Примеры использования Que gozan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una lista de las Partes que gozan de una exención específica incluida en el anexo A o el anexo B; y.
En la actualidad los internos viven repartidos en dos grupos, que gozan de cierta autonomía en su funcionamiento.
В настоящее время воспитанники распределены на две группы проживания, каждая из которых обладает определенной автономией.Esto significa que gozan de inmunidad respecto de la jurisdicción del Estado receptor en lo que respecta a los actos oficiales.
Это означает, что они пользуются иммунитетом от юрисдикции принимающего государства в отношении действий, совершенных Considero que es suficiente con que sólo se les permita asistir a las organizaciones gubernamentales que gozan de la condición de observador.
Я считаю, что достаточно разрешить участвовать только правительственным организациям, которые имеют статус наблюдателя.Son muy pocos los instrumentos de derechos humanos que gozan de tanto apoyo como la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.
Существует весьма мало других документов по правам человека, которые пользовались бы столь широкой поддержкой, как Декларация о праве на развитие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gozan del derecho
gozan de inmunidad
gozan de igualdad
las mujeres gozangozan de iguales derechos
los ciudadanos gozangozan de libertad
gozan de la protección
goza del apoyo
gozará de prelación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el país existen alrededor de 400 religiones e instituciones religiosas,todas disponen de templos y casas-culto, que gozan de igual consideración.
На Кубе существует около 400 религий и религиозных институтов. Всеони имеют собственные церкви и центры, которым предоставлен равный статус.Para que puedan ofrecerles la misma clase de protección que gozan los niños en los países ricos se necesitan dos ingredientes clave: colaboración y convicción.
Их способность обеспечить защиту, равную той, которой пользуются дети в богатых странах, требует двух ключевых ингредиентов: партнерства и убеждения.La Relatora Especial se propone continuarobservando cada uno de estos casos para valorar el nivel de impunidad de que gozan estos delitos.
Специальный докладчик намерена продолжить рассмотрениеотдельных случаев для оценки масштабов безнаказанности, которая распространяется на такие преступления.El derecho a la solidaridadinternacional es un derecho humano fundamental de que gozan todas las personas sobre la base de la igualdad y la no discriminación.
Право на международную солидарность является одним из основных прав человека, которым пользуются все люди на основе равенства и недискриминации.Las Naciones Unidas, que gozan de la legitimidad necesaria, deben recuperar su papel tradicional de orientación de la política económica internacional.
Организация Объединенных Наций, которая обладает необходимой легитимностью, должна вновь взять на себя свою традиционную роль руководства международной экономической политикой.Un desequilibrio entre las obligaciones impuestas a los Estados no nucleares ylas prerrogativas de que gozan los Estados nucleares caracterizan a este Tratado.
Для него характерен дисбаланс обязанностей, возлагаемых на безъядерные государства,с привилегиями, которыми пользуются ядерные государства.Las personas que gozan de buena salud tienen una mayor capacidad para aprender, ganar dinero y contribuir de manera positiva a las sociedades de las que forman parte.
Люди, которые обладают хорошим здоровьем, в большей степени способны учиться, зарабатывать на жизнь и вносить позитивный вклад в жизнь общества, в El Consejo Directivo trabajará con organismos gubernamentales yorganizaciones de la sociedad civil que gozan de estatuto consultivo con la Institución.
Исполнительный совет сотрудничает с государственными учреждениями иорганизациями гражданского общества, которые имеют консультативный статус при Институте.Por otra parte, el proceso y la finalización de los programas que gozan de privilegios fiscales se supervisan mediante informes ampliosque se presentan trimestralmente al Comité.
Кроме того, осуществление и завершение любой программы, которой были предоставлены налоговые льготы, контролируется посредством ежеквартальных всеобъемлющих докладов( информации), представляемых Комитету.Según se ha señalado, los programasde filtro pueden pecar por exceso y bloquear el acceso a contenidos que gozan de la protección de la libertad de expresión.
Фильтрующие программы, как уже отмечалось,могут включать слишком многое и тем самым могут блокировать доступ к материалам, на которые распространяются гарантии свободы слова.Todas las recomendaciones que gozan de apoyo se aplicarán y su aplicación será objeto de un seguimiento con el fin de mejorar la eficiencia y la protección de los derechos humanos y las libertades de la persona en Montenegro.
Все рекомендации, которые пользуются поддержкой Черногории, будут выполнены, и их выполнение будет контролироваться в целях повышения эффективности осуществления и усиления защиты прав и свобод человека в Черногории.En ese párrafo se da una imagen totalmente vaga ytergiversada de la libertad de expresión de que gozan los ciudadanos iraquíes en los periódicos y las revistas.
Этот пункт не позволяет получить точное инеискаженное представление о положении в связи с правом на свободу выражения, которым пользуются граждане Ирака.En lo que respecta al párrafo 11, la delegación de la República ÁrabeSiria apoya la participación de las organizaciones gubernamentales que gozan de la condición de observador.
Что касается пункта 11, тоделегация Сирийской Арабской Республики поддерживает участие правительственных делегаций, которые имеют статус наблюдателя.Además, las institucionesculturales públicas de Eslovenia son personas jurídicas independientes que gozan de un alto grado de autonomía profesional e intervienen con plena independencia en transacciones jurídicas y económicas.
Кроме того,государственные культурные учреждения Словении являются независимыми юридическими лицами, которые имеют высокую степень профессиональной самостоятельности и действуют независимо, совершая юридические и коммерческие сделки.En cualquier caso, de afrontarse la reforma de la Carta, en este aspecto, sería conveniente que se hiciera explícito las mayoresresponsabilidades que incumben a aquellos miembros del Consejo que gozan de un tratamiento especial.
Как бы то ни было, при рассмотрении вопроса о внесении в Устав поправок было бы целесообразным в этой связи конкретно оговоритьбольший объем обязанностей тех членов Совета, которые имеют особый статус.El artículo 4 del Convenio deEstocolmo establece un registro para individualizar a las Partes que gozan de exenciones específicas incluidas en el anexo A o el anexo B del Convenio.
В статье 4 Стокгольмской конвенцииучреждается реестр для целей определения Сторон, которые имеют конкретные исключения, перечисленные в приложениях А и В к Конвенции.Tales medidas exigen que las compañías mantengan un porcentaje establecido oficialmente de exportaciones netas(en valor) de determinados bienes como vehículos acabados,con respecto a las piezas importadas para la fabricación de automóviles que gozan de preferencias arancelarias.
В соответствии с этими мерами предусматривается, что компании должны придерживаться установленного правительством коэффициента отношения чистого экспорта( по стоимости) определенных товаров, вчастности автомобилей в комплекте, к импортируемым узлам и деталям для автомобилей, на которые распространяются таможенные преференции.Al mismo tiempo,en esos instrumentos se subraya la obligación que tienen todas las personas que gozan de tales inmunidades y privilegios de respetar las leyes y los reglamentos del Estado receptor y de no inmiscuirse en sus asuntos internos.
В то же время в этих документах подчеркивается обязанность всех лиц, которые пользуются такими иммунитетами и привилегиями, соблюдать законы и постановления государства пребывания и не вмешиваться в его внутренние дела.El tipo de intervención de las Naciones Unidas tiene que ser cualitativamentediferente de la que se lleva a cabo en sociedades que gozan de una situación de relativa estabilidad.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в этих странахдолжна качественно отличаться от ее деятельности в тех странах, которые находятся в относительно стабильном состоянии.Debería hacerse lo posible por reforzar lasinstituciones encargadas del arreglo de controversias que gozan de reconocimiento universal y confianza entre los Estados, en vez de establecer nuevas estructuras no transparentes y preparar documentos con intenciones poco claras.
Усилия должны бытьнаправлены на укрепление институтов для разрешения споров, которые пользуются всеобщим признанием и доверием среди государств, а не на создание непрозрачных новых сверхструктур и подготовку документов о неясных намерениях.En el pasado, los pequeños Estados pudieron compensar en parte lasdesventajas estructurales al especializarse en actividades que gozan de acceso preferencial en algunos grandes mercados.
В прошлом малым государствам удавалось частично компенсировать структурные изъяны специализациейв тех видах экономической деятельности, продукты которых имели преференциальный доступ на некоторые крупные рынки.Tanto la calidad de miembros permanentes comola mención específica de los Estados partes del Tratado que gozan de la calidad de permanentes emanaron de la firma del Tratado suscrito formalmente por plenipotenciarios en la Conferencia de San Francisco de 1945.
И сам статус постоянных членов иконкретное упоминание государств- участников Договора, которые имеют статус постоянных членов, обусловлены фактом подписания Договора, No pueden reivindicar que tienen autoridad,jurisdicción o soberanía sobre los turcochipriotas, que gozan de su mismo estatuto, ni sobre toda la isla de Chipre.
Они не могут заявлять ополномочиях, юрисдикции или суверенитете над киприотами- турками, которые имеют равный статус, или над всем островом Кипр.Eurostat, por ejemplo,reúne y difunde las estadísticas sobre los permisos de residencia de las personas que gozan de la condición de refugiado y de protección subsidiaria.
Евростат, например, собирает и распространяет статистические данные о разрешениях на жительство, выданных лицам, которым предоставлен статус беженца и дополнительная защита.Señala que tras celebrar consultas con el Comité se decidió aplazar a un período de sesiones posterior el examen de las Antillas Neerlandesas yAruba, que gozan de plena autonomía en lo que respecta a la información presentada al Comité.
Он отмечает, что по согласованию с Комитетом было решено перенести на одну из следующих сессий рассмотрение положения на Антильских островах( Нидерландских)и Арубе, которые обладают полной автономией согласно информации, представленной Комитету.
