Примеры использования Tomaran medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto,fue necesario que los Regentes del Almacén 9 tomaran medidas.
Impedir que los expulsados tomaran medidas eficaces para preservar sus bienes;
Создание препятствий для высланных лиц в принятии эффективных мер по обеспечению сохранности своего имущества;La UNIKOM puso estas infracciones en conocimiento de las partes interesadas, con miras a que se tomaran medidas para evitar su repetición.
Ответственная страна не установлена ИКМООНН разбирала эти нарушения с соответствующими сторонами, с тем чтобы те принимали меры по предотвращению рецидивов.Los Ministros instaron a todos los Estados a que tomaran medidas para asegurarse de que su territorio no se utiliza como refugio seguro de los terroristas.
Министры призвали все государства предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась в качестве убежища для террористов.Los participantes instaron a las Partes que son paísesdesarrollados que todavía no lo hubiesen hecho a que tomaran medidas concretas para alcanzar el objetivo del 0,7%.
Участники настоятельно призвали развитые страны- Стороны Конвенции,которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия для достижения целевого уровня в, 7%.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
También decidió que los organismos tomaran medidas para examinar y modificar, en caso necesario, las políticas y las instrucciones a la luz de las directrices.
Также было принято решение о том, что учреждениям следует в случае необходимости провести обзор и пересмотр стратегий и инструкций в свете руководящих принципов.A este respecto, el Subsecretario General Adjunto hizohincapié en que era importante que las Naciones Unidas tomaran medidas para garantizar la continuación del proceso de paz.
В этой связи помощник Генерального секретаря подчеркнул,что для Организации Объединенных Наций важно предпринять шаги в целях обеспечения продолжения мирного процесса.La OSSI recomendó que las misiones tomaran medidas, como brindar capacitación adicional, para asegurar que los contingentes se responsabilizaran adecuadamente de las raciones recibidas.
УСВН рекомендовало миссиям принять меры, включая меры по организации дополнительной профессиональной подготовки для обеспечения того, чтобы контингенты надлежащим образом отчитывались за полученные пайки.Empoderar a las comunidades para que tomaran medidas en el nivel local;
Передача полномочий местным общинам, с тем чтобы можно было принимать меры на местном уровне;Además, se propuso que los Estados tomaran medidas para garantizar a las diversas comunidades étnicas, lingüísticas, religiosas y culturales el acceso en pie de igualdad a empleos del sector público.
Кроме того, государствам было предложено предпринять шаги по обеспечению равного доступа к государственной службе для представителей различных этнических, языковых, религиозных и культурных меньшинств.Los participantes observaron con inquietud el profundo deterioro de la situación económica, social y financiera,y pidieron que los donantes de fondos tomaran medidas de ayuda a Burundi.
Участники с обеспокоенностью отметили серьезное ухудшение экономического, социального и финансового положения Бурунди и высказалисьза то, чтобы донорами были приняты меры по оказанию помощи этой стране.No obstante, era necesario aún que los Estados miembros tomaran medidas para ratificar los instrumentos existentes y lograr su aplicación efectiva.
Однако государствам- членам все еще необходимо принять меры по обеспечению ратификации имеющихся международно-правовых документов и их эффективного осуществления.En relación con las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra, los Ministros los exhortaron a adherirse al artículo 1,común a los cuatro Convenios de Ginebra, y a que tomaran medidas que garanticen el cumplimiento de Israel con el Convenio.
Что касается Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции, то министры призвали их соблюдать статью 1,общую для всех четырех Женевских конвенций, и принимать меры по обеспечению соблюдения Конвенции Израилем.Este sistema debería supeditarse, en su caso, a que los países beneficiarios tomaran medidas para reducir las fluctuaciones a corto plazo del volumen de sus exportaciones de productos básicos.
Использование такой системы должно в соответствующих случаях увязываться с принятием странами- бенефициарами мер по снижению краткосрочных колебаний в физическом объеме их экспорта сырьевых товаров.En relación con las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra, los Jefes de Estado o de Gobierno los exhortaron a adherirse al artículo 1,común a los cuatro Convenios de Ginebra, y a que tomaran medidas que garanticen el cumplimiento de Israel con el Convenio.
Что касается Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции, то главы государств и правительств призвали их соблюдать статью 1,общую для всех четырех Женевских конвенций, и принимать меры по обеспечению соблюдения Конвенции Израилем.No obstante,también señaló que era muy importante que los centros tomaran medidas para mejorar sus propias capacidades, además de recibir apoyo externo para ello.
В то же время он отметил, что самим центрам весьма важно принимать меры по расширению собственного потенциала, получая при этом внешнюю поддержку для наращивания потенциала.Recomendó que los gobiernos tomaran medidas para poner sus leyes en conformidad con las obligaciones dimanantes de los tratados de derechos humanos y que se organizaran cursos especiales de capacitación para los magistrados y los funcionarios públicos.
Она рекомендовала правительствам принять меры по приведению своих национальных законов в соответствие с договорными обязательствами в области прав человека и организовывать специальные учебные курсы для судей и государственных должностных лиц.En su resolución 1889(2009),el Consejo de Seguridad también instó a los Estados Miembros a que tomaran medidas para mejorar la participación de las mujeres en la adopción de decisiones en todas las etapas de los procesos de paz.
В своей резолюции1889( 2009) Совет Безопасности настоятельно призвал государства- члены принимать меры для расширения участия женщин в процессах принятия решений на всех этапах мирного процесса.La FPNUL comunicó a las Fuerzas Armadas Libanesas su enérgica protesta por todas las restricciones de la libertad de circulación y todos los casos de agresión física,y pidió a las autoridades del Líbano que tomaran medidas contra los individuos que habían participado en esos incidentes.
ВСООНЛ выразили решительный протест в связи со всеми ограничениями на свободу передвижения и случаями физического нападения на Ливанские вооруженные силы ипризвали ливанские власти принять меры в отношении лиц, участвовавших в этих инцидентах.La Unión Europea también pidió a los Estadospartes que aún no lo habían hecho que tomaran medidas para proceder a la rápida aceptación de la enmienda de 1995 de la Convención relativa a la duración de las reuniones del Comité.
Европейский союз также призывает государства- участники,которые еще не сделали этого, принять меры для скорейшего принятия утвержденной в 1995 году поправки к Конвенции, касающейся продолжительности заседаний Комитета.La Federación pidió mejores estadísticas y mayor cooperación entre los gobiernos y el sector privado y apoyó la firme posición de la Unión Europea contra la explotación de los niños así comoa un pedido para que las empresas de viajes tomaran medidas prácticas.
Мы призвали El mercado mundial de productos naturales ecológicamente inocuos podría crecer notablemente silos países en desarrollo tomaran medidas para promover las ventajas ambientales de sus exportaciones de productos básicos naturales.
Мировой рынок экологически благоприятных натуральных продуктов может быть существенно расширен,если развивающиеся страны примут меры по повышению привлекательности экспортируемых ими натуральных сырьевых товаров с точки зрения их экологических преимуществ.Los Ministros instaron a los países desarrollados a que tomaran medidas para aumentar las corrientes de inversiones, hacia los países en desarrollo en particular la inversión extranjera directa, y eliminaran las medidas proteccionistas que impedían esas corrientes.
Министры настоятельно призвали развитые страны принять меры для увеличения потока инвестиций, особенно прямых иностранных капиталовложений, в развивающиеся страны и недопущения протекционистских En su resolución 68/227, relativa a la mujer en el desarrollo, adoptada en el mismo período de sesiones,la Asamblea alentó a los gobiernos a que tomaran medidas para asegurar el acceso al empleo pleno y productivo y al trabajo decente.
В резолюции 68/ 227 Генеральной Ассамблеи о женщинах в процессе развития, En ese período de sesiones,el Tribunal pidió al Presidente y al Secretario que tomaran medidas para concertar con la Secretaría de las Naciones Unidas el acuerdo sobre la extensión de la jurisdicción del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas al personal de la Secretaría del Tribunal.
На этой сессии Трибунал просил Председателя и Секретаря предпринять шаги с целью заключить соглашение с Секретариатом Организации Объединенных Наций о распространении юрисдикции Административного трибунала Организации Объединенных Наций на персонал Секретариата.Instó además a los Estados miembros a que crearan un ambiente propicio para la creación de capacidad quepermitiera utilizar eficazmente las tecnologías internacionales, y que tomaran medidas para aplicar el protocolo de ciencia y tecnología de la Comunidad Económica Africana.
Она далее настоятельно призвала государства- члены обеспечить благоприятные условия для создания потенциала вцелях эффективного использования международных технологий и принять меры в целях осуществления протокола по науке и технике Африканского экономического сообщества.En la declaración se pedía también al Consejo de Seguridad ya la comunidad internacional que tomaran medidas para cerciorarse de que los recursos financieros, logísticos y materiales necesarios para la participación de países africanos se proporcionasen en forma fiable y duradera.
В заявлении также содержалась просьба к Совету Безопасности имеждународному сообществу принять меры к тому, чтобы финансовые и материально-технические ресурсы, необходимые для обеспечения эффективного участия стран Африки, предоставлялись на надежной и долговременной основе.Informar sobre violaciones de los derechos humanos conmiras a que los órganos y mecanismos pertinentes les prestasen atención y tomaran medidas al respecto, comprendida tal vez la supervisión de la aplicación de la declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas;
Предоставлять информацию о нарушениях прав человека,с тем чтобы соответствующие органы и механизмы обратили на это свое внимание и приняли меры, включая, возможно, контроль за осуществлением декларации по правам коренных народов;Instaron a que los asociados en el desarrollo tomaran medidas urgentes a fin de invertir las tendencias descendentes de las corrientes de AOD y alcanzar en fecha temprana los objetivos acordados internacionalmente para la AOD destinada a los países menos adelantados, a más tardar en el año 2005.
Они призвали своих партнеров по развитию к принятию безотлагательных мер в целях обращения вспять тенденции Por ejemplo, se pedía al Ministerio de Minas yEnergía que velara por que las empresas extractivas tomaran medidas para impedir abusos de los derechos humanos y pusieran fin a las actividades que pudieran tener efectos negativos en las comunidades.
Так, например, Министерству горнорудной промышленности и энергетики былопоручено разработать стратегии для того, чтобы обязать добывающие компании предпринимать шаги по предупреждению нарушения прав человека и принимать меры в связи с деятельностью, чреватой негативными последствиями для общин.
