Примеры использования Adoptara medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se solicitó a la misión permanente pertinente que adoptara medidas.
В соответствующее постоянное представительство была направлена просьба о принятии соответствующих мер.El CCCA preveía que el CAC pediría a la Asamblea General que adoptara medidas sobre los aspectos estructurales del funcionamiento de la Comisión.
ККАВ полагает, что АКК будет просить Генеральную Ассамблею принять решение по структурным аспектам функционирования Комиссии.Sin embargo, también se indicó que el Artículo 50 era sólo de procedimiento yno requería que el Consejo adoptara medidas.
Вместе с тем также было высказано мнение о том, что положения статьи 50 Устава носят чисто процедурный характер ине требуют принятия мер Советом Безопасности.Los suecos consideraban" muy importante" que la población adoptara medidas para afrontar el cambio climático.
Esperaba que Georgia adoptara medidas para desarrollar su economía, erradicar la pobreza y proteger los derechos de las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables.
Он выразил надежду на то, что Грузия примет меры для развития своей экономики, ликвидации нищеты и защиты прав женщин, детей и других уязвимых групп.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La situación es caótica y la Secretaría agradecería que la Comisión adoptara medidas para poner orden.
Ситуация вышла из-под контроля, и Секретариат хотел бы, чтобы Комиссия приняла меры для ее нормализации.Presentar al Grupo de Trabajo, para que adoptara medidas al respecto, las propuestas recientes y las cuestiones pendientes de solución;
Представить доклад о принятых мерах, имеющихся предложениях и нерешенных проблемах, который лег бы в основу деятельности Рабочей группы;Es importante observar que la Asamblea General convino en que el PNUMA adoptara medidas cuando le fuera requerido.
Следует отметить, что Генеральная Ассамблея согласилась с тем, чтобы ЮНЕП принимала меры по соответствующей просьбе.El Consejo decidió también que la parte Abjasia adoptara medidas para proteger a los civiles residentes en el distrito de Gali de actos ilícitos que entrañaran el uso de la fuerza.
Совет также постановил, чтобы абхазская сторона приняла меры по защите мирных жителей, проживающих в Гальском районе, от незаконных действий с применением силы.Posteriormente, algunos contratos que contenían esas cláusulas se modificaron ydistribuyeron al Comité para que éste adoptara medidas al respecto.
В ряд контрактов, содержащих такие положения, впоследствии были внесены поправки,и они были распространены среди членов Комитета для принятия решения.La UNOPS aceptó la recomendación adicional de que adoptara medidas para establecer un comité de auditoría.
ЮНОПС согласилось с дополнительной рекомендацией о принятии мер по практическому созданию ревизионного комитета.Se encargó al Grupo de trabajo la tarea de presentar un proyecto de mandato a la Conferencia en su tercer período de sesiones,para que ésta lo examinara, adoptara medidas y posiblemente lo aprobara.
Рабочей группе было поручено представить проект кругаведения третьей сессии Конференции для рассмотрения, принятия решения и, возможно, утверждения.Desearíamos que la Ministra de Igualdad entre los Géneros adoptara medidas sobre este tema en cooperación con el Ministro de Educación.
СЖД хотелось бы, чтобы министр по вопросам гендерного равенства предпринимал шаги в этой связи во взаимодействии с министром образования.Se habían presentado informes detallados sobre esas actividades alComité Preparatorio de la Conferencia en sus períodos de sesiones segundo y tercero para que los debatiera y adoptara medidas.
Подробные доклады об этих мероприятиях былипредставлены Подготовительному комитету Конференции для обсуждения и принятия мер на его второй и третьей сессиях.El Consejo pidió que el Gobierno de Rwanda adoptara medidas para impedir la presencia de sus tropas en territorio congoleño.
Совет потребовал, чтобы правительство Руанды приняло меры по недопущению присутствия любых своих войск на территории Демократической Республики Конго.Varias disposiciones del Pacto no sólo exigíanque un Estado parte respetara un derecho, sino que además adoptara medidas para garantizar el goce de ese derecho.
Ряд положений Пакта требует, чтобы государство-участник не только уважало то или иное право, но и принимало меры по обеспечению его осуществления.Sugirió que el Secretario General de la UNCTAD adoptara medidas para establecer un mecanismo de coordinación de la cooperación técnica.
Он внес предложение о том, чтобы Генеральный секретарь ЮНКТАД предпринял шаги по созданию координационного механизма в области технического сотрудничества.Para el mediano plazo, en el estudio se recomendó que, en su octava reunión,la Conferencia de las Partes adoptara medidas para pedir al Consejo del FMAM que:.
На среднесрочную перспективу в исследовании рекомендовано,чтобы Конференция Сторон на своем восьмом совещании предприняла шаги с целью просить Совет ФГОС:.Exhortó al Director Ejecutivo a que adoptara medidas para ampliar la base de donantes y alentar un mayor equilibrio en las contribuciones que aportaban los Estados miembros al Fondo para el Medio Ambiente.
Он призвал Директора- исполнителя предпринять меры для расширения донорской базы и стимулирования более сбалансированных взносов государств- членов в Фонд окружающей среды.Desatención por parte del Estado de la petición de la Comisión de que adoptara medidas provisionales de conformidad con el artículo 86 de su reglamento.
Отказ государства- участника положительно отреагировать на просьбу Комитета о принятии предварительных мер в соответствии с правилом 86 его правил процедуры.Varias delegaciones, al tiempo que observaron que las auditorías deberían ser un instrumento para lograr mejoras,expresaron la esperanza de que el FNUAP adoptara medidas para introducir mejoras.
Отметив, что ревизии должны использоваться в качестве механизмов для улучшения сложившегося положения, несколько делегацийвыразили надежду на то, что ЮНФПА примет меры для достижения этого.La Relatora Especial expresó la esperanza de que el Gobierno adoptara medidas para que se protegiera debidamente a la población de origen étnico chino.
Специальный докладчик выразила надежду на то, что правительство примет меры для обеспечения надлежащей защиты населения китайского происхождения.En lo relacionado con la cuestiónpalestina y la situación en la República Árabe Siria, exhortó al Consejo a que adoptara medidas de carácter vinculante para las partes.
В связи и с палестинским вопросом,и с положением в Сирийской Арабской Республике он призвал Совет принять решения, которые носили бы обязательный характер для сторон.También reconocía que no era suficiente que el Gobierno adoptara medidas, por lo que mantenía un diálogo constructivo con todas las partes interesadas.
Она также признает, что меры, принимаемые только на уровне правительства, недостаточны и что поэтому она конструктивно взаимодействует со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.La Cumbre Mundial sobe DesarrolloSocial subrayó la necesidad de que la comunidad internacional adoptara medidas para eliminar la pobreza en todos los niveles.
На Всемирной встрече на высшемуровне в интересах социального развития была подчеркнута необходимость того, чтобы международное сообщество принимало меры в целях искоренения нищеты на всех уровнях.Sería deseable que la Comisión, en su 13° período de sesiones, adoptara medidas para acelerar la aplicación del Plan y eliminar los obstáculos que la frenan.
Желательно, чтобы на своей тринадцатой сессии Комиссия приняла меры по ускорению темпов осуществления Плана и устранению препятствий на этом пути.El CEDAW recomendó también a Filipinas que garantizara el acceso de lasmujeres a la justicia proporcionándoles asistencia letrada y adoptara medidas para enjuiciar a quienes cometían esos actos de violencia contra ellas.
КЛДЖ также рекомендовал Филиппинам обеспечить женщинамдоступ к правосудию посредством оказания правовой помощи и предпринимать шаги в целях привлечения к ответственности тех, кто совершает насилие55.La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que adoptara medidas adecuadas para que los sistemas de los edificios de la Sede se ajustaran plenamente a las normas de seguridad.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно принятия надлежащих мер, с тем чтобы привести систему зданий Центральных учреждений в полное соответствие с нормами безопасности.Los resultados de las conferencias de Monterrey y Johannesburgo eran motivo de optimismo,pero era importante que la comunidad internacional adoptara medidas concretas para facilitar el seguimiento de lo convenido en esas conferencias.
Итоги Конференции в Монтеррее и Йоханнесбурге дают основания для оптимизма,однако сейчас важно обеспечить конкретные действия международного сообщества по реализации решений этих конференций.Es el abandono de esta estrategia eliminaría la necesidad de que Israel adoptara medidas de seguridad, incluida la propia valla y allanaría el camino de la paz.
Только отказ от такой политики может привести к миру и избавить от необходимости принятия мер безопасности со стороны Израиля, включая и само ограждение.
