КОТОРЫЕ ВЛАДЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que poseen
• que tienen
• que son propietarias
• que posean
• que poseían

Примеры использования Которые владеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, которые владеют всем.
Los hombres que lo poseen todo.

У меня есть клиенты, которые владеют конюшнями.
Tengo clientes que tienen establos.

Людей, которые владеют домами и людей которые владеют помещениями.
Gente que tiene casas. Y la gente que tiene condominios.

Те же корпорации, которые владеют правительством.
Las mismas empresas que se adueñan del gobierno.

Если ничего не найдешь… тогда просто составь список компаний, которые владеют многими объектами вблизи озера.
Si no encuentras nada anota los nombres de las corporaciones que tienen edificios cerca del lago.

Грейсон, Бобби Зет здесь с ребятами, которые владеют крупнейшими клубами к западу от процветающих кабаре Денвера.
Grayson, Bobby Z está aquí con los chicos que poseen los clubes más grandes al oeste de Denver.

Существует ряд услуг для оказания поддержки женщинам, которые владеют малым бизнесом или работают в нем.
Existe toda una serie de servicios en apoyo de las mujeres que poseen pequeñas empresas o las dirigen.

Мужчины и женщины, которые владеют этими квартирами, они самые богатые люди на планете.
Los hombres y mujeres que son propietarios de estos pisos, son algunas de las más ricas personas en este planeta.

У него есть несколько приятелей которые владеют частными самолетами.
Él-él tenía algunos amigos que son dueños de jets privados.

Членов сомалийской диаспоры, которые владеют иностранными языками, имеют паспорта и банковские счета.
Por miembros de la diáspora somalí, cuyos conocimientos de lenguas extranjeras, pasaportes y cuentas bancarias constituyen activos valiosos.

Кроме того, необходимо обеспечить доступ для граждан Ливана, которые владеют собственностью в этом регионе.
Entretanto, se garantizará el acceso a los ciudadanos libaneses que poseen propiedades en la región.

Женщины, которые владеют недвижимостью, имеют такой же непосредственный доступ к источникам кредитования, как и мужчины, имеющие недвижимость.
Las mujeres que poseen propiedades tienen el mismo acceso directo al crédito que los hombres propietarios.

Консорциум DSDM- это некоммерческая организация независимых разработчиков, которые владеют и управляют фреймворком DSDM.
El consorcio de DSDM es una organización no lucrativa y proveedor independiente, que posee y administra el framework.

В настоящее время к работе привлечено 444 устных переводчика, которые владеют 80 различными языковыми вариантами из общего числа в 364.
En la actualidad hay 444 intérpretes que dominan 80 variantes lingüísticas diferentes de un total de 364.

Признается, что в некоторых случаях необходимо пользоваться услугами информаторов, которые владеют специальной или закрытой информацией.
Se reconoce que en algunos casos es necesario utilizar informantes que poseen informaciones especiales o confidenciales.

Под особенными, я имею в виду ребят, которые владеют одним поразительным качеством которое заставляет их родится настоящими Каппа Тау.
Por especial, quiero decir chicos que posean una cualidad increíble que los haga ser destinados a ser un Kappa Tau.

Он устраивает это большое шоу для всех акционеров компании, знаешь, которые владеют половиной мира, включая тебя и меня на данный момент.
Pues está preparando una gran gala para todos los accionistas de la empresa, ya sabes, quienes poseen la mitad del mundo, incluidas tú y yo ahora mismo.

Женщины, которые владеют сельскохозяйственными угодьями, в большинстве своем стали собственниками небольших земельных наделов по наследству.
Las mujeres que tienen la tenencia de la tierra generalmente han heredado derechos de propiedad sobre pequeñas parcelas de tierra.

Это особенно важно для многих предпринимателей- женщин, которые владеют и управляют мелкими и средними производственными предприятиями.
Esto es particularmente importante para muchas mujeres empresarias que poseen y dirigen unidades de producción en pequeña y mediana escala.

Закон о налоге на необрабатываемые земли, принадлежащие негражданам, предусматривает налог, взимаемый с неграждан, которые владеют землей, но не занимаются ее обработкой.
La Ley del impuesto a no ciudadanos por la falta de cultivo de las tierras grava un impuesto a los no ciudadanos que poseen tierras que estén sin cultivar.

Вместе с тем учреждения, которые владеют, фрахтуют воздушные суда или управляют ими, будут осуществлять общее командование парком авиационных средств и нести соответствующую юридическую ответственность.
No obstante, los organismos que poseen, fletan o gestionan las aeronaves conservan el control general de la estructura física de las aeronaves y las responsabilidades jurídicas conexas.

Следующая категория( от 10 000 до 100 000 долл. США) включает 1066 млн. взрослых людей, которые владеют 13, 7 процента мирового богатства.
En la siguiente categoría(de 10.000 a 100.000 dólares) se encuentran 1.066 millones de adultos que poseen el 13,7% de la riqueza mundial.

Апреля было сообщено о том, что муниципалитет Иерусалима отказался выдать разрешение на строительство жителям Западного берега, которые владеют землей в Иерусалиме.
El 4 de abril se informó de que la municipalidad de Jerusalén se había negado a conceder permisos de obras a los residentes de la Ribera Occidental que poseían tierras en Jerusalén.

Они являются людьми, личность которых известна и которые владеют коммерческими предприятиями или иными активами, не скрытыми от властей; поэтому замораживание их активов дало бы незамедлительный эффект.
Se trata de personas cuya identidad es conocida y que poseen negocios u otros activos visibles para las autoridades; así pues, la congelación de sus activos tiene consecuencias inmediatas.

Регулировать выдачу титулов на земли общинам коренного населения и бенефициарам программ Национального института аграрной реформы, которые владеют предоставленными землями на законном основании;
Regularizar la titulación de las tierras de las comunidades indígenas y de los beneficiarios del Instituto Nacional de Transformación Agraria que poseen legítimamente las tierras otorgadas;

Относительно низкая доля женщин, которые владеют компаниями, занимают посты в высших звеньях управления или заняты полный рабочий день, также свидетельствует о том, что на рынках труда положение большинства занятых женщин оставляет желать лучшего.
La proporción relativamente baja de las mujeres que son propietarias de empresas o que trabajan en cargos directivos o en puestos de jornada completa también es un indicio de la posición inferior de las mujeres en los mercados de trabajo.

Получение сельскохозяйственного кредита остается рискованным делом, и на практике мало кто пользуется им, особенно женщины, которые владеют или управляют сельскохозяйственными фермами.
La contratación de un crédito agrícola sigue siendo una empresa de riesgo y, en la práctica, algunas personas aún recurren a ella, especialmente las mujeres que poseen o dirigen explotaciones agrícolas.

Она хотела бы получить информацию относительно уровня неграмотности среди сельских женщин, количества сельских женщин, которые получили займы на ведение сельского хозяйства на свое собственное имя и количества сельских женщин, которые владеют своими собственными домами или фермами.
Está interesada en obtener información sobre la tasa de analfabetismo de la mujer rural, el número de mujeres rurales que se han beneficiado de préstamos agrícolas a nombre propio y el número de mujeres rurales que son propietarias de su vivienda o granja.

Программа строительства жилья на частных землях на основе принципа самопомощи, в основном в городских районах, предназначена для перемещенных семей, которые владеют участком для строительства и хотят самостоятельно построить на нем свой дом.
Programa de viviendas de autoayuda en terrenos de propiedad privada, principalmente en zonas urbanas, para las familias desplazadas que poseen una parcela y desean construir ellas mismas su propia casa.

И поэтому мы приветствуем недавние заявления о возобновлении переговоров о ядерных сокращениях между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, которые владеют примерно 90 процентами всех существующих ядерных боеголовок.
Por consiguiente, acogemos con satisfacción las recientes declaraciones para que se reemprendan las negociaciones de reducción de armas nucleares entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, que poseen aproximadamente el 90% de todas las ojivas nucleares existentes.