КОТОРЫЕ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se encuentran
• que están
• que se hallan
• que tiene
• que permanecen
• que viven
• que corren
• que estén situadas
• que han
• que obren
• que ocupan
• que atraviesan
• que dependen
• que están sometidas
• que residen
• que continúan sometidos
• que gozan

Примеры использования Которые находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые находятся на рассмотрении совета безопасности.
INDICAN LOS ASUNTOS QUE SE HALLAN SOMETIDOS AL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Речь идет о двух существах, которые находятся в одном теле.
Esta disputa afecta a dos seres sensibles que habitan el mismo cuerpo.

Пусть говорят люди, которые находятся там-- люди, чья жизнь определяется этим конфликтом.
Permitamos que el pueblo que está allí, el pueblo cuyas vidas ha definido este conflicto.

Обычно мы не доверяем местам, которые находятся между чем-то.
Usualmente desconfiamos de esas áreas que están ubicadas entre objetos.

Он рассчитан на семьи, которые находятся в социально неблагоприятном и уязвимом с точки зрения питания положении.
Este plan se dirige a familias que viven en situaciones socialmente desfavorables y de vulnerabilidad nutricional.

На заседаниях обсуждаются лишь те вопросы, которые находятся на рассмотрении Исполнительного совета.
Los debates se limitarán a las cuestiones que esté estudiando la Junta Ejecutiva.

Они выразили особую озабоченность по поводу малочисленных народов, которые находятся под угрозой исчезновения.
Se manifestaron particularmente preocupados por los pequeños pueblos que corren el peligro de desaparecer.

Согласно законодательству, иностранцы и лица без гражданства, которые находятся в Украине, не имеют права участвовать в выборах и референдумах.
Según la ley, los extranjeros y apátridas que residen en Ucrania no tienen derecho a participar en las elecciones y referendos.

По мнению архивариуса, оцифровка также является способом сохранить поврежденные или хрупкие документы, которые находятся под угрозой.
Desde el punto de vista del Archivero, la digitalización también es una opción para preservar expedientes dañados o frágiles que corren riesgo.

Особое внимание уделяется детям в возрасте до трех лет, которые находятся вместе с матерями в местах заключения.
Atención especializada a hijos menores de 3 años que permanecen con madres internas en establecimientos penitenciarios.

Определяет источники предложения ртути[, перечисленные в приложении А][, кроме первичной добычи], которые находятся на ее территории;
Identificará las fuentes de suministro de mercurio[enumeradas en el anexo A][distintas de la extracción primaria] que estén situadas en su territorio;

Поступают сообщения о сотнях случаев в отношении девушек, которые находятся на положении рабынь в отдаленных золотых приисках в Амазонии.
Se ha informado de centenares de casos de niñas que están sometidas a servidumbre en lugares remotos de prospección aurífera del Amazonas.

Лица, которым предоставлен статус беженца в Украине, являются иностранцами или лицами без гражданства, которые находятся в Украине на законных основаниях.
Las personas que reciben el estatuto de refugiado en Ucrania son extranjeros o apátridas que residen en Ucrania legalmente.

Как минимум, Совет должен сохранить целостность механизмов, которые находятся в его распоряжении, для приобретения объективной информации.
Como mínimo, el Consejo debe preservar la integridad de los mecanismos que tiene a su disposición con el fin de adquirir información objetiva.

Эта цифра ближе к наименьшему значению в диапазоне прогнозных бюджетных мультипликаторов, применяемых к странам или регионам, которые находятся в рецессии.
Ese valor se sitúa en el extremo inferior de la gama de multiplicadores fiscales estimados para los países o regiones que atraviesan por recesiones.

Школьное денежное пособие получают все дети в семьях, которые находятся на социальном обеспечении или имеют низкую заработную плату.
Los subsidios por la asistencia a la escuela abarcan a todos los niños de familias que dependen del bienestar social o que tienen empleos con salarios bajos.

В течение отчетного периода вновь обострились противотечения относительно возвращения 17 000 беженцев- баньямуленге, которые находятся в Бурунди.
Durante el período de que se informa, resurgió la controversia respecto del regreso de los 17.000 refugiados banyamulenges que permanecen en Burundi.

Как уже отмечалось, в 2006 году начался процесс создания электронных баз данных семей и детей, которые находятся в сложных жизненных обстоятельствах.
Como ya se señaló en otros párrafos, en 2006 comenzó el proceso de creación de bases de datos electrónicos sobre familias y niños que viven en situación de riesgo.

Даже в обществах, которые находятся в состоянии мира или кажущегося мира, мы должны пропагандировать эту идею, с тем чтобы никто не мог думать о нарушении мира.
Incluso en las sociedades que viven en paz o en una paz aparente, tenemos que nutrir esa idea para que nadie pueda plantearse violar la paz.

Присутствие отделения УВКБ может рассеять страхи многих мусульман из области Ракхайн, которые находятся в лагерях на бангладешской стороне границы.
Esa presencia puede contribuir a disipar el miedo de muchos musulmanes del Estado de Rakhine que permanecen en los campamentos en Bangladesh del otro lado de la frontera.

Они также сталкиваются с опасностью разглашения их личных данных, которые находятся под защитой распоряжений о защите свидетелей, принятых судебными камерами.
También se enfrentaban al riesgo de dar a conocer su identidad, que está protegida por órdenes de protección de testigos dictadas por las Salas de Primera Instancia.

Выявляет важнейшие источники предложения ртути[, производящие запасы в объеме свыше[ х] метрических тонн в год], которые находятся на ее территории; и.
Identificará las fuentes principales de suministro de mercurio[que generen existencias superiores a[x] toneladas métricas por año] que estén situadas en su territorio; y.

Более 80 процентов перенесенных мероприятий касались публикаций, которые находятся на стадии редактирования или разработки и которые будут выпущены в начале 2014 года.
Más del 80% de los productos aplazados eran publicaciones que se encontraban en la fase de edición o de diseño y que aparecerán a principios de 2014.

Целевая группа разработала концептуальные рамки и меры по осуществлению в отношении межучрежденческого проекта по семьям, которые находятся на грани развала и в уязвимом положении.
El equipo estableció un marco conceptual y medidas para la aplicación de un proyecto interinstitucional sobre las familias que corren el riesgo de desintegrarse o son vulnerables.

Обеспечить проведение встреч с представителями диаспор, которые находятся в Украине, с целью своевременного выявления и предупреждения преступлений, совершенных на почве расовой и религиозной нетерпимости.
Celebrar reuniones con representantes de inmigrantes extranjeros que viven en Ucrania, a fin de asegurar la pronta detección y prevención de delitos motivados por la intolerancia racial o religiosa.

Выплату безработным в установленном порядке материальной помощи по безработице, материальной помощи по безработице членам семьи, которые находятся на их содержании, и других видов помощи.
Una asistencia financiera a los desempleados según el procedimiento establecido, prestaciones de desempleo para los familiares que viven a su cargo y otros tipos de asistencia.

Однако Управление по координации гуманитарных вопросов образовало резерв координаторов по гуманитарным вопросам, которые находятся в постоянной готовности и могут быть использованы, если ситуация потребует их участия.
No obstante, la Oficina ha creado un grupo de coordinadores de asuntos humanitarios que permanecen en reserva y a los que se podrá recurrir cuando la situación lo requiera.

Деятельность системы Организации Объединенных Наций в этих странах должна качественно отличаться от ее деятельности в тех странах, которые находятся в относительно стабильном состоянии.
El tipo de intervención de las Naciones Unidas tiene que ser cualitativamente diferente de la que se lleva a cabo en sociedades que gozan de una situación de relativa estabilidad.

Комиссия по миростроительству должна служить механизмом для обеспечения раннего вмешательства международного сообщества в ситуации, которые находятся под угрозой перерастания в конфликт.
La Comisión de Consolidación de la Paz debería ser un mecanismo que permitiera una participación temprana de la comunidad internacional en las situaciones que corren peligro de derivar en un conflicto.

Хотя из этого общего утверждения есть исключения, участники встречи выразили озабоченность по поводу значительной доли языков коренных народов, которые находятся под угрозой исчезновения в развитых странах.
Aunque esta generalización tiene excepciones, en la reunión se expresó preocupación por la elevada proporción de lenguas indígenas en los países desarrollados que corren el peligro de desaparecer.