ЧАСТНОЙ СОБСТВЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• propiedad privada
• de bienes privados

Примеры использования Частной собственностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прикладная технология является частной собственностью.
La tecnología aplicada es propiedad privada.

Гостиница является частной собственностью и управляется местной семьей.
Dicho emprendimiento es propiedad privada, administrada por una familia de la localidad.

Пожалуй это здание несомненно является частной собственностью.
Bueno, esta instalación es claramente una propiedad privada.

Право владеть частной собственностью, индивидуально или коллективно, при условии выполнения социальной функции.
A la propiedad privada, individual y colectivamente, siempre que cumpla una función social.".

Соль- природный продукт, являющийся общественным достоянием, стал частной собственностью.
La sal… un recurso natural que era propiedad pública, ahora es propiedad privada.

Те земли, которые не являются частной собственностью граждан Монголии, относятся к государственной собственности..
Las tierras que no sean de propiedad privada de un ciudadano de Mongolia serán de dominio público.

В результате земельных реформ земля становится частной собственностью людей независимо от пола.
Como consecuencia de las reformas agrarias, las mujeres tienen acceso a la propiedad privada de la tierra.

В духе положений Тунисской программы управление сетью Интернет не может осуществляться так же, как управление частной собственностью.
De acuerdo con el espíritu de la Agenda de Túnez, Internet no debería gestionarse como un bien privado.

Теперь фабрика стала, по сути, частной собственностью Салаха ад- Дина Мухаммеда Идриса( на 10 процентов) и компании" Гинава"( на 90 процентов).
De hecho, la fábrica pasó a ser propiedad privada de Salah Al Din Muhammand Idris(10%) y Ghinawa Company(90%).

И они видят, что рынок, который должен был обслуживать каждого, становится, скорее, частной собственностью немногочисленных влиятельных компаний.
Y ven al mercado, el cual atiende supuestamente a todos, más asemejado a la propiedad privada de ciertas empresas poderosas.

Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства.
Esos experimentos con la propiedad privada en las aldeas tuvieron un gran éxito, incrementando la producción agrícola significativamente.

В распределении этого стратегического ресурса женщины юридически имеют равные с мужчинами права на владение землей как частной собственностью.
En la repartición de este recurso estratégico las mujeres tienen jurídicamente iguales derechos que los hombres a poseer tierras como propiedad privada.

Поскольку в Республике Молдова дом может являться частной собственностью, большинство домов и квартир находятся именно в такой собственности..
En Moldova la vivienda es propiedad privada, por lo que la mayoría de las casas y apartamentos son de propiedad privada..

Детям приводили различные причины того, что они прячутся; иногда им говорили, что их услуги все еще необходимы или что они считаются частной собственностью.
A los niños se les dan diversos motivos para que se escondan; a veces se les dice que todavía son necesarios sus servicios, o que se consideran propiedad privada.

Экспроприация, о которой идет речь в пункте 63 доклада, касается земель, являющихся частной собственностью саами, которым в подобном случае выплачивается компенсация.
La expropiación a que se refería el párrafo 63 del informe afectaba las tierras que eran propiedad privada de los sami, que en tal caso, serían indemnizados.

Традиционно земля была частной собственностью, и дробление наследуемых земельных участков привело к образованию неблагоприятных жилищных условий.
Tradicionalmente, la tierra ha sido de propiedad privada y la subdivisión de las propiedades heredadas ha dado lugar a unas condiciones insalubres de las viviendas.

В других системах могут быть разные категории активов, в том числе собственность концессионера, а в третьих системах все такие активы могут быть частной собственностью.
En otros ordenamientos puede haber diferentes categorías de bienes: en algunos, los bienes pertenecen al concesionario; en otros, todos son de propiedad privada.

Об объявлении частной собственностью земли несельскохозяйственного назначения, находящейся в пользовании у физических лиц и юридических лиц частного права( 28 октября 1998 года);
Ley por la que se declarara la propiedad privada de las tierras no agrícolas pertenecientes a personas físicas y jurídicas de derecho privado(28 de octubre de 1998);

Таким образом, одни считают, что технология должна свободно и на равных основаниях использоваться с пользой для всех, а другие считают технологию своей частной собственностью.
Así pues, por un lado, hay quienes consideran que la tecnología debería compartirse libremente para el bien común, mientras que otros ven la tecnología como una propiedad privada.

Хотя коммунизм может, время от времени, сосуществовать с частной собственностью, а иногда и с частными предприятиями, он никогда не может сосуществовать с гражданским обществом.
Aunque el comunismo, de vez en cuando, podía convivir con la propiedad privada, y a veces con la empresa privada, nunca pudo convivir con la sociedad civil.

Конгресс Соединенных Штатов осуществляет контроль над делами Пуэрто- Рико и считает эту нацию частной собственностью, которую можно эксплуатировать в военном и экономическом плане.
El Congreso de los Estados Unidos ejerce control sobre los asuntos de Puerto Rico y trata a la nación como si fuera su propiedad privada, destinada a su beneficio militar y económico.

Эти средства никоим образом не могут быть частной собственностью. Благодаря этому обеспечивается то, что они используются исключительно в интересах трудящихся и общества в целом.
En modo alguno pueden esos medios ser propiedad privada, lo que garantiza que se utilicen exclusivamente en aras de los intereses de los trabajadores y de la sociedad en su conjunto.

Комитет также отмечает, что в отношении непризнанных религий проводится дискриминация в том, что касается их права на владение частной собственностью и на получение финансовых средств из других стран.
El Comité también observa que se discrimina contra las religiones no reconocidas en relación con su derecho a poseer bienes privados y a recibir fondos del extranjero.

Документы, соблюдающие требования городского планирования, являются официальными документами, используемыми соответствующими властями, и служат основанием для правового пользования частной собственностью.
Los documentos relativos a la planificación urbana son documentos públicos emitidos por autoridades competentes y en ellos se basa la utilización legal de la propiedad privada.

Это условие действует и в отношении земель, на которых находятся упомянутые культурные ценности и которые являются частной собственностью, что не лишает государство возможности экспроприировать их.
Los terrenos en que se encuentran dichos inmuebles culturales y que fuesen de propiedad privada, conservan esta condición sin perjuicio del derecho a expropiación del Estado.

В силу этого рекомендуется оговорить в проектном соглашении, если это уместно, какие активы будут являться публичной собственностью, а какие станут частной собственностью концессионера.
Por consiguiente, es aconsejable que en el acuerdo de proyecto se especifique qué bienes serán propiedad pública y cuáles serán propiedad privada del concesionario.

Однако это неравенство в области землевладения противоречило праву владеть частной собственностью, закрепленному в статье 16 Конституции.
Sin embargo, esta desigualdad en la propiedad de la tierra quedaba respaldada por la garantía constitucional del derecho a la propiedad privada de la tierra consagrado en el artículo 16 de la Constitución.

Общинная доверительная собственность на землю является одной из форм общего владения землей, при которой земля считается общим достоянием и лишь строения и другие улучшения считаются частной собственностью.
Los fondos de tierras comunitarias son una forma de propiedad común de la tierra, en que la tierra se considera un patrimonio común y solo se consideran propiedad privada las estructuras y otras mejoras.

В Латвии ограничения на индивидуальное пользование природными ресурсами устанавливаются исходя из принципа, что природные ресурсы являются не исключительно частной собственностью и должны использоваться в интересах общества.
Se prevé la posibilidad de restringir el uso particular de los recursos naturales sobre la base del principio de que los recursos naturales no son sólo propiedad privada, pues deben utilizarse en beneficio de la sociedad.

Не должны быть пустым звуком конституционные права на владение, пользование и распоряжение частной собственностью, в том числе на землю. Особенно с учетом того, что уже 21 миллион наших граждан являются акционерами или собственниками земельных паев.
Los derechos constitucionales de propiedad, crédito y posesión de bienes privados, incluida la tierra, no deben quedarse en letra muerta, especialmente si se tiene en cuenta que 21 millones de nuestros ciudadanos son hoy accionistas o terratenientes.