ЖЕНЩИНЫ ВЛАДЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres poseen
• las mujeres son dueñas

Примеры использования Женщины владеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немногие женщины владеют землей.
Pocas mujeres son propietarias de la tierra.

Женщины владеют лишь 15 процентами всей собственности;
Las mujeres poseen tan solo el 15% de todas las propiedades;

Очень немногие женщины владеют крупным рогатым скотом.
En el caso del ganado, muy pocas mujeres poseen ganado propio.

Женщины владеют 18 процентами от общей зарегистрированной площади в акрах обрабатываемых сельскохозяйственных земель.
Las mujeres poseen el 18% del número total de hectáreas registradas de tierra de cultivo.

В Южной Корее и Индонезии женщины владеют почти полумиллионом фирм.
En Corea del Sur e Indonesia, las mujeres son dueñas de casi medio millón de empresas.

Несмотря на то что большинство фермеров--- женщины, лишь немногие женщины владеют землей в Гане.
Aunque la mayoría de los agricultores son mujeres, son pocas las mujeres que poseen tierras en Ghana.

Следствием этого является, в частности, то, что женщины владеют менее многочисленными и менее крупными домашними животными.
Consecuencia directa de ello es que las mujeres poseen pocos animales y más pequeños.

В маломасштабных промышленных районах лишь немногие женщины владеют землей на правах собственности.
En las zonas comerciales de pequeña escala muy pocas mujeres son propietarias de tierras por derecho propio.

Поступившие из ряда источников сведения показывают, что женщины владеют и/ или управляют примерно третью всех предприятий неорганизованного сектора 28/.
Varias fuentes indican que las mujeres poseen o administran aproximadamente una tercera parte de todas las empresas del sector no estructurado28.

Хотя доля женщин среди глав сельских домохозяйств продолжает возрастать( свыше 30% в некоторых развивающихся странах), женщины владеют менее чем 2% всех земель.
Aunque la proporción de mujeres cabezas de familia rurales continúa creciendo(supera el 30% en algunos países en desarrollo), las mujeres poseen menos del 2% de la totalidad de la tierra.

Однако на Невисе, согласно статистическим данным, женщины владеют имуществом и получают под него займы на цели строительства.
Sin embargo, en Nevis las estadísticas indican que las mujeres poseen propiedades y las utilizan como garantía para la construcción.

Женщины также играют важную роль в частном секторе: так, например, должность Председателя Торгово-промышленной палаты занимает женщина и многие женщины владеют средними и малыми предприятиями.
También hay mujeres en puestos destacados del sector privado, como la Presidenta de la Cámara de Comercio e Industria, y otras mujeres propietarias de pequeñas y medianas empresas.

По данным обследования малых предприятий, женщины владеют и руководят 63 процентами из 25 тысяч зарегистрированных мелких предприятий.
Mediante una encuesta entre pequeñas empresas realizada en 1995 se comprobó que las mujeres eran propietarias y administradoras del 63% de las 25.000 pequeñas empresas registradas.

Женщины владеют важными навыками применения стратегий, которые традиционно использовались для регулирования воздействий изменчивости климата и диверсификации источников средств к существованию.
Las mujeres disponen de considerables estrategias de respuesta que se han venido utilizando tradicionalmente para hacer frente a los efectos de la variabilidad climática y para diversificar los medios de subsistencia.

И все же недоедание распространено, поскольку эти женщины владеют только 2% земли и имеют доступ только к 10% услуг по распространению сельскохозяйственных знаний.
No obstante, la malnutrición está muy extendida porque esas mujeres poseen únicamente el 2% de las tierras y solo tienen acceso al 10% de los servicios de extensión disponibles.

По данным ФАО, несмотря на продолжающееся увеличение доли женщин среди глав сельских домохозяйств, которая в некоторых развивающихся странах превышает 30%, женщины владеют менее чем 2% всех земель.
Según la FAO, aunque la proporción de mujeres cabezas de familia rurales continúa creciendo y supera el 30% en algunos países en desarrollo, las mujeres poseen menos del 2% de la totalidad de la tierra.

Результаты проведенного в 1995 году обследования малых предприятий показали, что женщины владеют и управляют 63 процентами из 25 000 зарегистрированных малых предприятий.
Mediante una encuesta entre pequeñas empresas realizada en 1995 se comprobó que el 65% de las 25.000 pequeñas empresas registradas eran de propiedad de mujeres y estaban administradas por ellas.

В целом во всем мире женщины владеют менее чем 5 процентами земли. Даже в рамках крупных и растущих домашних хозяйств, де-факто возглавляемых женщинами( например, в Индии, в которой они, согласно оценкам, составляют 35 процентов), лишь немногие женщины имеют права на непосредственный доступ к земле.
A nivel mundial, las mujeres poseen menos del 5% de la tierra incluso entre el grupo cada vez mayor de hogares que de hecho están encabezados por mujeres(por ejemplo, en la India, donde se estima que este grupo comprende el 35% de los hogares), sólo unas pocas mujeres tienen acceso directo a la tierra por derecho propio.

Выборка из 32 зарегистрированных в первые два месяца в 1993 году землевладельцев показывает, что женщины владеют 345 134 квадратными футами земли, мужчины-- 634 953 квадратными футами и в совместном владении находится 290 790 квадратных футов земли.
Una muestra de 32 propiedades registradas en los dos primeros meses de 1993 indicó que las mujeres poseían 345.134 pies cuadrados, los hombres 634.953 pies cuadrados, y las propiedades conjuntas representaban 290.790 pies cuadrados.

Женщины в сельских районах страдают больше всего, в то время как растет количество домашних хозяйств, возглавляемых женщинами; в некоторых развивающихся странах этот показатель превышает 30 процентов, но женщины владеют лишь 2 процентами сельскохозяйственных земель и имеют ограниченный доступ к производственным ресурсам.
Las mujeres de las zonas rurales están especialmente afectadas puesto que los hogares encabezados por mujeres siguen en aumento, superando el 30% en algunos países en desarrollo, pese a que las mujeres son dueñas de solo el 2% de las tierras agrícolas y disponen de un acceso limitado a los recursos productivos.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что политические и экономические реформы 1990- х годов в Албании повысили масштабы нищеты и социальной изоляции, прежде всего в сельских районах, где женщины владеют или управляют лишь 6 процентами ферм, хотя приблизительно 70 процентов женщин заняты в сельском хозяйстве.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que las reformas políticas y económicas emprendidas en Albania en el decenio de 1990 hayan aumentado la pobreza y la exclusión social, especialmente en las zonas rurales, donde apenas el 6% de las granjas pertenecen a mujeres o son administradas por ellas, pese a que aproximadamente el 70% de las mujeres trabajan en el sector agrícola.

Очень мало женщин, владеющих землей.
Pocas mujeres poseen tierras.

Женщина владела мечом и пронзила им мое сердце.
Una mujer blandía una espada que me atravesó el corazón.

В связи с этим было бы интересно узнать, какие еще ссуды предоставляются йеменским женщинам и сколько женщин владеют сельскохозяйственными землями.
Por tanto, sería interesante saber si hay otros préstamos disponibles para las mujeres yemenitas y cuántas mujeres son propietarias de tierras de cultivo.

Что касается земли, принадлежащей женщинам, то на их фамилию зарегистрировано лишь 16 процентов земли, даже хотя изначально женщины владели 30 процентами земли.
En cuanto a la tierra de las mujeres, sólo el 16% está registrado a su nombre, aun cuando originalmente las mujeres poseían el 30% de la tierra.

На сегодняшний день в стране насчитывается 7873 женщины, владеющие усадьбами или землями, что составляет 9 процентов всех единоличных владельцев.
En el país existen hoy 7.873 mujeres dueñas de fincas o tierras que son el 9% de todos los propietarios individuales.

Среди этих языковых групп 50 процентов мужчин и 30 процентов женщин владеют португальским языком.
Entre estos, el 50% de los hombres y el 30% de las mujeres hablan portugués.

Как сообщалось, не существует общеправовых препятствий для того, чтобы женщины владели имуществом.
Como ya se informó, no hay en el derecho común obstáculos jurídicos que impidan a las mujeres poseer bienes.

Женщина, владеющая собственным хозяйством siidaandel, имеет равные права и обязанности с мужчиной. В сфере оленеводства насчитывается мало женщин с собственными хозяйствами siidaandel.
Una mujer que posee su propio Siidaandel tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que un hombre, aunque son pocas las mujeres propietarias.

Прошлым вечером мне рассказали такую историю: женщина владеет галереей, у нее есть подчиненные.
Acabo de escuchar una historia la otra noche: una mujer es dueña de una galería y tiene estos trabajadores.