ПРЕДПРИНЯТЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas adoptadas
• las iniciativas emprendidas

Примеры использования Предпринятые инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие предпринятые инициативы 84.
Otras iniciativas adoptadas.

Предпринятые инициативы и действия.
Iniciativas y medidas adoptadas.

Проблемы и предпринятые инициативы.
Desafíos e iniciativas adoptadas.

Уже предпринятые инициативы.
Iniciativas adoptadas hasta el momento.

Просьба изложить предпринятые инициативы.
Explique las iniciativas realizadas.

Предпринятые инициативы предусматривают подписание кодексов поведения.
Entre esas iniciativas cabe mencionar la firma de códigos de conducta.

Лихтенштейн приветствовал предпринятые инициативы по улучшению образования детей рома.
Liechtenstein acogió favorablemente las iniciativas adoptadas para mejorar la educación de los niños romaníes.

Предпринятые инициативы, отраженные в настоящем и предыдущем докладах, сыграли важную роль в ликвидации таких стереотипов.
Las iniciativas adoptadas, y que se mencionan en éste y en informes anteriores, han contribuido en gran medida a la eliminación de esos estereotipos.

Несмотря на все предпринятые инициативы, стратегические задачи и цели пока не достигнуты.
A pesar de las iniciativas emprendidas, no se cumplen de modo satisfactorio los objetivos y metas de política.

Проведенные на национальном уровне мероприятия и предпринятые инициативы сыграли ключевую роль в успешном проведении Года.
Las actividades e iniciativas nacionales desempeñaron un papel fundamental para el éxito del Año.

Ангола приветствовала предпринятые инициативы в секторе образования, включая увеличение соответствующих ассигнований.
Angola encomió las iniciativas emprendidas en el sector de la educación, incluido el aumento del presupuesto.

Предпринятые инициативы, отраженные в настоящем и предыдущем докладах, сыграли важную роль в ликвидации таких стереотипов.
Las iniciativas adoptadas que se mencionan en este informe y en los anteriores han contribuido en gran medida a la eliminación de estos estereotipos.

Йемен хотел бы также выразить признательность за предпринятые инициативы по пропаганде деятельности Организации на шести официальных языках.
El Yemen también desea manifestar su reconocimiento por las iniciativas emprendidas para difundir las actividades de la Organización en los seis idiomas oficiales.

В этом ежегодном докладе описывается проведенная УРАР в 2005 году работа и предпринятые инициативы по укреплению механизма надзора в ЮНОПС.
En el presente informe anual se describe la labor de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento para 2005 y las iniciativas adoptadas para reforzar la supervisión en la UNOPS.

Ассамблея рекомендовала также осуществить добровольно предпринятые инициативы в отношении партнерства и призвала к дальнейшему обсуждению этого вопроса в рамках Комиссии по устойчивому развитию.
La Asamblea también alentó a que se concretaran iniciativas voluntarias de asociación e instó a que en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se siguiera debatiendo esta cuestión.

Далее он выразил свою признательность помощнику Администратора, БФА и его персоналу за предпринятые инициативы и принятие мер к исправлению положения.
Seguidamente, expresó su agradecimiento al Administrador Auxiliar, Dirección de Finanzas y Administración, y a su equipo, por las iniciativas y medidas correctivas adoptadas.

Были также упомянуты предпринятые инициативы с целью укрепления министерства по делам Тихоокеанских островов и создания службы по этническим вопросам в рамках министерства внутренних дел.
Mencionó asimismo las iniciativas adoptadas para reforzar el Ministerio de Asuntos de las Islas del Pacífico y crear el Servicio de Asuntos Étnicos en el seno del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Такой форум должен накапливать, контролировать и анализировать предпринятые инициативы или проводимые в различных странах программы в порядке осуществления резолюций, которые будут приниматься Генеральной Ассамблеей.
En ese foro se recopilarían, supervisarían y analizarían las iniciativas adoptadas o los programas ejecutados en diversos países, en cumplimiento de las resoluciones que aprobara la Asamblea General.

Предпринятые инициативы включали расширение возможностей занятости и увеличение объемов производства на местном уровне, в том числе за счет развития огородничества и увеличения площадей для выращивания сельскохозяйственных культур.
Sus iniciativas incluyeron oportunidades de empleo y el aumento de la producción local, en particular mediante huertos domésticos y la expansión de la superficie dedicada al cultivo.

Г-жа Паттен говорит, что ее впечатляют предпринятые инициативы и что она приветствует перспективу осуществления дальнейших инициатив по содействию обеспечения равенства в сфере занятости и предпринимательства.
La Sra. Patten dice que le han impresionado las iniciativas adoptadas y celebra la perspectiva de que se adoptarán otras para promover la igualdad en el empleo y la capacidad empresarial.

Секретарь ККАВ, приняв к сведению доклад ККВКМС, приветствовал предпринятые инициативы по систематизации работы ККВКМС и форму изложения выводов и рекомендаций в докладе.
El Secretario del CCCA, al tomar nota del informe del Comité Asesor, acogió favorablemente las iniciativas que se habían tomado para la estructuración de la labor del Comité Asesor, y el modo en que se habían resumido las conclusiones y recomendaciones en el informe.

Недавно предпринятые инициативы по формированию корпуса директоров и соискателей должности директоров школ, возможно, дадут положительный эффект в плане продвижения женщин на должности школьных директоров и завучей.
Una iniciativa reciente enderezada a formar a directores y a aspirantes a directores puede tener repercusiones positivas en el porcentaje de mujeres que pasan a ocupar cargos de dirección y administración superior.

Г-н ЕСЕНСКИЙ( Словакия) выражает удовлетворение по поводу приоритетов, установленных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов, и поддерживает предпринятые инициативы по повышению эффективности Секретариата.
El Sr. JESENSKY(Eslovaquia) acoge con satisfacción las prioridades establecidas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 y apoya las iniciativas adoptadas para mejorar la eficacia de la Secretaría.

Группа приветствует предпринятые инициативы с целью произвести всеобъемлющую оценку проверочного режима ДВЗЯИ, чтобы продемонстрировать уровень инспекционной готовности, а также оценить, как это можно улучшить.
El Grupo acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas para realizar una evaluación completa del régimen de verificación del TPCE, demostrar el grado de preparación para las inspecciones y estudiar cómo puede mejorarse.

Важными инструментами являются общеорганизационное управление рисками и система внутреннего контроля, и все предпринятые инициативы, включая совершенствование ориентированного на конкретные результаты управления, должны быть полностью интегрированы и согласованы друг с другом.
La gestión del riesgo institucional y un marco de control interno son instrumentos esenciales y todas las iniciativas que se emprendan, incluso las que están dirigidas a mejorar la gestión basada en los resultados, deben integrarse y armonizarse plenamente.

Хотя предпринятые инициативы заслуживают одобрения, они нуждаются в дальнейшей доработке, как это изложено ниже, в отношении систем планирования ресурсов предприятий и политики в области информационной безопасности.
Si bien las iniciativas adoptadas son encomiables, es necesario seguir potenciándolas, como se ilustra a continuación en relación con los sistemas de planificación institucional de los recursos y las políticas de seguridad de la información.

В разделе II доклада Генерального секретаря освещается динамика развития миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, включая новые формы миротворчества и партнерства, возникшие со времени осуществления реорганизации, возникшие проблемы и предпринятые инициативы.
En la sección II del informe, el Secretario General explicó la evolución de las actividades de mantenimiento de la paz realizadas por las Naciones Unidas, incluidas las nuevas modalidades de mantenimiento de la paz y de asociación establecidas desde la reestructuración, las dificultades afrontadas y las iniciativas emprendidas.

Включает информацию следующего содержания: предпринятые инициативы, встреченные трудности, найденные решения, сообщения о проведенных практикумах, календарь мероприятий, просьбы об оказании поддержки( например, координаторов), статистические данные и другие сведения;
Incluirá la siguiente información: las iniciativas adoptadas, los problemas con que se ha tropezado, las soluciones encontradas, informes acerca de cursos prácticos, calendario de actos, solicitudes de apoyo(por ejemplo, de asesores), estadísticas e información de otra índole;

Предпринятые инициативы направлены на создание системы биологических коридоров в целях защиты биологического разнообразия и ослабления воздействия климатических изменений, а также на содействие долгосрочному устойчивому развитию общин, живущих в пределах системы биологических коридоров и вокруг нее.
La iniciativa apunta a crear un sistema de corredores para proteger la diversidad biológica y mitigar los efectos del cambio climático, así como también promover el desarrollo sostenible a largo plazo de las comunidades que viven en el sistema de corredores y sus inmediaciones.

В этом контексте мы поддерживаем предпринятые инициативы с целью начать процесс, направленный на достижение постоянно действующего соглашения о мире на Корейском полуострове, которое заменило бы ныне действующее Соглашение о перемирии, в том числе предложение США и Республики Корея от 16 апреля 1996 года о созыве четырехсторонней встречи.
En este contexto, apoyamos las iniciativas adoptadas con vistas a iniciar un proceso encaminado a lograr un acuerdo de paz permanente sobre la península de Corea que sustituya al actual Acuerdo de Armisticio, incluida la propuesta formulada por los Estados Unidos y la República de Corea el 16 de abril de 1996 de convocar una reunión cuatripartita.