ЧАСТНОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa privada
• iniciativas privadas

Примеры использования Частной инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать центр поощрения частной инициативы.
Crear un centro de promoción de la iniciativa privada.

Поддержка частной инициативы в сельском хозяйстве.
Apoyo a la iniciativa privada en la agricultura.

Издание учебников на алтайских языках полностью зависит от частной инициативы, и они отличаются низким качеством.
Textbooks in the Altai languages depend entirely on private initiatives and are of poor quality.

Активизация частной инициативы и политика стимулирования найма жилья.
Fomento de la iniciativa privada y política de promoción del alquiler.

Укрепление сотрудничества в целях промышленного развития должно продолжаться в таких условиях, которые способствовали бы инвестированию и проявлению частной инициативы.
Debe procurarse mejorar la cooperación para el desarrollo industrial en un clima favorable a las inversiones y a la iniciativa privada.

Отсутствует какая-либо поддержка частной инициативы или предпринимательства в производстве сельскохозяйственной продукции.
No existe apoyo a la iniciativa privada ni al espíritu empresarial en la agricultura.

Это предполагает стабильность государственной политики, гарантирующей свободу частной инициативы, и поиск сфер взаимодействия государственного и частного секторов.
Ello supone políticas públicas estables que garanticen las iniciativas privadas así como la búsqueda de medidas en que se asocie a los sectores público y privado..

Однако в ходе развития частной инициативы и предпринимательства не следует забывать и об экологических проблемах.
No obstante, en el desarrollo de la iniciativa privada y el espíritu de empresa no deben pasarse por alto las cuestiones relativas al medio ambiente.

Он описал главные принципы экономической политики Марокко, направленной на формирование таких хозяйственных условий, которые поощряли бы развитие бизнеса и благоприятствовали бы проявлению частной инициативы.
Puso de relieve las políticas económicas de Marruecos destinadas a crear un entorno comercial propicio favorable a la iniciativa privada.

Они в основном являются результатом частной инициативы, и их финансирование также осуществляет частный сектор.
Por lo general son el resultado de iniciativas privadas, y se financian también con aportaciones privadas..

Определение правильного сочетания государственного регулирования экономики и поощрения частной инициативы является, пожалуй, самой острой проблемой экономического развития.
Armonizar justamente la orientación estatal de la economía con el fomento de la iniciativa privada es quizá el desafío más acuciante del desarrollo económico.

По мнению Группы, поощрение частной инициативы в самом широком смысле слова имеет ключевое значение для экономических преобразований в Африке.
El Grupo opina que el fortalecimiento de la iniciativa privada en su sentido más amplio es la clave de la transformación económica de África.

Главным здесь является создание рабочих мест, но другие важные направления-- это образование, стимулирование частной инициативы и управление природными ресурсами.
Si bien la creación de empleo es fundamental, otras esferas importantes son la educación, la estimulación de las iniciativas privadas y la ordenación de los recursos naturales.

Все больший акцент делается на ограничении роли государства, расширении частной инициативы и влияния рыночных сил, повышении степени открытости экономики и углублении интеграции в мировую экономику.
Se ha hecho cada vez más hincapié en una actuación mínima del Estado, con una mayor confianza en la iniciativa privada y las fuerzas del mercado y en una apertura mayor y una integración más acusada en la economía mundial.

В Конституции Республики Албании говорится об обеспечении жилищами населения как об одной из социальных задач государства, которая должна выполняться сообразно имеющимся у государства средствам, а также на основе частной инициативы.
La Constitución de la República de Albania establece que uno de los objetivos sociales del Estado es facilitar viviendas a la población, lo que debe llevarse a cabo en función de los medios actuales del Estado y la iniciativa privada.

Достижение устойчивости процесса экономического роста и уменьшения масштабов нищеты можно облегчить путем расширения роли рыночных сил и частной инициативы, используя при этом диалог и партнерство.
El proceso sostenido de crecimiento económico y reducción de la pobreza podrá facilitarse concediendo una mayor importancia a las fuerzas del mercado y a la iniciativa privada, mediante el diálogo y la participación.

В течение последних пяти лет усилиями местной администрации и в результате частной инициативы были созданы радио- и телевизионные станции; это" открыло" для женщин средства массовой информации.
En los últimos cinco años la creación de emisoras de radio y canales de televisión por las administraciones locales y en virtud de iniciativas privadas ha dado acceso a la mujer a las esferas profesionales correspondientes y los medios de información en general.

Предоставление прав интеллектуальной собственности является и всегда должно оставаться мерой государственной политики, цель которой должна заключаться в последовательном стимулировании, а не ограничении, частной инициативы в развитии технологий.
La concesión de derechos de propiedad intelectual constituye y debe seguir siendo siempre una medida de políticas públicas encaminada a estimular sistemáticamente-- y no a restringir-- la iniciativa privada en el ámbito del desarrollo tecnológico.

Отсутствие свободы частной инициативы среди ценностей и целей новой Европы повлияет на несчетное количество судебных решений, что вызовет появление предвзятости в правовой доктрине в пользу сторонников вмешательства со стороны государства.
La omisión de la libertad de iniciativa privada de los valores y objetivos de la nueva Europa tendrá influencia sobre incontables decisiones judiciales, las que harán que la doctrina legal termine inclinándose hacia una postura intervencionista.

Следует также учитывать необходимость проведения преобразований в валютно- финансовой системе, а также определения общих приоритетов, содействия расширению инвестиционной деятельности и частной инициативы и ликвидации ограничительных мер в торговле.
También ha de tomar en consideración, la necesidad de introducir cambios en el sistema fiscal y monetario, así como de fijar prioridades comunes, promover la inversión y la iniciativa individual, y erradicar las medidas restrictivas del comercio.

В течение 90- х годов все более широкое признание получало представление о том, что государственные учреждения играют вспомогательную роль в деле бесперебойного функционирования рынка и создания условий, способствующих реализации частных инвестиций и частной инициативы.
Durante el decenio de los noventa fue ganando terreno el reconocimiento de que las instituciones públicas desempeñaban una función de apoyo en el normal funcionamiento del mercado y creaban un entorno favorable a la inversión e iniciativa privadas.

Каждая страна сама несет за себя ответственность и должна создавать, за счет эффективного государственного управления и неукоснительного соблюдения законодательных норм, оптимальные условия для высвобождения частной инициативы- одного из факторов экономического и торгового развития.
Cada nación es responsable por sí misma y debe crear, a través de una rigurosa gestión pública y de la observancia de las normas legislativas, las condiciones óptimas para liberalizar la iniciativa privada, factor de progreso económico y social.

Кроме того, была учреждена национальная программа рационального управления в целях обеспечения благоприятных условий для развития частной инициативы, а также предпринята реформа системы управления государственными финансами для обеспечения эффективности и транспарентности.
También se ha puesto en marcha el programa nacional de buena gobernanza para promover un entorno propicio a la iniciativa privada, y la reforma del sistema de gestión de las finanzas del Estado, para lograr eficiencia y transparencia.

В нынешних условиях, характеризующихся ускоренным развитием регионального сотрудничества и либерализацией торговли, сотрудничеством в области инвестиционной деятельности, адоптацией технологий и усилением роли частной инициативы, положение изменяется.
Esta situación está cambiando gracias a la aceleración actual de la cooperación regional, la liberalización del comercio, la cooperación en inversiones, la adaptación de la tecnología y una función más importante de las iniciativas del sector privado.

Группа исходит из того, что поощрение частной инициативы в самом широком смысле слова крайне необходимо для экономического преобразования Африки и что для достижения вышеупомянутых целей жизненно важное значение имеет эффективная вспомогательная и компетентная поддержка со стороны государственного сектора.
El Grupo considera que el fortalecimiento de la iniciativa privada en su sentido más amplio es la clave de la transformación económica de África, y que para cumplir los mencionados objetivos será decisivo el apoyo de un sector público capaz y eficiente.

Вот почему было предпринято упорядочение административных процедур, значимой части стратегии модернизации, для достижения важной цели обеспечения благоприятных условий для частной инициативы и качественных услуг для пользователей- представителей деловых кругов и граждан.
Es por eso que se aplicaron procedimientos administrativos de racionalización como parte fundamental de la estrategia de modernización con el objetivo principal de garantizar un entorno favorable a la iniciativa privada y un servicio de alta calidad a los usuarios, sean empresas o ciudadanos.

Группа считает, что поощрение частной инициативы в самом широком смысле слова имеет ключевое значение для экономических преобразований в Африке и что важную роль в достижении вышеупомянутых целей играет компетентный и работоспособный государственный сектор, выполняющий вспомогательные функции.
El Grupo considera que el fortalecimiento de la iniciativa privada en su sentido más amplio es la clave de la transformación económica de África, y que para cumplir los mencionados objetivos será decisivo el apoyo de un sector público capaz y eficiente.

Итоги выполнения VIII плана в целом подтверждают правильность новой ориентации, основанной на либерализации частной инициативы, ограничении протекционизма на внутреннем рынке и повышении роли внешней торговли в качестве фактора динамизации и интенсификации развития.
El balance del séptimo plan confirma en general el acierto de la nueva orientación basada en la liberalización de la iniciativa privada, la limitación de la protección del mercado interior y la función del comercio exterior como factor de dinamización e intensificación del desarrollo.

Поэтому Кыргызстан предлагает Комитету рассмотреть возможность изыскания других путей финансирования Организации Объединенных Наций и принять все необходимые меры для использования частной инициативы и неправительственных источников в деле обеспечения финансовой поддержки Организации.
En consecuencia, Kirguistán invita a la Comisión de Cuotas a que considere la posibilidad de hallar otras formas de financiación de las Naciones Unidas, y de adoptar todas las medidas necesarias para hacer participar a la iniciativa privada y a las fuentes no gubernamentales en el apoyo financiero a la Organización.

В рамках поощрения частной инициативы и содействия устойчивому развитию ММСПСЭР подготовило программу содействия инициаторам проектов в области переработки и хранения местных продуктов массового потребления на всей территории страны.
En el contexto de la promoción de la iniciativa privada y el fomento del desarrollo sostenible, el Ministerio de las Pequeñas y Medianas Empresas, la Economía Social y la Artesanía puso en marcha un programa dirigido a los impulsores de proyectos de transformación y conservación de productos locales de consumo masivo en todo el territorio nacional.