ВЛАДЕТЬ СОБСТВЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• poseer bienes
• tener propiedades
• poseer propiedades

Примеры использования Владеть собственностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины больше не могут владеть собственностью.
Las mujeres ya no podemos tener propiedades.

Владельцы пользуются правом владеть собственностью, использовать ее и управлять ею.
El propietario disfruta del derecho a poseer bienes, hacer uso de ellos y administrarlos.

Правда, 5 футов 6 дюймов не много для мужчины в России, но ты можешь владеть собственностью.
Bueno, 1,65 metros lo que, en Rusia, no es todo un hombre, pero puedes tener bienes.

Соответственно, иностранцы могут владеть собственностью самостоятельно или совместно, а также могут наследовать ее.
De ese modo, pueden poseer propiedades, tanto individual como conjuntamente y también heredarlas.

Новое законодательство позволяет иностранным инвесторам владеть собственностью в стране.
La nueva legislación autoriza a los inversores extranjeros a tener propiedades en el país.

Право владеть собственностью в Республике Молдова признается и гарантируется законом.
En la República de Moldova el derecho a poseer las propiedades está reconocido y garantizado por la ley.

В таком браке по обычному праву муж может совместно владеть собственностью с каждой женой.
En un matrimonio consuetudinario el esposo puede poseer bienes en forma conjunta con cada esposa.

Она может самостоятельно предъявлять иски или выступать в качестве ответчика, заключать договоры и владеть собственностью.
Puede demandar o ser demandada, celebrar contratos y poseer bienes por derecho propio.

Владельцы пользуются правом владеть собственностью, использовать ее и управлять ею.
El propietario disfruta el derecho a poseer las propiedades, a hacer uso de ellas y a administrarlas.

В городских условиях положение отличается, поскольку женщины могут владеть собственностью независимо от своих мужей.
En los entornos urbanos la situación es diferente, ya que las mujeres pueden ser propietarias de bienes por sí solas.

Согласно Закону о собственности право владеть собственностью в Республике Молдова признается и гарантируется законом.
Con arreglo a la Ley de propiedad, el derecho a poseer bienes en Moldova está reconocido y garantizado por la ley.

Факт, что если предоставить женщинам образование, работу, возможность контролировать свой доход, наследовать и владеть собственностью, то от этого выиграет все общество.
Es un hecho que darle educación y trabajo a las mujeres, la habilidad de controlar sus ingresos, la posibilidad de heredar y poseer propiedad, benefician a la sociedad.

Вследствие этого они обладают правоспособностью заключать договоры, владеть собственностью от своего имени, а также процессуальной право- и дееспособностью по любым вопросам.
En consecuencia, podrá celebrar contratos, poseer bienes en su propio nombre y litigar en todas las materias.

Дискриминационное в отношении женщин законодательство, в сфере семейных отношений, охраны здоровья, занятости, социальных льгот, права голоса и права владеть собственностью и наследовать ее;
Las leyes que discriminaban contra la mujer en los ámbitos de la familia, la salud, el empleo, los beneficios sociales, los derechos de voto y el derecho a poseer y heredar bienes;

Расширение прав и возможностей- это право выбора производительного труда, право владеть собственностью, участвовать в предпринимательской деятельности, право на успех в торговле.
La emancipación es el derecho a tener la oportunidad de seleccionar una carrera productiva, a poseer bienes, a participar en negocios, a descollar en el mercado.

Когда женщины не имеют права наследовать или владеть собственностью, возникающая в результате предвзятость в отношении роли женщин влияет на эффективность стратегий в области развития.
Cuando la mujer no tiene derecho a heredar ni a poseer bienes, la consiguiente rigidez de las funciones asignadas a cada sexo no permite formular estrategias de desarrollo eficaces.

Согласно Закону о праве собственности замужних женщин 1874 года, замужняя женщина имеет право самостоятельно владеть собственностью и осуществлять судопроизводство от своего имени.
De conformidad con la Ley relativa a los bienes de la mujer casada, de 1874, la mujer casada tiene derecho a poseer bienes propios y a iniciar acciones judiciales en su nombre.

Мусульманские женщины имеют такое же право, как и немусульмане, работать, владеть собственностью от своего имени, подписывать гражданские документы и рассматривать свои дела в гражданских судах.
Las mujeres musulmanas tienen la misma capacidad jurídica que los hombres para incoar demandas, tener propiedades a su nombre, suscribir documentos civiles y ser juzgadas en los tribunales civiles.

Вместе с тем правительство приняло решение выдавать удостоверения личности таким мужьям и разрешить им владеть собственностью, с тем чтобы упростить их интеграцию в жизнь пакистанского общества.
Sin embargo, el Gobierno ha decidido expedir cédulas de identidad a dichos cónyuges y permitir que sean propietarios de bienes, con objeto de facilitar su integración a la vida pakistaní.

Сегодня ливанские женщины пользуются юридическими правами на равных основаниях с мужчинами-- они имеют такую же правоспособность заключать договора и владеть собственностью, а также возбуждать иски в судебных органах.
A la sazón, las libanesas disfrutaban de derechos jurídicos en igualdad de condiciones con los hombres: tenían la misma capacidad jurídica para concluir contratos y poseer bienes y acudir a los tribunales.

Хотя женщины составляют половину сельского населения страны, им не разрешается владеть собственностью, поскольку согласно действующему законодательству лишь мужчины имеют право владеть землей.
Aunque la mitad de la población agraria del país está integrada por mujeres, a éstas no se les permite poseer bienes, como resultado de una legislación que establece que los hombres son los únicos propietarios de la tierra.

В гражданском праве не проводится каких-либо различий между мужчинами и женщинами в том, что касается юридических лиц и правоспособности, в частности в отношении брака и семейного положения, возможности владеть собственностью, права заключать контракты и права наследования.
En el derecho civil no se distingue entre hombres y mujeres en cuanto a personalidad y capacidad jurídica, en particular en materia de matrimonio y estado civil, la capacidad de poseer bienes, el derecho a celebrar contratos y el derecho a heredar.

В соответствии со статьей 26( 1) Конституции женщины в Уганде могут самостоятельно владеть собственностью, поскольку каждое лицо имеет право владеть собственностью либо индивидуально, либо совместно с другими лицами.
Según el párrafo 1 del artículo 26 de la Constitución, la mujer de Uganda puede poseer bienes por derecho propio como cualquier otra persona, ya sea a título individual o en condominio con otras personas.

В Папуа- Новой Гвинее право женщин участвовать в решении семейных проблем или общественной жизни регулируется традиционными системами общественных отношений, ограничивая возможность женщин без содействия со стороны мужчин владеть собственностью и/ или обеспечивать свою экономическую безопасность.
La sociedad tradicional de Papua Nueva Guinea limita la capacidad de la mujer para hablar con libertad, tanto en el entorno familiar como en público, y dificulta su capacidad para poseer propiedades y construir su seguridad económica sin la ayuda del hombre.

Результатом этих изменений стало полное освобождение замужней женщины: женщины получили право заключать соглашения, владеть собственностью, руководить компаниями и связывать себя поручительскими обязательствами без согласия своих супругов.
Gracias a ese cambio, las mujeres casadas se emanciparon plenamente; ahora tienen derecho a celebrar contratos, poseer bienes, dirigir empresas y ofrecerse como fiadoras sin el consentimiento de su marido.

Конституция Лаосской Народно- Демократической Республики, принятая в 1991 году, провозгласила народную демократию и обеспечила гарантии соблюдения различных демократических прав и свобод, включая право частных лиц владеть собственностью и свободу религии, выражения мнений и ассоциации.
La Constitución de Lao, aprobada en 1991, estableció una democracia popular y previó salvaguardias para proteger diversos derechos y libertades democráticos, incluido el derecho de las personas a poseer propiedades, así como la libertad de religión, expresión y asociación.

Что все жены, живут ли они в городе или сельских районах, имеют право приобретать и владеть собственностью, независимо от того, была ли эта собственность приобретена до или после вступления в брак.
En virtud de este derecho, todas las mujeres de las zonas urbanas y rurales pueden adquirir y poseer bienes no compartidos con el cónyuge, tanto si los bienes fueron adquiridos antes como si fueron adquiridos después del matrimonio.

Впервые религиозным организациям дано право после соответствующей регистрации своих уставов в государственном органе получить статус юридического лица, что дает возможность владеть собственностью, открывать духовные школы, заниматься издательской деятельностью, благотворительностью и т.
Por primera vez daba a las organizaciones religiosas el derecho, una vez registrados debidamente sus estatutos ante un órgano nacional, a adquirir la condición de personas jurídicas, lo que les permite poseer bienes, abrir escuelas religiosas, realizar actividades editoriales y caritativas,etc.

Женщины обладают теми же правами на жизнь, свободу и поиск счастья; они имеют право владеть собственностью, получать образование и т. д. Безусловно, имеются трудности, которые объясняются традициями и колониальным пренебрежением в обществах.
Las mujeres tienen los mismos derechos a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad; tienen derecho a poseer bienes, a adquirir una educación,etc. Ciertamente hay obstáculos debidos a tradiciones y a rémoras coloniales en las sociedades.

Впервые религиозным организациям дано право после соответствующей регистрации своих уставов в государственном органе получить статус юридического лица, что дает возможность владеть собственностью, открывать духовные школы, заниматься издательской деятельностью, благотворительностью и т.
Por primera vez las organizaciones religiosas tienen derecho, una vez que han registrado oficialmente sus artículos, a adquirir la condición de persona jurídica, lo que les permite poseer bienes, abrir escuelas confesionales, participar en actividades editoriales, dedicarse a la beneficencia,etc.