Примеры использования Que poseen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Esto es todo el poder que poseen?
Это все, на что они способны?Esto significa que poseen sus propias constituciones, parlamentos y gobiernos.
Это означает, что они имеют свои конституции, парламенты и правительства.No, espíritus malignos que poseen a la gente.
Нет, в бесов, которыми одержимы люди.Lo que intentamos demostrar es que los Goa'uld roban lo que poseen.
Мы пытаемся доказать, No me puedo imaginar lo que poseen las personas.
Я не могу себе представить, что обладают люди.
Люди также переводят
Las mujeres que poseen propiedades tienen el mismo acceso directo al crédito que los hombres propietarios.
Женщины, которые владеют недвижимостью, имеют такой же непосредственный доступ к источникам кредитования, как и мужчины, имеющие недвижимость.En su casa. En la casa que poseen usted y su mujer.
В вашем доме, которым владеете вы и ваша жена.Han destruido las armas iraquíes y ahora se están preparando para destruir las armas convencionales eincluso las armas obsoletas que poseen otros.
Она уничтожила иракское оружие и теперь готова уничтожить обычное идаже устаревшее оружие, которым владеют другие страны.No sabemos la moralidad que poseen los alienígenas.
Мы понятия не имеем, какие нормы морали у пришельцев.Países como el Pakistán, que poseen pocos recursos naturales, seguirán dependiendo del desarrollo de la tecnología nuclear para atender sus necesidades energéticas.
Такие страны, как Пакистан, которые располагают скудными природными ресурсами, будут и впредь полагаться на развитие ядерной технологии для своих энергетических нужд.No tenemos los recursos naturales que poseen nuestros vecinos.
У нас нет природных ресурсов, которыми обладают наши соседи.Las instituciones de beneficencia que poseen o administran eclesiásticos o religiosos alcanzan la cifra de 114.283 y se desglosan de la siguiente manera:.
Численность благотворительных учреждений, которыми владеют либо управляют священнослужители или церковнослужители, составляет 114 283:.Hedda es una de las pocas personas entre nosotros que poseen poderes curativos.
Хедда- одна из немногих среди нас, кто обладает силой исцеления.La Asociación está integrada por 14 miembros que poseen importantes capacidades, programas y recursos en el ámbito de la ordenación sostenible de los bosques.
В состав Партнерства входят 14 членов*, которые располагают значительным потенциалом, программами и ресурсами в области устойчивого лесопользования.Entretanto, se garantizará el acceso a los ciudadanos libaneses que poseen propiedades en la región.
Кроме того, необходимо обеспечить доступ для граждан Ливана, которые владеют собственностью в этом регионе.Dichos principios protegen las garantías que poseen todos los imputados en cualquier tipo de proceso que se lleve a cabo en la República Argentina.
Перечисленные принципы защищают гарантии, которыми обладают все подсудимые при любом виде судебного разбирательства, проводимого в Аргентинской Республике.Resulta particularmente necesario divulgar las tecnologías ecológicamente racionales que poseen las organizaciones internacionales.
Существует особая потребность в распространении экологически безопасных технологий, которыми обладают международные организации.El elevado nivel de pericia que poseen los miembros de la delegación refleja el serio intento del Gobierno de aplicar de forma eficaz las disposiciones de la Convención.
Высокий уровень экспертных знаний, которыми обладают члены делегации, свидетельствует о серьезных намерениях правительства эффективно применять положения Конвенции.Azuay Imbabura Hogares con jefatura de hogar femenina que poseen título de propiedad de las viviendas.
Семьи, в которых глава- женщина, имеющие жилье в собственности.No obstante, los organismos que poseen, fletan o gestionan las aeronaves conservan el control general de la estructura física de las aeronaves y las responsabilidades jurídicas conexas.
Вместе с тем учреждения, которые владеют, фрахтуют воздушные суда или управляют ими, будут осуществлять общее командование парком авиационных средств и нести соответствующую юридическую ответственность.Grayson, Bobby Z está aquí con los chicos que poseen los clubes más grandes al oeste de Denver.
Грейсон, Бобби Зет здесь с ребятами, которые владеют крупнейшими клубами к западу от процветающих кабаре Денвера.Regularizar la titulación de las tierras de las comunidades indígenas yde los beneficiarios del Instituto Nacional de Transformación Agraria que poseen legítimamente las tierras otorgadas;
Регулировать выдачу титулов на земли общинам коренного населения ибенефициарам программ Национального института аграрной реформы, которые владеют предоставленными землями на законном основании;Se trata del conocimiento que poseen, controlar lo que saben.
Это о том, что они знают, управлять тем, La Ley del impuesto a no ciudadanos por la falta de cultivo de lastierras grava un impuesto a los no ciudadanos que poseen tierras que estén sin cultivar.
Закон о налоге на необрабатываемые земли, принадлежащие негражданам, предусматривает налог,взимаемый с неграждан, которые владеют землей, но не занимаются ее обработкой.SAWEN tiene 2.000 posibles miembros que poseen pequeñas y medianas empresas en todo el país.
Потенциальными членами ССПДЖ являются 2 тыс. предпринимателей, которым принадлежат малые и средние предприятия по всей стране.Se reconoce que en algunos casos es necesario utilizar informantes que poseen informaciones especiales o confidenciales.
Признается, что в некоторых случаях необходимо пользоваться услугами информаторов, которые владеют специальной или закрытой информацией.Esos elementos abarcan la gestión del tipo de conocimientos que poseen las personas en forma de pericia y experiencia y el tipo de conocimientos que se registra en diversos medios.
Это включает в себя управление теми знаниями, которыми обладают люди в виде ноу-хау и опыта, и знаниями, Se desconocen las cantidades reales del arsenal nuclear que poseen las potencias nucleares reconocidas en el Tratado.
Реальные размеры ядерных арсеналов, которым обладают ядерные державы, признанные в Договоре, остаются неизвестными.El conocimiento de un idioma o de una cultura determinada que poseen estas personas se considera muchas veces como un valor positivo.
Знание того или иного языка или культуры, которым обладают такие лица, часто рассматривается как преимущество.Además, el Gobierno ha seguido alentando a los civiles que poseen armas de fuego sin licencia a que las entreguen sin miedo a ser enjuiciados.
Кроме того, правительство регулярно обращается к гражданским лицам, у которых имеется незарегистрированное огнестрельное оружие и боеприпасы, с призывами сдавать их, не боясь преследований.
