ПРЕДПРИНЯТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas
• tomar medidas
• adopte medidas
• adoptaran medidas
• aplicar medidas
• tomarse medidas

Примеры использования Предпринять меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо предпринять меры.
Han de tomarse medidas.

Ваши партнеры из ХАЙВ попросили меня предпринять меры.
Sus socios en HIVE me pidieron que tomara medidas.

Я обговорил с ней проблему, и я решил предпринять меры, прежде чем ей станет хуже.
Hablé sobre el problema y decidí actuar antes de que esto empeorara.

Но если Рикке говорит правду, Вы обязаны предпринять меры.
Pero si Rikke Lyngvig dice la verdad, parece que debes tomar medidas.

Комиссия рекомендует УВКБ предпринять меры для предупреждения таких ситуаций в будущем.
La Junta recomienda al ACNUR que adopte medidas para evitar que esas situaciones se repitan.

Наше коллективное сознание и моральная ответственность обязаны побудить нас предпринять меры.
Nuestra conciencia colectiva y responsabilidad moral deben obligarnos a actuar.

Следует предпринять меры по разработке многостороннего договора о банковской информации.
Se deben tomar medidas dirigidas a concertar un tratado multilateral sobre información bancaria.

Следует выявить существующие факторы риска и предпринять меры, необходимые для предотвращения реализации этих рисков.
Había que determinar los factores de riesgo y aplicar las medidas necesarias para evitar que se materializaran.

Следует предпринять меры, направленные на обеспечение непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

Ради этих людей, ради наших детей и внуков мы уже сегодня должны предпринять меры к тому, чтобы земля оставалась пригодной для жизни планетой.
Por ellos, por nuestros hijos y por nuestros nietos, tenemos hoy que tomar medidas para que la Tierra siga siendo habitable.

Следует предпринять меры к повышению эффективности моделей субрегионального и регионального сотрудничества.
Se deberían tomar medidas para que los planes de cooperación subregional y regional fuesen más eficaces.

Договорным органам надлежит предпринять меры с целью гарантировать тщательное и пунктуальное рассмотрение докладов стран.
Los órganos creados en virtud de tratados deben adoptar medidas para garantizar el examen riguroso y detallado de los informes de los países.

Специальный докладчик настоятельно призывает ее правительство предпринять меры по обеспечению того, чтобы работе НПО на его территории не чинилось препятствий.
El Relator Especial insta al Gobierno a adoptar medidas para asegurar que no se obstaculice el trabajo de las organizaciones gubernamentales en su territorio.

Сейчас необходимо предпринять меры к обеспечению всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II к Конвенции.
Lo que se necesita ahora es que se adopten medidas para asegurar la adhesión universal al Protocolo II enmendado de la Convención.

Инициатива установила весьма жесткие ограничения для беднейших стран и принципиально важно предпринять меры по обеспечению более быстрого и гибкого осуществления Инициативы.
La Iniciativa impone exigencias muy estrictas a los países más pobres y es esencial que se tomen medidas para asegurar su aplicación más rápida y flexible.

Поэтому необходимо предпринять меры по ограничению наращивания вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.
Por lo tanto es necesario que se tomen medidas para controlar las acumulaciones de armas convencionales en los niveles regional y subregional.

В последние годы правительства стран взяли на себя обязательства предпринять меры в рамках стратегий и программ, направленных на сокращение нищеты и искоренение крайней нищеты.
En los últimos años los gobiernos se han comprometido a emprender acciones a través de estrategias y programas dirigidos a reducir la pobreza y a eliminar la extrema pobreza.

Также необходимо предпринять меры по борьбе с приобретением земли мошенническим путем и по укреплению и защите прав на землю коренных и афро- колумбийских общин.
También deben adoptarse medidas para luchar contra la adquisición fraudulenta de tierras y promover y proteger los derechos de las comunidades indígenas y afrocolombianas.

В этой связи оратор призывает такие страны предпринять меры к тому, чтобы повернуть вспять складывающуюся тенденцию к сокращению подобной помощи.
El orador, por lo tanto, exhorta a dichos países a adoptar medidas para invertir la tendencia decreciente de este tipo de asistencia.

Кроме того, следует предпринять меры по оценке в целях определения степени удовлетворенности клиентов, включая рассмотрение вопроса о введении соглашений об обслуживании.
Además, deben adoptarse medidas para calibrar la satisfacción de los receptores de los servicios prestados respecto de éstos, e incluso considerar la posibilidad de introducir acuerdos de servicio.

В свете вышесказанного тогдашний Отдел закупок и транспорта должен был бы предпринять меры для расширения списка официально утвержденных подрядчиков Организации Объединенных Наций.
A la luz de lo anterior, deberían haberse adoptado medidas para que la entonces División de Adquisiciones y Transportes ampliara la lista de proveedores aprobados de las Naciones Unidas.

Стороны, выражая свое удовлетворение развитием двустороннего торгово- экономического сотрудничества, считают необходимым предпринять меры по обеспечению интенсификации этих процессов.
Expresando su satisfacción por el desarrollo de la cooperación comercial y económica bilateral, las Partes consideran necesario adoptar medidas para velar por la intensificación de ese proceso.

Он призвал Директора- исполнителя предпринять меры для расширения донорской базы и стимулирования более сбалансированных взносов государств- членов в Фонд окружающей среды.
Exhortó al Director Ejecutivo a que adoptara medidas para ampliar la base de donantes y alentar un mayor equilibrio en las contribuciones que aportaban los Estados miembros al Fondo para el Medio Ambiente.

Комитет вновь подтверждает, что положения статьи 4 Конвенции носят обязательный характер, и рекомендует государству- участнику предпринять меры, обеспечивающие полное осуществление этого положения.
El Comité reafirma que las disposiciones del artículo 4 de la Convención son de carácter obligatorio y recomienda que el Estado Parte adopte medidas para aplicar plenamente esta disposición.

Комитет также рекомендует правительству предпринять меры по повышению информированности населения, с тем чтобы избавиться от традиционных моделей поведения, дискриминационных в отношении женщин и девочек.
Asimismo, el Comité recomienda al Gobierno adoptar medidas de sensibilización para abordar las pautas culturales de comportamiento que discriminan a las mujeres y las niñas en estas esferas.

Кроме того, следует предпринять меры для обеспечения справедливого распределения дохода в странах, с тем чтобы каждый член общины, включая наиболее уязвимые группы общества, имел доступ к продовольствию.
Además, los países deberían adoptar medidas para distribuir equitativamente los ingresos de modo que todos los integrantes de la comunidad, incluidos los grupos más vulnerables de la sociedad, tengan acceso a los alimentos;

В индивидуальном порядке или совместно государства региона должны предпринять меры по обеспечению экологического равновесия, безопасности окружающей среды и справедливого распределения водных ресурсов- всех необходимых условий для мира и стабильности.
Individual o conjuntamente, los Estados de la región deben tomar medidas para salvaguardar el equilibrio ecológico, un medio ambiente limpio y una distribución equitativa de los recursos hídri-cos, todas éstas condiciones necesarias para la paz y la estabilidad.

Государству- участнику надлежит предпринять меры для оперативного, эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и другим незаконным убийствам.
El Estado parte debe adoptar medidas para investigar con prontitud, eficacia e imparcialidad todas las denuncias de participación de agentes del orden en ejecuciones extrajudiciales y otras formas de homicidio ilícito.

Нам понятно желание некоторых стран предпринять меры по упорядочению легальной торговли оружием, с тем чтобы она перестала быть подпиткой черного рынка, источником дестабилизирующих накоплений, особенно в регионах кризисов.
Entendemos el deseo de determinados Estados de adoptar medidas para ordenar el comercio legal de armas de manera que ese comercio no fomente el mercado negro ni sea una fuente de acumulación desestabilizadora, sobre todo en regiones en crisis.

Сейчас, как никогда ранее, следует предпринять меры не только для урегулирования нынешнего кризиса, но и для обеспечения мира и стабильности, которые являются гарантами прочного и гармоничного социально-экономического развития региона и Коморских Островов.
Más que nunca antes, ahora se deben tomar medidas encaminadas no sólo a resolver la actual crisis, sino también a asegurar la paz y la estabilidad, que constituyen la garantía del desarrollo económico y social duradero y armonioso para la región y para las Comoras.