no se puede efectuar de la noche a la mañana, en particular en vista de los reglamentos de las Naciones Unidas actualmente en vigor, que son ahora objeto de examen.

Находящиеся в распоряжении Комитета материалы не свидетельствуют о том, что члены католической общины или какая-либо часть этой общины находятся сейчас в неблагоприятном положении по сравнению с членами еврейской общины, которые желают, чтобы их дети обучались в религиозных школах.
El material que tiene ante sí el Comité no demuestra que los miembros de la comunidad católica romana o de cualquier sector identificable de esta comunidad se encuentren actualmente en una situación desventajosa en comparación con la de los miembros de la comunidad judía que deseen asegurar la educación de sus hijos en escuelas religiosas.

Однако коралловые рифы и связанные с ними экосистемы находятся сейчас под серьезной угрозой разрушения, поскольку чрезмерный рыбный промысел, освоение прибрежных зон, включая драгирование и свалку мусора, и поверхностные стоки вкупе с изменениями климата оказывают синергическое воздействие на коралловые рифы, что ведет к их широкомасштабному обесцвечиванию и повсеместной гибели60.
No obstante, los arrecifes de coral y los ecosistemas asociados con ellos se encuentran ahora ante una grave amenaza de colapso debido a la sobrepesca, el desarrollo de la zona costera, incluidas las operaciones de dragado y vertido, y los drenados de tierras, así como el cambio climático, que conjuntamente afectan a los arrecifes de coral dando lugar a una grave decoloración y a una amplia mortalidad de los corales.

За отчетный период Секция организации и обслуживания судопроизводства обслужила 10 процессов по первой инстанции( включая повторное разбирательство по делу Харадинай и др. и дела Младича и Хаджича, которые находятся сейчас на стадии предварительного производства), пять апелляционных разбирательств и слушания четырех дел о неуважении к Трибуналу.
Durante el período sobre el que se informa, la Sección de Servicios de Administración y Apoyo del Tribunal prestó asistencia en 10 juicios en primera instancia(incluidos el nuevo juicio de Haradinaj y otros y las causas de Mladić y Hadžić, que se encuentran actualmente en la etapa preliminar), cinco apelaciones y cuatro causas por desacato.