ПРЕДПРИНЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas concretas
• tomar medidas concretas
• dar pasos concretos
• adopte medidas específicas
• adoptarse medidas concretas
• adopte medidas concretas
• adopten medidas concretas
• tomen medidas concretas
• adoptaran medidas concretas
• tome medidas concretas
• tomase medidas concretas

Примеры использования Предпринять конкретные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о решимости предпринять конкретные шаги.
Estamos hablando de compromisos respecto de medidas concretas.

Сегодня необходимо предпринять конкретные шаги, чтобы продемонстрировать серьезность подхода.
Ahora se necesitan medidas concretas para demostrar que están haciendo un esfuerzo serio.

Отрадно было слышать, что государства- члены все еще желают предпринять конкретные шаги к разоружению.
Es tranquilizador haber escuchado que los Estados Miembros siguen deseando tomar medidas concretas en pro del desarme.

Необходимо предпринять конкретные шаги в целях наращивания институционального потенциала в развивающихся странах.
Deben tomarse medidas concretas para crear capacidad institucional en los países en desarrollo.

В этой связи они призвали власти Гаити предпринять конкретные шаги в целях обеспечения охраны и безопасности этого персонала.
En ese sentido, pidieron a las autoridades de Haití que tomaran medidas concretas para velar por la seguridad de ese personal.

Мы должны предпринять конкретные шаги по сокращению избирательного применения, произвольного обеспечения соблюдения и нарушений без последствий.
Debemos tomar medidas concretas para reducir la aplicación selectiva, el cumplimiento arbitrario y las violaciones sin consecuencias.

Европейский союз настоятельно призывает КПН- м предпринять конкретные шаги к окончательному отказу от применения насилия для достижения политических целей.
La UE insta al PCN(M) a que dé pasos concretos hacia el término permanente de la violencia con fines políticos.

Предпринять конкретные шаги по содействию развитию местного частного предпринимательства и привлекать частный сектор к разработке политики;
Tomen medidas concretas para facilitar el desarrollo de la empresas privadas locales y para que el sector privado participe en la formulación de políticas;

Поэтому государствам следует предпринять конкретные шаги к тому, чтобы достигнуть целевого показателя в, 7% ВНП, выделяемого на цели ОПР.
Por tanto, los Estados deberían tomar medidas concretas para alcanzar el objetivo del 0,7% del PIB en AOD.

Я убежден в том, что мы создали Совет, который сможет предпринять конкретные шаги по пути поощрения и защиты прав человека.
Estoy firmemente convencido de que hemos creado un Consejo que puede tomar medidas concretas para avanzar en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Во-первых, необходимо предпринять конкретные шаги для укрепления осуществления шести основных принципов Монтеррейского консенсуса.
En primer lugar, se deben tomar medidas concretas para reforzar la aplicación de los seis pilares del Consenso de Monterrey.

Я приветствую активизацию усилий по решению этого вопроса и призываю обе стороны предпринять конкретные шаги по претворению в жизнь этой приверженности.
Celebro esta nueva iniciativa para abordar la cuestión y animo a ambas partes a que tomen medidas concretas para poner en práctica este compromiso.

Призывает Организацию Объединенных Наций предпринять конкретные шаги по осуществлению своих резолюций в целях урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира;
Exhorta a las Naciones Unidas a que tomen medidas concretas para aplicar sus resoluciones relativas al arreglo de la controversia sobre Jammu y Cachemira;

Нидерланды считают, что международному сообществу следует развивать эту динамику и предпринять конкретные шаги для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Los Países Bajos estiman que la comunidad internacional debería aprovechar este impulso y dar pasos concretos para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Но международное сообщество также обязано предпринять конкретные шаги для того, чтобы помочь африканским странам приспособиться к новым глобальным условиям рынка.
Sin embargo, la comunidad internacional también debe tomar medidas concretas para ayudar a los países africanos a ajustarse al nuevo entorno comercial mundial.

В этом контексте они также призвали международное сообщество безотлагательно предпринять конкретные шаги с целью положить конец изоляции киприотов- турок.
En ese contexto, también pidió a la comunidad internacional que adoptara medidas concretas de forma inmediata para poner fin al aislamiento de los turcochipriotas.

КЛДЖ настоятельно призвал Лаос предпринять конкретные шаги для создания и сохранения благоприятных условий для гражданского общества и женских групп.
El Comité instó a la República Democrática Popular Lao a que tomase medidas concretas para crear un entorno propicio para la sociedad civil y para las asociaciones de mujeres.

CD/ 1863, в сущности, включает возможность будущих переговоров, и мы считаем, что Конференции следует предпринять конкретные шаги в этом направлении.
El documento CD/1863 incluye de hecho la posibilidad de celebrar negociaciones en el futuro, y creemos que la Conferencia debería tomar medidas concretas en esa dirección.

В то же время Европейский союз настоятельно призвал также маоистов предпринять конкретные шаги в направлении окончательного прекращения применения насилия в политических целях.
Al mismo tiempo, la Unión Europea instó también a los maoístas a que dieran pasos concretos hacia el definitivo abandono de la violencia con fines políticos.

В частности, ему следует предпринять конкретные шаги, направленные на расширение представленности женщин в государственном секторе на постах, связанных с принятием решений.
En particular, el Estado parte debe tomar medidas concretas para aumentar la representación de la mujer en los puestos de adopción de decisiones del sector público.

Мы решительно призываем их пересмотреть свою позицию и предпринять конкретные шаги для выполнения своих обязательств в соответствии с Соглашением Гавернорс Айленд.
Los instamos a que reconsideren su actitud y a que tomen medidas concretas para cumplir con las obligaciones que les incumben de conformidad con el Acuerdo de Governors Island.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию и изучить возможность признания рюкю в качестве коренных народов, а также предпринять конкретные шаги для защиты их прав.
El Comité recomienda que el Estado parte revise su posición y considere reconocer a los ryukyu como pueblo indígena, y tome medidas concretas para proteger sus derechos.

Для осуществления этого решения еще предстоит предпринять конкретные шаги, и УВКБ предложило свою помощь и технический опыт для поддержки усилий правительства.
Aún tienen que adoptarse medidas concretas a fin de poner en práctica esa decisión, y el ACNUR ha ofrecido asistencia y conocimientos técnicos para apoyar los esfuerzos del Gobierno.

Они вновь подтвердили свое твердое желание содействовать добровольной репатриации своих граждан из Заира и с этой целью обещали в самом ближайшем будущем предпринять конкретные шаги.
Reafirmaron su vivo deseo de facilitar la repatriación voluntaria de sus nacionales del Zaire y, con esta finalidad, prometieron tomar medidas concretas en un futuro muy próximo.

Сейчас обладающие ядерным оружием государства должны предпринять конкретные шаги по обеспечению необратимой, поддающейся проверке и транспарентной ликвидации ядерного оружия.
Ahora, los Estados poseedores de armas nucleares deben dar pasos concretos hacia la eliminación de las armas nucleares de manera irreversible, verificable y transparente.

В единогласно принятой резолюции 1554( 2004) Совет призвал стороны преодолеть сохраняющееся взаимное недоверие и предпринять конкретные шаги в целях оживления мирного процесса.
En la resolución 1554(2004), aprobada por unanimidad, el Consejo exhortó a las partes a que superasen la desconfianza mutua y tomasen medidas concretas para revitalizar el proceso de paz.

Соединенное Королевство призвало Уганду предпринять конкретные шаги для совершенствования применения конституционных законов и институтов защиты прав человека.
El Reino Unido alentó a Uganda a que adoptara medidas concretas para mejorar la aplicación de las leyes constitucionales y las instituciones que garantizaban el respeto de los derechos humanos.

Еще более важно предпринять конкретные шаги к тому, чтобы сократить масштабы избирательного применения существующих норм, произвольности правоприменительных мер и нарушений.
Más importante aún es que adoptemos medidas concretas para reducir la tendencia a la aplicación selectiva de ese marco, el control arbitrario de su cumplimiento y su quebrantamiento con impunidad.

Мы настоятельно призываем международное сообщество предпринять конкретные шаги по запрещению производства и накопления расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.
Exhortamos a la comunidad internacional a que tome medidas concretas para prohibir la producción y el almacenamiento de material fisionable para la producción de armas nucleares.

Каждая страна должна предпринять конкретные шаги, для того чтобы уменьшить тревогу общества по поводу эксплуатационной безопасности атомных электростанций и захоронения радиоактивных отходов.
Todos los países deben tomar medidas concretas para aliviar la preocupación pública acerca de la seguridad operacional de las centrales nucleares y por la eliminación de desechos radiactivos.