ПРЕДПРИНИМАТЬ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas
• tomar medidas
• adoptarse medidas
• dar pasos
• adoptando medidas
• tomando medidas
• adopten medidas
• adopte medidas
• tomen medidas
• tome medidas

Примеры использования Предпринимать шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но нам нужно предпринимать шаги в верном направлении.
Sin embargo, debemos dar pasos en la debida dirección.

Iv предпринимать шаги для обеспечения освобождения и возвращения в их семьи всех детей, похищенных всеми вооруженными группами;
Iv A adoptar medidas para asegurar la liberación y el regreso a sus familias de todos los niños secuestrados por todos los grupos armados;

Ряд стран сейчас начинают предпринимать шаги для решения этой сложной проблемы.
En la actualidad, varios países están comenzando a adoptar medidas para abordar esta difícil cuestión.

И мы продолжим предпринимать шаги по укреплению нашей экономики и созданию новых рабочих мест.
Seguiremos adoptando otras medidas para fortalecer nuestra economía y crear más empleo.

ЮНОПС будет внимательно следить за развитием ситуации и предпринимать шаги для снижения потенциального воздействия кризиса на потоки поступлений.
La UNOPS vigilará la situación atentamente y adoptará medidas para reducir la posible repercusión de la crisis en las fuentes de ingresos.

Со временем ИМО начнет предпринимать шаги по созданию таких фондов за счет автоматических сборов с судоходных кампаний. В.
En su momento, la OMI adoptará medidas para la creación de tales fondos, que se nutrirán mediante la imposición automática de gravámenes a la navegación.

Абсолютно необходимо, чтобы Трибунал имел возможность предпринимать шаги для замены выбывающего основного персонала, особенно в Камерах.
Es imprescindible que el Tribunal pueda tomar las medidas necesarias para sustituir al personal esencial saliente, en particular en las Salas.

Кроме того, ЦМТ следует и впредь предпринимать шаги по обеспечению конкретного и количественного определения целей и результатов проектов.
Además, el Centro debería seguir tomando medidas para velar por que los objetivos y productos de los proyectos se definieran de manera detallada y cuantificable.

По ратификации Конвенции государства- участники должны немедленно предпринимать шаги для осуществления прав, предусмотренных в статье 12.
Tras la ratificación de la Convención, los Estados partes deben comenzar inmediatamente a adoptar medidas para hacer realidad los derechos consagrados en el artículo 12.

Она настоятельно призвала Чили предпринимать шаги по организации кампаний по повышению информированности о правах человека.
Libia instó a Chile a adoptar medidas para organizar campañas de sensibilización acerca de los derechos humanos.

Сейчас те, кто разводит устриц, ведут мониторинг прибрежных вод, чтобы выявлять приближение подвергшихся апвеллингу вод и предпринимать шаги к защите своих хозяйств.
Los gestores de criaderos controlan ahora las aguas costeras para detectar las aguas de surgencia y adoptan medidas para proteger sus operaciones.

Я настоятельно призываю все государства- члены предпринимать шаги по защите детей от серьезных нарушений в странах, затрагиваемых конфликтом.
Insto a todos los Estados Miembros a que tomen medidas para proteger a los niños contra graves violaciones en los países afectados por conflictos.

Кроме того, следует предпринимать шаги, направленные на налаживание работы независимой судебной системы, возвращение имущества и выплату компенсаций.
Además, convendría tomar medidas para lograr el funcionamiento de un sistema judicial independiente, la restitución de bienes y el pago de indemnizaciones.

Комитет предлагает государству- участнику предпринимать шаги для обеспечения мирного существования банту, суданцев, нилотов, хамитов и пигмеев.
El Comité pide que el Estado Parte adopte medidas para que los grupos étnicos bantú, sudanés, nilótico, hamítico y pigmeo puedan vivir en armonía.

Мы будем сотрудничать со специальными процедурами Совета по правам человека и предпринимать шаги к повышению систематичности наших откликов на их сообщения.
Cooperaremos con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y adoptaremos medidas para mejorar nuestra tasa de respuesta a sus comunicaciones.

КЛДЖ настоятельно призвал Танзанию предпринимать шаги по проведению расследований и наказанию всех исполнителей насильственных действий по отношению к беженцам.
El CEDAW instó a Tanzanía a que adoptase medidas para investigar y castigar a todos los perpetradores de actos de violencia contra refugiados.

Для успеха мирного процесса сторонам совершенно необходимо предпринимать шаги по созданию условий, благоприятствующих миру.
A fin de garantizar el éxito del proceso de paz, es imperativo que las partes adopten las medidas necesarias para establecer las condiciones propicias para la paz.

Министры призвали все государства предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась в качестве убежища для террористов.
Los Ministros instaron a todos los Estados a que tomaran medidas para asegurarse de que su territorio no se utiliza como refugio seguro de los terroristas.

Следует предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы еще до возникновения чрезвычайных ситуаций были созданы и укреплены механизмы обмена информацией и координации.
Se deben tomar medidas para que antes de que se produzca la situación de emergencia se establezcan y se refuercen mecanismos para el intercambio de información y la coordinación.

Подтверждают также, что государствам следует предпринимать шаги, призванные обеспечить экономическое и социальное развитие маргинальных или социально отчужденных групп;
Reafirman asimismo que los Estados deben tomar medidas para lograr el desarrollo económico y social de los grupos marginados o excluidos socialmente;

Следует предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы положения многочисленных правовых систем совпадали с международными нормами в области прав человека, включая принцип недискриминации.
Deben adoptarse medidas para garantizar que las disposiciones de los múltiples sistemas jurídicos acaten las normas internacionales de derechos humanos, incluido el principio de la no discriminación.

Министры призвали все государства предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась в качестве безопасного пристанища для террористов.
Hicieron un llamamiento a todos los Estados para que tomasen medidas a fin de asegurar que su territorio no fuese utilizado como un refugio por los terroristas.

Также просит УВКБ на протяжении продленного экспериментального периода предпринимать шаги для совершенствования обмена информацией об операциях и повышении транспарентности при их проведении;
Pide además que durante el período experimental ampliado el ACNUR adopte medidas para mejorar el intercambio de información y la transparencia con respecto al funcionamiento de la Categoría II de la Reserva Operacional;

Он также призвал Танзанию предпринимать шаги по преодолению традиционных взглядов, которые в некоторых сферах являются собой препятствия для образования девочек и женщин.
También alentó a Tanzanía a tomar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunas áreas constituían obstáculos para la educación de las niñas y de las mujeres.

ЮНОПС будет внимательно следить за развитием ситуации и предпринимать шаги по снижению потенциального воздействия кризиса на соответствующие потоки поступлений.
La UNOPS vigilará la situación atentamente y adoptará medidas para reducir la posible repercusión de la crisis en las fuentes de ingresos afectadas o más destacadas.

КЛДЖ также рекомендовал Филиппинам обеспечить женщинам доступ к правосудию посредством оказания правовой помощи и предпринимать шаги в целях привлечения к ответственности тех, кто совершает насилие55.
El CEDAW recomendó también a Filipinas que garantizara el acceso de las mujeres a la justicia proporcionándoles asistencia letrada y adoptara medidas para enjuiciar a quienes cometían esos actos de violencia contra ellas.

Совет Безопасности должен и далее предпринимать шаги для того, чтобы эффективнее и оперативнее реагировать на угрозы международному миру и безопасности.
El Consejo de Seguridad debe continuar tomando medidas para ser más efectivo a la hora de responder en el momento oportuno ante las amenazas de la paz y seguridad internacionales.

Участники Встречи на высшем уровне в интересах социального развития обязались предпринимать шаги по ликвидации нищеты, борьбе с безработицей и обеспечению социальной интеграции людей, оказавшихся на периферии общества.
Los participantes en la Cumbre se comprometieron a adoptar medidas para erradicar la pobreza, luchar contra el desempleo y lograr la integración social de las personas marginadas.

Я обращаюсь к правительству с призывом предпринимать шаги для укрепления независимости судебных органов, повышения ответственности всех чиновников и усиления основных мер расследования.
Hago un llamamiento al Gobierno para que adopte medidas para reforzar la independencia de la judicatura, la responsabilidad de todos los funcionarios y las medidas de investigación fundamentales.

Нам же в Генеральной Ассамблее необходимо предпринимать шаги по совершенствованию экономического инструментария всей системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debe adoptar las medidas necesarias para mejorar el conjunto de instrumentos económicos de todo el sistema de las Naciones Unidas.