ЖЕНЩИНЫ В ЦЕЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• las mujeres en general

Примеры использования Женщины в целом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины в целом.
Mujeres en total.

Причина этого состоит в том, что женщины в целом более осведомлены относительно потребностей детей в этом возрасте.
Ello se debe a que las mujeres suelen estar más cualificadas para atender a niños de esas edades.

Женщины в целом, особенно женщины- главы домохозяйств;
Las mujeres en general y, en particular, las que son cabeza de familia;

Иные социально-экономические факторы, влиянию которых подвержены женщины в целом и некоторые группы женщин в частности.
Factores socioeconómicos que son diferentes para la mujer en general y para algunos grupos de mujeres en particular.

Арабские женщины в целом меньше доверяют своим врачам и реже посещают их, чем еврейские женщины..
En general, las mujeres árabes apreciaban muy poco a sus médicos y los visitaban con mucha menos frecuencia que las mujeres judías.

Это обусловлено тем, что мальчиков в стране рождается больше, чем девочек, и что женщины в целом вступают в брак в более раннем возрасте по сравнению с мужчинами.
Esto se debe a que nacen más varones que niñas y a que las mujeres generalmente contraen matrimonio a edad más temprana que los varones.

Женщины в целом- целевая аудитория информационных усилий по ознакомлению их с правами, предоставляемыми им маврикийским законодательством.
Existen campañas de sensibilización para las mujeres en su conjunto, a fin de que conozcan sus derechos jurídicos con arreglo a la legislación de Mauricio.

Предоставляемыми через этот Фонд, смогут пользоваться женщины в целом и в частности те, у которых на руках малолетние или престарелые иждивенцы.
Las mujeres en general, y en particular aquéllas dedicadas al cuidado de personas jóvenes o de edad avanzada a su cargo se beneficiarán merced a los servicios provistos por este Fondo.

Женщины в целом имеют более ограниченные возможности для приобретения и развития технических навыков, что могло бы позволить им получить оплачиваемую работу по найму.
En general, las mujeres tienen menos acceso a la capacitación y el desarrollo tecnológicos que les permitirían conseguir un empleo remunerado.

Результаты глобального обзора имеющихся данных показали, что женщины- транссексуалы подвержены опасности заражения ВИЧ в 49 раз больше, чем женщины в целом.
En un examen global de los datos disponibles se llegó a la conclusión de que las mujeres trans tenían 49 veces más probabilidades de vivir con el VIH que las mujeres en general.

Женщины в целом без всяких ограничений имеют доступ к информации о методах регулирования размера семьи, а также к соответствующим услугам медицинских учреждений.
En general, las mujeres tienen libre acceso a los servicios de planificación de la familia y a la información al respecto provistos por organismos y establecimientos sanitarios.

Несмотря на то, что в плане доступа к ресурсам и развитию от дискриминации страдают все женщины в целом, такая дискриминация в наибольшей степени затрагивает сельских женщин и женщин из числа этнических групп.
Si bien las mujeres en general sufren discriminaciones en cuanto al acceso a los recursos y al desarrollo, las más afectadas son las mujeres rurales y de grupos étnicos.

Женщины в целом имеют доступ к информации о методах регулирования размера семьи, а также к соответствующим услугам медицинских учреждений без всяких ограничений.
En general, las mujeres tienen acceso irrestricto a los servicios de planificación de la familia y a la información al respecto provistos por organismos y establecimientos sanitarios.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что женщины в целом имеют представление о физиологических изменениях, происходящих с ними в этот период их жизни, и о том, чего им следует ожидать.
Los datos de que se dispone a partir de entonces indican que, en general, la mujer es consciente de los cambios fisiológicos que se producen en esa etapa de su vida y sabe qué puede esperar en consecuencia.

Хотя в школе женщины в целом добиваются более высоких результатов по сравнению с мужчинами и чаще получают высшее образование, в сфере трудоустройства они чаще, чем мужчины, сталкиваются с трудностями.
Aunque globalmente las mujeres obtienen mejores resultados escolares que los hombres y tienen más presencia en los estudios superiores, tropiezan con mayores dificultades que los hombres para obtener empleo.

Женщины- представительницы касты далитов страдают от многоплановой дискриминации, и женщины в целом являются жертвами дискриминационного законодательства и практики, несмотря на недавнее вынесенное Верховным судом решение.
Las mujeres pertenecientes a las comunidades dalit sufren una discriminación múltiple y las mujeres en general siguen viéndose afectadas por una legislación y unas prácticas discriminatorias, a pesar de las medidas recientemente adoptadas por el Tribunal Supremo.

Тот факт, что женщины в целом характеризуются более высоким уровнем образования, чем мужчины, но недостаточно представлены, доказывает, что дискриминация сохраняется; необходимо осуществить временные специальные меры для исправления положения.
El hecho de que la mujer en general tiene un nivel de educación más alto que el hombre pero está subrepresentada demuestra que la discriminación persiste; se deberían aplicar medidas especiales y temporales para corregir la situación.

Что касается медицинского страхования, то, хотя ОНЗ обнаружило, что женщины в целом гораздо реже имели медицинскую страховку, чем мужчины, это имело отношение к 98, 1% сельских женщин и только к 88, 4% городских женщин..
En cuanto a los seguros de salud, si bien de la encuesta surge que es menos probable que las mujeres en general tengan un seguro de salud que los hombres, ello afecta al 98,1% de las mujeres en las zonas rurales, en comparación con 88,4% de las mujeres urbanas.

Пожилые женщины в целом обладают меньшей самостоятельностью в своей повседневной жизни, чем мужчины: 42 процента женщин и только 27 процентов мужчин нуждаются в помощи для выполнения по меньшей мере одного вида работы по дому.
En general las mujeres son menos independientes en su vida diaria: 42% de las mujeres y sólo 27% de los hombres necesitan ayuda para realizar al menos una de sus actividades cotidianas.

Что касается служебного продвижения женщин в рамках системы правосудия, то было принято постановление, согласно которому женщины в целом и женщины из числа этнических меньшинств в частности должны пользоваться приоритетным положением при зачислении на службу в пенитенциарные учреждения.
Respecto de la posibilidad de ascenso de la mujer en el sistema de justicia, se ha decretado que las mujeres en general, y las de minorías étnicas en particular, tengan prioridad al ser contratadas para el servicio penitenciario.

И хотя женщины в целом пользуются своим правом голоса, данные, полученные представителями НКО, свидетельствуют о том, что в некоторых областях женщинам из уважения к супругу приходится голосовать за рекомендованного им кандидата.
Aunque las mujeres en general practican su derecho al voto, los datos recibidos por representantes de las OSFL revelan que, en algunas esferas, el respeto al cónyuge hace que las mujeres voten por el candidato que aquél recomienda.

С экономической точки зрения в контексте документа о ГССМН женщины в целом оказываются жертвами нищеты в результате некоторых культурных традиций, которые мешают им в полной мере использовать все имеющиеся у них возможности.
En el contexto económico, se desprende del documento de estrategia de lucha contra la pobreza de Ghana que en general las mujeres son víctimas de la pobreza como resultado de determinadas prácticas culturales que les impiden aprovechar plenamente las oportunidades que se les ofrecen.

Хотя женщины в целом имеют доступ к начальному, среднему и даже высшему образованию, они далеко позади мужчин в сфере технических, математических и естественных наук-- областях знаний с хорошими возможностями трудоустройства по окончании учебы.
Aunque las mujeres suelen tener acceso a la enseñanza primaria, secundaria e incluso a la educación superior, el número de hombres que realizan estudios de tecnología, matemáticas y ciencias-- estudios necesarios para acceder a los ámbitos con mejores tendencias de empleo-- es muy superior al de mujeres.

Следует особо отметить ту основополагающую роль, которую играют женщины в целом, а также в выполнении сельскохозяйственных задач, прежде всего в обеспечении продовольственной безопасности, и в этой связи все страны должны принимать меры, направленные на укрепление их вклада.
Debe reconocerse el papel fundamental que desempeñan las mujeres en general y las que se dedican a las tareas agrícolas en particular en el logro de la seguridad alimentaria y, a ese respecto, todos los países deberían adoptar medidas para fortalecer su contribución.

Однако, несмотря на то, что этот вопрос признается в качестве приоритетного, место, которое девочки и женщины в целом занимают в обществе, затрагивает серьезные и остающиеся нерешенными вопросы неравенства и безразличия, проявляющиеся в дискриминации, пренебрежении, эксплуатации и насилии.
Sin embargo, pese a ser reconocida como cuestión prioritaria, el lugar que ocupaban las niñas y las mujeres en general en la sociedad planteaba problemas graves y no resueltos de desigualdad e indiferencia que se manifestaban en discriminación, abandono, explotación y violencia.

Хотя в промышленно развитых странах женщины в целом лучше осведомлены о своих правах, чем в развивающихся странах, что способствует более эффективному соблюдению законов, тем не менее в одной области- на рынке труда- женщины по-прежнему находятся в менее благоприятном по сравнению с мужчинами положении.
Aunque en general la mujer es más consciente de sus derechos en los países industrializados que en los países en desarrollo- lo que contribuye a que se respeten más las leyes- en una esfera concreta, la del mercado del trabajo, siguen en inferioridad de condiciones respecto de los hombres.

Комитет озабочен тем, что, хотя международные акты по правам человека имеют в стране непосредственное применение, женщины в целом, а также судебные работники и сотрудники правоохранительных органов в частности недостаточно знакомы с Конвенцией и возможностями ее применения национальными судами.
Aunque los tratados internacionales de derechos humanos son de aplicación directa, el Comité observa con preocupación que las mujeres en general, el sector judicial o el personal encargado del orden público en particular no tienen conocimientos suficientes sobre la Convención y las oportunidades para su aplicación en los tribunales nacionales.

Что касается проблемы остеопороза, то в первом исследовании было обнаружено, что женщины в целом недостаточно хорошо представляют себе характер и причины этого заболевания, хотя женщины, живущие в городских районах, имеют относительно более полное представление о способах его профилактики и лечения.
Con respecto a la cuestión de la osteoporosis, en el primer estudio se verificó que las mujeres, en general, no estaban bien informadas de su naturaleza ni de sus causas, aunque las que vivían en zonas urbanas sabían un poco más de las formas de prevenirla o tratarla.

В связи с положением в области образования Комитет был информирован о том, что, хотя женщины в целом имеют высокий уровень образования, круг предметов, которые предпочитают изучать женщины, заметно отличается от предметов, изучаемых мужчинами, причем женщины в основном изучают традиционно женские предметы.
En materia de educación se informó de que, si bien las mujeres en general tenían un nivel de instrucción elevado, había diferencias evidentes en las preferencias del hombre y la mujer respecto de los estudios, ya que era mayoritaria la presencia de la mujer en las profesiones tradicionalmente femeninas.

Комитет обеспокоен тем, что судебные власти, сотрудники правоприменительных органов и женщины в целом не знакомы с положениями Конвенции или существующих законов о поощрении гендерного равенства, включая закон о социально- правовой защите от насилия в семье, и с процедурами их применения и исполнения.
El Comité considera preocupante que el poder judicial, las fuerzas de orden público y las mujeres en general no estén familiarizados con la Convención ni con las leyes existentes para promover la igualdad entre los géneros, en particular la ley sobre la protección sociojurídica contra la violencia en el hogar, los procedimientos para su aplicación y la vigilancia de su cumplimiento.